Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathslice.po
More file actions
235 lines (209 loc) · 9.95 KB
/
Copy pathslice.po
File metadata and controls
235 lines (209 loc) · 9.95 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/slice.rst:6
msgid "Slice Objects"
msgstr "スライスオブジェクト (slice object)"
#: ../../c-api/slice.rst:11
msgid ""
"The type object for slice objects. This is the same as :class:`slice` in "
"the Python layer."
msgstr ""
"スライスオブジェクトの型オブジェクトです。これは、Pythonレイヤにおけ"
"る :class:`slice` と同じオブジェクトです。"
#: ../../c-api/slice.rst:17
msgid ""
"Return true if *ob* is a slice object; *ob* must not be ``NULL``. This "
"function always succeeds."
msgstr ""
"*ob* がスライスオブジェクトの場合に真を返します; *ob* は ``NULL`` であっては"
"なりません。この関数は常に成功します。"
msgid ""
"Return a new slice object with the given values. The *start*, *stop*, and "
"*step* parameters are used as the values of the slice object attributes of "
"the same names. Any of the values may be ``NULL``, in which case the "
"``None`` will be used for the corresponding attribute."
msgstr ""
"指定された値を持つ新しいスライスオブジェクトを返します。\n"
"引数 ``start``、``stop``、``step`` は、スライスオブジェクトの同名の属性の値と"
"して使われます。\n"
"いずれの値も ``NULL`` で構いません。\n"
"その場合、対応する属性には ``None`` が使われます。"
msgid ""
"Return ``NULL`` with an exception set if the new object could not be "
"allocated."
msgstr ""
"新しいオブジェクトを割り当てられなかった場合は、例外を設定して ``NULL`` を返"
"します。"
#: ../../c-api/slice.rst:34
msgid ""
"Retrieve the start, stop and step indices from the slice object *slice*, "
"assuming a sequence of length *length*. Treats indices greater than *length* "
"as errors."
msgstr ""
"スライスオブジェクト *slice* における *start*, *stop*, および *step* のインデ"
"クス値を取得します。このときシーケンスの長さを *length* と仮定します。"
"*length* よりも大きなインデクスになるとエラーとして扱います。"
msgid ""
"Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with no exception set (unless "
"one of the indices was not ``None`` and failed to be converted to an "
"integer, in which case ``-1`` is returned with an exception set)."
msgstr ""
"成功した場合は ``0`` を返します。\n"
"エラーの場合は例外を設定せずに ``-1`` を返します。\n"
"ただし、いずれかのインデックスが ``None`` ではなく、整数に変換できなかった場"
"合は、例外を設定して ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/slice.rst:42
msgid "You probably do not want to use this function."
msgstr "おそらく、あなたはこの関数を使いたくないでしょう。"
#: ../../c-api/slice.rst:44 ../../c-api/slice.rst:76
msgid ""
"The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` before."
msgstr "以前は、*slice* 引数の型は ``PySliceObject*`` でした。"
msgid ""
"Usable replacement for :c:func:`PySlice_GetIndices`. Retrieve the start, "
"stop, and step indices from the slice object *slice* assuming a sequence of "
"length *length*, and store the length of the slice in *slicelength*. Out of "
"bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling of "
"normal slices. *length* must not be negative."
msgstr ""
":c:func:`PySlice_GetIndices` の実用的な代替です。\n"
"長さ ``length`` のシーケンスを仮定し、スライスオブジェクト ``slice`` から "
"start、stop、step のインデックスを取得して、スライスの長さを ``slicelength`` "
"に格納します。\n"
"範囲外のインデックスは、通常のスライスの処理と同じ方法で範囲内に収めます。\n"
"``length`` は負であってはいけません。"
msgid "Return ``0`` on success and ``-1`` on error with an exception set."
msgstr ""
"成功した場合は ``0`` を返し、エラーの場合は例外を設定して ``-1`` を返します。"
msgid ""
"This function is considered not safe for resizable sequences. Its invocation "
"should be replaced by a combination of :c:func:`PySlice_Unpack` "
"and :c:func:`PySlice_AdjustIndices` where ::"
msgstr ""
"この関数は、サイズを変更できるシーケンスに対して安全ではないとされていま"
"す。\n"
":c:func:`PySlice_Unpack` と :c:func:`PySlice_AdjustIndices` の組み合わせに置"
"き換えてください。\n"
"次の呼び出しを、 ::"
msgid ""
"if (PySlice_GetIndicesEx(slice, length, &start, &stop, &step, &slicelength) "
"< 0) {\n"
" // return error\n"
"}"
msgstr ""
"if (PySlice_GetIndicesEx(slice, length, &start, &stop, &step, &slicelength) "
"< 0) {\n"
" // エラーを返す\n"
"}"
msgid "is replaced by ::"
msgstr "次のように置き換えます。 ::"
msgid ""
"if (PySlice_Unpack(slice, &start, &stop, &step) < 0) {\n"
" // return error\n"
"}\n"
"slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"
msgstr ""
"if (PySlice_Unpack(slice, &start, &stop, &step) < 0) {\n"
" // エラーを返す\n"
"}\n"
"slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"
msgid ""
"If ``Py_LIMITED_API`` is not set or set to the value between ``0x03050400`` "
"and ``0x03060000`` (not including) or ``0x03060100`` or higher :c:func:`!"
"PySlice_GetIndicesEx` is implemented as a macro using :c:func:`!"
"PySlice_Unpack` and :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Arguments *start*, "
"*stop* and *step* are evaluated more than once."
msgstr ""
"``Py_LIMITED_API`` が設定されていない場合、または ``0x03050400`` 以上 "
"``0x03060000`` 未満か ``0x03060100`` 以上に設定されている場合、:c:func:`!"
"PySlice_GetIndicesEx` は :c:func:`!PySlice_Unpack` と :c:func:`!"
"PySlice_AdjustIndices` を使うマクロとして実装されています。\n"
"引数 ``start``、``stop``、``step`` は複数回評価されます。"
msgid ""
"If ``Py_LIMITED_API`` is set to the value less than ``0x03050400`` or "
"between ``0x03060000`` and ``0x03060100`` (not including) :c:func:`!"
"PySlice_GetIndicesEx` is a deprecated function."
msgstr ""
"``Py_LIMITED_API`` が ``0x03050400`` 未満、または ``0x03060000`` 以上 "
"``0x03060100`` 未満に設定されている場合、:c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` は非"
"推奨の関数です。"
msgid ""
"Extract the start, stop and step data members from a slice object as C "
"integers. Silently reduce values larger than ``PY_SSIZE_T_MAX`` to "
"``PY_SSIZE_T_MAX``, silently boost the start and stop values less than "
"``PY_SSIZE_T_MIN`` to ``PY_SSIZE_T_MIN``, and silently boost the step values "
"less than ``-PY_SSIZE_T_MAX`` to ``-PY_SSIZE_T_MAX``."
msgstr ""
"スライスオブジェクトの start、stop、step データメンバを C の整数として取り出"
"します。\n"
"``PY_SSIZE_T_MAX`` を超える値は ``PY_SSIZE_T_MAX`` に切り下げます。\n"
"``PY_SSIZE_T_MIN`` より小さい start と stop は ``PY_SSIZE_T_MIN`` に切り上"
"げ、``-PY_SSIZE_T_MAX`` より小さい step は ``-PY_SSIZE_T_MAX`` に切り上げま"
"す。\n"
"これらの調整によってエラーにはなりません。"
msgid "Return ``-1`` with an exception set on error, ``0`` on success."
msgstr ""
"エラーの場合は例外を設定して ``-1`` を返し、成功した場合は ``0`` を返します。"
msgid ""
"Adjust start/end slice indices assuming a sequence of the specified length. "
"Out of bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling "
"of normal slices."
msgstr ""
"指定された長さのシーケンスを仮定し、スライスの開始と終了のインデックスを調整"
"します。\n"
"範囲外のインデックスは、通常のスライスの処理と同じ方法で範囲内に収めます。"
msgid ""
"*length* must not be negative. *step* must not be zero and must not be less "
"than ``-PY_SSIZE_T_MAX``, as guaranteed by :c:func:`PySlice_Unpack`."
msgstr ""
"``length`` は負であってはいけません。\n"
"``step`` はゼロでも ``-PY_SSIZE_T_MAX`` 未満でもいけません。\n"
":c:func:`PySlice_Unpack` の結果はこれらの ``step`` の条件を満たします。"
msgid ""
"Return the length of the slice. Always successful. Doesn't call Python "
"code."
msgstr ""
"スライスの長さを返します。\n"
"常に成功し、Python コードを呼び出しません。"
#: ../../c-api/slice.rst:123
msgid "Ellipsis Object"
msgstr "Ellipsis オブジェクト"
msgid ""
"The type of Python :const:`Ellipsis` object. Same "
"as :class:`types.EllipsisType` in the Python layer."
msgstr ""
"Python の :const:`Ellipsis` オブジェクトの型です。\n"
"Python レベルの :class:`types.EllipsisType` と同じです。"
#: ../../c-api/slice.rst:134
msgid ""
"The Python ``Ellipsis`` object. This object has no methods. "
"Like :c:data:`Py_None`, it is an :term:`immortal` singleton object."
msgstr ""
"Python の ``Ellipsis`` オブジェクト。このオブジェクトにはメソッドがありませ"
"ん。 :c:data:`Py_None` と同様、これは :term:`immortal` でシングルトンなオブ"
"ジェクトです。"
#: ../../c-api/slice.rst:137
msgid ":c:data:`Py_Ellipsis` is immortal."
msgstr ":c:data:`Py_Ellipsis` は immortal です。"