Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathtuple.po
More file actions
392 lines (341 loc) · 17.2 KB
/
Copy pathtuple.po
File metadata and controls
392 lines (341 loc) · 17.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/tuple.rst:6
msgid "Tuple Objects"
msgstr "タプルオブジェクト (tuple object)"
#: ../../c-api/tuple.rst:13
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python tuple object."
msgstr ""
"この :c:type:`PyObject` のサブタイプは Python のタプルオブジェクトを表現しま"
"す。"
#: ../../c-api/tuple.rst:18
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python tuple type; it "
"is the same object as :class:`tuple` in the Python layer."
msgstr ""
"この :c:type:`PyTypeObject` のインスタンスは Python のタプル型を表現します; "
"Python レイヤにおける :class:`tuple` と同じオブジェクトです。"
#: ../../c-api/tuple.rst:24
msgid ""
"Return true if *p* is a tuple object or an instance of a subtype of the "
"tuple type. This function always succeeds."
msgstr ""
"*p* がタプルオブジェクトかタプル型のサブタイプのインスタンスである場合に真を"
"返します。この関数は常に成功します。"
#: ../../c-api/tuple.rst:30
msgid ""
"Return true if *p* is a tuple object, but not an instance of a subtype of "
"the tuple type. This function always succeeds."
msgstr ""
"*p* がタプルオブジェクトだがタプル型のサブタイプのインスタンスでない場合に真"
"を返します。この関数は常に成功します。"
msgid ""
"Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` with an exception set "
"on failure."
msgstr ""
"サイズ ``len`` の新しいタプルオブジェクトを返します。\n"
"失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Create a tuple of *size* items and copy references from *array* to the new "
"tuple."
msgstr ""
"要素数 ``size`` のタプルを作成し、``array`` から新しいタプルに参照をコピーし"
"ます。"
msgid "*array* can be NULL if *size* is ``0``."
msgstr "``size`` が ``0`` の場合、``array`` は ``NULL`` でも構いません。"
msgid ""
"On success, return a new reference. On error, set an exception and return "
"``NULL``."
msgstr ""
"成功した場合は新しい参照を返します。\n"
"エラーの場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Return a new tuple object of size *n*, or ``NULL`` with an exception set on "
"failure. The tuple values are initialized to the subsequent *n* C arguments "
"pointing to Python objects. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` is equivalent to "
"``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."
msgstr ""
"サイズ ``n`` の新しいタプルオブジェクトを返します。\n"
"失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。\n"
"タプルの各値は、続く ``n`` 個の C 引数が指す Python オブジェクトで初期化され"
"ます。\n"
"``PyTuple_Pack(2, a, b)`` は ``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)`` と同等です。"
msgid ""
"Take a pointer to a tuple object, and return the size of that tuple. On "
"error, return ``-1`` with an exception set."
msgstr ""
"タプルオブジェクトへのポインタを受け取り、そのタプルのサイズを返します。\n"
"エラーの場合は例外を設定して ``-1`` を返します。"
msgid "Like :c:func:`PyTuple_Size`, but without error checking."
msgstr ":c:func:`PyTuple_Size` と同様ですが、エラーチェックを行いません。"
#: ../../c-api/tuple.rst:74
msgid ""
"Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*. If "
"*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and set "
"an :exc:`IndexError` exception."
msgstr ""
"*p* の指すタプルオブジェクト内の、位置 *pos* にあるオブジェクトを返します。 "
"*pos* が負であるか範囲を超えている場合、 ``NULL`` を返して :exc:`IndexError` "
"例外をセットします。"
msgid ""
"The returned reference is borrowed from the tuple *p* (that is: it is only "
"valid as long as you hold a reference to *p*). To get a :term:`strong "
"reference`, use :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` "
"or :c:func:`PySequence_GetItem`."
msgstr ""
"返される参照はタプル ``p`` からの借用参照です (つまり、``p`` への参照を保持し"
"ている間だけ有効です)。\n"
":term:`強参照 <strong reference>` を取得するに"
"は、:c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` また"
"は :c:func:`PySequence_GetItem` を使ってください。"
#: ../../c-api/tuple.rst:86
msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments."
msgstr ""
":c:func:`PyTuple_GetItem` に似ていますが、引数に対するエラーチェックを行いま"
"せん。"
msgid ""
"Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or "
"``NULL`` with an exception set on failure."
msgstr ""
"``p`` が指すタプルの ``low`` から ``high`` までのスライスを返します。\n"
"失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"This is the equivalent of the Python expression ``p[low:high]``. Indexing "
"from the end of the tuple is not supported."
msgstr ""
"Python の式 ``p[low:high]`` と同等です。\n"
"タプルの末尾からのインデックス指定はサポートしていません。"
msgid ""
"Insert a reference to object *o* at position *pos* of the tuple pointed to "
"by *p*. Return ``0`` on success. If *pos* is out of bounds, return ``-1`` "
"and set an :exc:`IndexError` exception. This function should only be used to "
"fill in brand new tuples; using it on an existing tuple is thread-unsafe."
msgstr ""
"``p`` が指すタプルの位置 ``pos`` に、オブジェクト ``o`` への参照を挿入しま"
"す。\n"
"成功した場合は ``0`` を返します。\n"
"``pos`` が範囲外の場合は、:exc:`IndexError` 例外を設定して ``-1`` を返しま"
"す。\n"
"この関数は、作成したばかりのタプルに値を設定するためだけに使ってください。\n"
"既存のタプルに使うとスレッドセーフではありません。"
msgid ""
"This function \":term:`steals <steal>`\" a reference to *o* and discards a "
"reference to an item already in the tuple at the affected position (unless "
"it was NULL)."
msgstr ""
"この関数は ``o`` への参照を「:term:`盗み <steal>`」、タプルのその位置にすでに"
"あった要素への参照を破棄します (``NULL`` だった場合を除きます)。"
msgid ""
"Like :c:func:`PyTuple_SetItem`, but does no error checking, and should "
"*only* be used to fill in brand new tuples, using it on an existing tuple is "
"thread-unsafe."
msgstr ""
":c:func:`PyTuple_SetItem` と同様ですが、エラーチェックを行いません。\n"
"作成したばかりのタプルに値を設定するため *だけ* に使ってください。\n"
"既存のタプルに使うとスレッドセーフではありません。"
msgid ""
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built "
"in :ref:`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-"
"assertions>`."
msgstr ""
"Python を :ref:`デバッグモード <debug-build>` または :option:`アサーションを"
"有効にして <--with-assertions>` ビルドした場合、アサーションによる境界チェッ"
"クが行われます。"
msgid ""
"This function \":term:`steals <steal>`\" a reference to *o*, and, "
"unlike :c:func:`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item "
"that is being replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be "
"leaked."
msgstr ""
"この関数は ``o`` への参照を「:term:`盗みます <steal>`」。\n"
":c:func:`PyTuple_SetItem` と異なり、置き換えられる要素への参照は破棄 *しませ"
"ん*。\n"
"タプルの位置 ``pos`` にすでに参照があれば、その参照はリークします。"
msgid ""
"This macro should *only* be used on tuples that are newly created. Using "
"this macro on a tuple that is already in use (or in other words, has a "
"refcount > 1) could lead to undefined behavior."
msgstr ""
"このマクロは、新しく作成したタプルに *だけ* 使ってください。\n"
"すでに使われているタプル (つまり参照カウントが 1 より大きいタプル) に使うと、"
"未定義の動作を引き起こす可能性があります。"
msgid ""
"Can be used to resize a tuple. *newsize* will be the new length of the "
"tuple. Because tuples are *supposed* to be immutable, this should only be "
"used if there is only one reference to the object. Do *not* use this if the "
"tuple may already be known to some other part of the code. The tuple will "
"always grow or shrink at the end. Think of this as destroying the old tuple "
"and creating a new one, only more efficiently. Returns ``0`` on success. "
"Client code should never assume that the resulting value of ``*p`` will be "
"the same as before calling this function. If the object referenced by ``*p`` "
"is replaced, the original ``*p`` is destroyed. On failure, returns ``-1`` "
"and sets ``*p`` to ``NULL``, and raises :exc:`MemoryError` "
"or :exc:`SystemError`."
msgstr ""
"タプルのサイズ変更に使えます。\n"
"``newsize`` はタプルの新しい長さです。\n"
"タプルは *本来* 不変なので、この関数はオブジェクトへの参照が一つだけの場合に"
"限って使ってください。\n"
"ほかのコードがそのタプルをすでに知っている可能性がある場合は、使っては *いけ"
"ません*。\n"
"タプルは常に末尾で伸縮します。\n"
"古いタプルを破棄して新しいタプルを作成する操作を、より効率的に行うものと考え"
"てください。\n"
"成功した場合は ``0`` を返します。\n"
"呼び出し後の ``*p`` が呼び出し前と同じ値であると仮定してはいけません。\n"
"``*p`` が参照するオブジェクトが置き換えられる場合、元の ``*p`` は破棄されま"
"す。\n"
"失敗した場合は ``-1`` を返し、``*p`` を ``NULL`` に設定し"
"て :exc:`MemoryError` または :exc:`SystemError` を送出します。"
#: ../../c-api/tuple.rst:151
msgid "Struct Sequence Objects"
msgstr "Struct Sequence オブジェクト"
msgid ""
"A struct sequence object is a :term:`named tuple`, that is, a sequence whose "
"items can also be accessed through attributes. It is similar "
"to :func:`collections.namedtuple`, but provides a slightly different "
"interface."
msgstr ""
"struct sequence オブジェクトは :term:`名前付きタプル <named tuple>`、つまり属"
"性を通じても要素にアクセスできるシーケンスです。\n"
":func:`collections.namedtuple` に似ていますが、インターフェースは多少異なりま"
"す。"
msgid ""
"To create a struct sequence, you first have to create a specific struct "
"sequence type."
msgstr ""
"struct sequence を作成するには、まず専用の struct sequence 型を作成する必要が"
"あります。"
#: ../../c-api/tuple.rst:163
msgid ""
"Create a new struct sequence type from the data in *desc*, described below. "
"Instances of the resulting type can be created "
"with :c:func:`PyStructSequence_New`."
msgstr ""
"後述の *desc* 中のデータから新しい struct sequence 型を生成します。返される型"
"のインスタンスは :c:func:`PyStructSequence_New` で生成できます。"
msgid "Return ``NULL`` with an exception set on failure."
msgstr "失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。"
#: ../../c-api/tuple.rst:171
msgid "Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place."
msgstr ""
"struct sequence 型である *type* を *desc* をもとにその場で初期化します。"
msgid ""
"Like :c:func:`PyStructSequence_InitType`, but returns ``0`` on success and "
"``-1`` with an exception set on failure."
msgstr ""
":c:func:`PyStructSequence_InitType` と同様ですが、成功した場合は ``0`` を返"
"し、失敗した場合は例外を設定して ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/tuple.rst:184
msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create."
msgstr "生成するstruct sequence 型のメタデータを保持します。"
msgid ""
"Fully qualified name of the type; null-terminated UTF-8 encoded. The name "
"must contain the module name."
msgstr ""
"型の完全修飾名。\n"
"ヌル終端された UTF-8 エンコードの文字列です。\n"
"モジュール名を含む必要があります。"
msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit."
msgstr ""
"型の docstring へのポインタ。\n"
"省略する場合は ``NULL``。"
msgid "Pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type."
msgstr "新しい型のフィールド名を持つ、``NULL`` 終端の配列へのポインタ。"
msgid "Number of fields visible to the Python side (if used as tuple)."
msgstr "タプルとして使う場合に Python 側から見えるフィールドの数。"
msgid ""
"Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a "
"tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index in "
"the :c:member:`~PyStructSequence_Desc.fields` array of "
"the :c:type:`PyStructSequence_Desc` determines which field of the struct "
"sequence is described."
msgstr ""
"struct sequence のフィールドを記述します。\n"
"struct sequence はタプルをモデルとしているので、すべてのフィールド"
"は :c:expr:`PyObject*` 型です。\n"
":c:type:`PyStructSequence_Desc` の :c:member:`~PyStructSequence_Desc.fields` "
"配列内のインデックスによって、struct sequence のどのフィールドを記述するかが"
"決まります。"
msgid ""
"Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set "
"to :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed."
msgstr ""
"フィールド名。\n"
"名前付きフィールドの一覧を終了するには ``NULL``、名前を付けないフィールドに"
"は :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` を指定します。"
msgid "Field docstring or ``NULL`` to omit."
msgstr ""
"フィールドの docstring。\n"
"省略する場合は ``NULL``。"
#: ../../c-api/tuple.rst:224
msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."
msgstr "フィールド名を名前がないままするための特殊な値。"
#: ../../c-api/tuple.rst:226
msgid "The type was changed from ``char *``."
msgstr "型が ``char *`` から変更されました。"
#: ../../c-api/tuple.rst:232
msgid ""
"Creates an instance of *type*, which must have been created "
"with :c:func:`PyStructSequence_NewType`."
msgstr ""
"*type* のインスタンスを生成します。 *type* "
"は :c:func:`PyStructSequence_NewType` によって事前に生成していなければなりま"
"せん。"
msgid ""
"Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by "
"*p*. The returned reference is borrowed from the struct sequence *p* (that "
"is: it is only valid as long as you hold a reference to *p*)."
msgstr ""
"``p`` が指す struct sequence の位置 ``pos`` にあるオブジェクトを返します。\n"
"返される参照は struct sequence ``p`` からの借用参照です (つまり、``p`` への参"
"照を保持している間だけ有効です)。"
msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr ":c:func:`PyStructSequence_GetItem` の別名です。"
msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
msgstr ""
":c:func:`PyStructSequence_GetItem` の別名として実装されるようになりました。"
#: ../../c-api/tuple.rst:258
msgid ""
"Sets the field at index *pos* of the struct sequence *p* to value *o*. "
"Like :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, this should only be used to fill in brand "
"new instances."
msgstr ""
"struct sequence *p* の *pos* の位置にあるフィールドに値 *o* を設定しま"
"す。:c:func:`PyTuple_SET_ITEM` のように、生成したてのインスタンスに対してのみ"
"使用すべきです。"
msgid "This function \":term:`steals <steal>`\" a reference to *o*."
msgstr "この関数は ``o`` への参照を「:term:`盗みます <steal>`」。"
msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
msgstr ":c:func:`PyStructSequence_SetItem` の別名です。"
msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
msgstr ""
":c:func:`PyStructSequence_SetItem` の別名として実装されるようになりました。"
#: ../../c-api/tuple.rst:8
msgid "object"
msgstr "object"
#: ../../c-api/tuple.rst:8
msgid "tuple"
msgstr "tuple"