Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathobject.po
More file actions
1374 lines (1213 loc) · 60.3 KB
/
Copy pathobject.po
File metadata and controls
1374 lines (1213 loc) · 60.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/object.rst:6
msgid "Object Protocol"
msgstr "オブジェクトプロトコル (object protocol)"
msgid "Get a :term:`strong reference` to a constant."
msgstr "定数への :term:`強参照 <strong reference>` を取得します。"
msgid "Set an exception and return ``NULL`` if *constant_id* is invalid."
msgstr "*constant_id* が無効な場合、例外を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid "*constant_id* must be one of these constant identifiers:"
msgstr "*constant_id* は次の定数識別子のいずれかでなければなりません。"
msgid "Constant Identifier"
msgstr "定数識別子"
#: ../../c-api/object.rst:20
msgid "Value"
msgstr "値"
msgid "Returned object"
msgstr "返されるオブジェクト"
#: ../../c-api/object.rst:22 ../../c-api/object.rst:27
msgid "``0``"
msgstr "``0``"
msgid ":py:data:`None`"
msgstr ":py:data:`None`"
#: ../../c-api/object.rst:23 ../../c-api/object.rst:28
msgid "``1``"
msgstr "``1``"
msgid ":py:data:`False`"
msgstr ":py:data:`False`"
#: ../../c-api/object.rst:24
msgid "``2``"
msgstr "``2``"
msgid ":py:data:`True`"
msgstr ":py:data:`True`"
#: ../../c-api/object.rst:25
msgid "``3``"
msgstr "``3``"
msgid ":py:data:`Ellipsis`"
msgstr ":py:data:`Ellipsis`"
#: ../../c-api/object.rst:26
msgid "``4``"
msgstr "``4``"
msgid ":py:data:`NotImplemented`"
msgstr ":py:data:`NotImplemented`"
#: ../../c-api/object.rst:27
msgid "``5``"
msgstr "``5``"
#: ../../c-api/object.rst:28
msgid "``6``"
msgstr "``6``"
#: ../../c-api/object.rst:29
msgid "``7``"
msgstr "``7``"
msgid "``''``"
msgstr "``''``"
#: ../../c-api/object.rst:30
msgid "``8``"
msgstr "``8``"
msgid "``b''``"
msgstr "``b''``"
#: ../../c-api/object.rst:31
msgid "``9``"
msgstr "``9``"
msgid "``()``"
msgstr "``()``"
msgid ""
"Numeric values are only given for projects which cannot use the constant "
"identifiers."
msgstr "数値は、定数識別子を使えないプロジェクトのためにのみ示しています。"
msgid "In CPython, all of these constants are :term:`immortal`."
msgstr "CPython では、これらの定数はすべて :term:`不死 <immortal>` です。"
msgid ""
"Similar to :c:func:`Py_GetConstant`, but return a :term:`borrowed reference`."
msgstr ""
":c:func:`Py_GetConstant` と同様ですが、:term:`借用参照 <borrowed reference>` "
"を返します。"
msgid ""
"This function is primarily intended for backwards compatibility: "
"using :c:func:`Py_GetConstant` is recommended for new code."
msgstr ""
"この関数は主に後方互換性を目的としています。\n"
"新しいコードでは :c:func:`Py_GetConstant` を使うことを推奨します。"
msgid ""
"The reference is borrowed from the interpreter, and is valid until the "
"interpreter finalization."
msgstr ""
"参照はインタープリタから借用され、インタープリタがファイナライズされるまで有"
"効です。"
#: ../../c-api/object.rst:61
msgid ""
"The ``NotImplemented`` singleton, used to signal that an operation is not "
"implemented for the given type combination."
msgstr ""
"与えられたオブジェクトとメソッドの引数の型の組み合わせの処理が未実装である印"
"として使われる、 ``未実装 (NotImplemented)`` シングルトン。"
msgid ""
"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
"function (that is, create a new :term:`strong reference` "
"to :const:`NotImplemented` and return it)."
msgstr ""
"C 関数内から :c:data:`Py_NotImplemented` を返す処理を適切に行います (つま"
"り :const:`NotImplemented` への新しい :term:`強参照 <strong reference>` を作"
"成して返します)。"
msgid ""
"Flag to be used with multiple functions that print the object "
"(like :c:func:`PyObject_Print` and :c:func:`PyFile_WriteObject`). If passed, "
"these functions use the :func:`str` of the object instead of "
"the :func:`repr`."
msgstr ""
"オブジェクトを出力する複数の関数 (:c:func:`PyObject_Print` "
"や :c:func:`PyFile_WriteObject` など) で使うフラグです。\n"
"このフラグを渡すと、これらの関数はオブジェクトの :func:`repr` 結果の代わり"
"に :func:`str` 結果を使います。"
msgid ""
"Print an object *o*, on file *fp*. Returns ``-1`` on error. The flags "
"argument is used to enable certain printing options. The only option "
"currently supported is :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of "
"the object is written instead of the :func:`repr`."
msgstr ""
"オブジェクト *o* をファイル *fp* に出力します。\n"
"エラー時は ``-1`` を返します。\n"
"``flags`` 引数で出力オプションを有効にします。\n"
"現在サポートされるオプションは :c:macro:`Py_PRINT_RAW` のみで、指定するとオブ"
"ジェクトの :func:`repr` 結果の代わりに :func:`str` 結果を書き出します。"
msgid ""
"Dump an object *op* to ``stderr``. This should only be used for debugging."
msgstr ""
"オブジェクト *op* を ``stderr`` にダンプします。\n"
"デバッグのためにのみ使ってください。"
msgid ""
"The output is intended to try dumping objects even after memory corruption:"
msgstr ""
"メモリが破損した後でもオブジェクトのダンプを試みられるように、次のように出力"
"します。"
msgid ""
"Information is written starting with fields that are the least likely to "
"crash when accessed."
msgstr ""
"アクセス時にクラッシュする可能性が最も低いフィールドから順に情報を書き出しま"
"す。"
msgid ""
"This function can be called without an :term:`attached thread state`, but "
"it's not recommended to do so: it can cause deadlocks."
msgstr ""
"この関数は :term:`アタッチされたスレッド状態 <attached thread state>` がなく"
"ても呼び出せますが、デッドロックを引き起こす可能性があるため推奨されません。"
msgid ""
"An object that does not belong to the current interpreter may be dumped, but "
"this may also cause crashes or unintended behavior."
msgstr ""
"現在のインタープリタに属さないオブジェクトもダンプできますが、クラッシュや意"
"図しない動作を引き起こす可能性があります。"
msgid ""
"Implement a heuristic to detect if the object memory has been freed. Don't "
"display the object contents in this case, only its memory address."
msgstr ""
"オブジェクトのメモリが解放済みかどうかを検出するヒューリスティックを実装して"
"います。\n"
"解放済みと判断した場合は、内容を表示せず、メモリアドレスだけを表示します。"
msgid "The output format may change at any time."
msgstr "出力形式はいつでも変更される可能性があります。"
msgid "Example of output:"
msgstr "出力例:"
msgid ""
"object address : 0x7f80124702c0\n"
"object refcount : 2\n"
"object type : 0x9902e0\n"
"object type name: str\n"
"object repr : 'abcdef'"
msgstr ""
"object address : 0x7f80124702c0\n"
"object refcount : 2\n"
"object type : 0x9902e0\n"
"object type name: str\n"
"object repr : 'abcdef'"
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
"*o* に *attr_name* 属性があれば ``1``、なければ ``0`` を返します。\n"
"Python の式 ``hasattr(o, attr_name)`` と同等です。\n"
"失敗すると ``-1`` を返します。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_HasAttrWithError`, but *attr_name* is "
"specified as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_HasAttrWithError` と同じですが、*attr_name* "
"は :c:expr:`PyObject*` ではなく、UTF-8 でエンコードされたバイト文字列を指"
"す :c:expr:`const char*` で指定します。"
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
"This function always succeeds."
msgstr ""
"*o* に *attr_name* 属性があれば ``1``、なければ ``0`` を返します。\n"
"この関数は常に成功します。"
msgid ""
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getattr__` "
"and :meth:`~object.__getattribute__` methods aren't propagated, but instead "
"given to :func:`sys.unraisablehook`. For proper error handling, "
"use :c:func:`PyObject_HasAttrWithError`, :c:func:`PyObject_GetOptionalAttr` "
"or :c:func:`PyObject_GetAttr` instead."
msgstr ""
":meth:`~object.__getattr__` メソッドや :meth:`~object.__getattribute__` メ"
"ソッドの呼び出し中に発生した例外は伝播せず、:func:`sys.unraisablehook` に渡さ"
"れます。\n"
"適切にエラーを処理するには、代わり"
"に :c:func:`PyObject_HasAttrWithError`、:c:func:`PyObject_GetOptionalAttr`、:c:func:`PyObject_GetAttr` "
"を使ってください。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_HasAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_HasAttr` と同じですが、*attr_name* は :c:expr:`PyObject*` "
"ではなく、UTF-8 でエンコードされたバイト文字列を指す :c:expr:`const char*` で"
"指定します。"
#: ../../c-api/object.rst:157
msgid ""
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getattr__` "
"and :meth:`~object.__getattribute__` methods or while creating the "
"temporary :class:`str` object are silently ignored. For proper error "
"handling, "
"use :c:func:`PyObject_HasAttrStringWithError`, :c:func:`PyObject_GetOptionalAttrString` "
"or :c:func:`PyObject_GetAttrString` instead."
msgstr ""
#: ../../c-api/object.rst:167
msgid ""
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
"attribute value on success, or ``NULL`` on failure. This is the equivalent "
"of the Python expression ``o.attr_name``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* から、名前 *attr_name* の属性を取得します。成功すると属性値"
"を返し失敗すると ``NULL`` を返します。この関数は Python の式 ``o.attr_name`` "
"と同じです。"
msgid ""
"If the missing attribute should not be treated as a failure, you can "
"use :c:func:`PyObject_GetOptionalAttr` instead."
msgstr ""
"属性がない場合を失敗として扱いたくなければ、代わり"
"に :c:func:`PyObject_GetOptionalAttr` を使えます。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_GetAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_GetAttr` と同じですが、*attr_name* は :c:expr:`PyObject*` "
"ではなく、UTF-8 でエンコードされたバイト文字列を指す :c:expr:`const char*` で"
"指定します。"
msgid ""
"If the missing attribute should not be treated as a failure, you can "
"use :c:func:`PyObject_GetOptionalAttrString` instead."
msgstr ""
"属性がない場合を失敗として扱いたくなければ、代わり"
"に :c:func:`PyObject_GetOptionalAttrString` を使えます。"
msgid ""
"Variant of :c:func:`PyObject_GetAttr` which doesn't "
"raise :exc:`AttributeError` if the attribute is not found."
msgstr ""
"属性が見つからなくても :exc:`AttributeError` を送出しな"
"い :c:func:`PyObject_GetAttr` の変種です。"
msgid ""
"If the attribute is found, return ``1`` and set *\\*result* to a "
"new :term:`strong reference` to the attribute. If the attribute is not "
"found, return ``0`` and set *\\*result* to ``NULL``; "
"the :exc:`AttributeError` is silenced. If an error other "
"than :exc:`AttributeError` is raised, return ``-1`` and set *\\*result* to "
"``NULL``."
msgstr ""
"属性が見つかった場合は ``1`` を返し、*\\*result* に属性への新しい :term:`強参"
"照 <strong reference>` を設定します。\n"
"属性が見つからない場合は ``0`` を返し、*\\*result* に ``NULL`` を設定し"
"て、:exc:`AttributeError` を抑制します。\n"
":exc:`AttributeError` 以外のエラーが発生した場合は ``-1`` を返し、"
"*\\*result* に ``NULL`` を設定します。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_GetOptionalAttr`, but *attr_name* is "
"specified as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_GetOptionalAttr` と同じですが、*attr_name* "
"は :c:expr:`PyObject*` ではなく、UTF-8 でエンコードされたバイト文字列を指"
"す :c:expr:`const char*` で指定します。"
#: ../../c-api/object.rst:210
msgid ""
"Generic attribute getter function that is meant to be put into a type "
"object's ``tp_getattro`` slot. It looks for a descriptor in the dictionary "
"of classes in the object's MRO as well as an attribute in the "
"object's :attr:`~object.__dict__` (if present). As outlined "
"in :ref:`descriptors`, data descriptors take preference over instance "
"attributes, while non-data descriptors don't. Otherwise, "
"an :exc:`AttributeError` is raised."
msgstr ""
"型オブジェクトの ``tp_getattro`` スロットに置かれる、属性を取得する総称的な関"
"数です。この関数は、 (もし存在すれば) オブジェクトの属"
"性 :attr:`~object.__dict__` に加え、オブジェクトの MRO にあるクラスの辞書にあ"
"るデスクリプタを探します。 :ref:`descriptors` で概要が述べられている通り、"
"データのデスクリプタはインスタンスの属性より優先され、非データデスクリプタは"
"後回しにされます。見付からなかった場合は :exc:`AttributeError` を送出します。"
#: ../../c-api/object.rst:220
msgid ""
"Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "
"value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "
"success. This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = v``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の *attr_name* という名の属性に、値 *v* を設定します。\n"
"失敗すると例外を送出し ``-1`` を返します; 成功すると ``0`` を返します。\n"
"この関数は Python の式 ``o.attr_name = v`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:225
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted. This behaviour is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`, but there are currently no "
"plans to remove it."
msgstr ""
"*v* が ``NULL`` のとき、アトリビュートは削除されます。この動作"
"は :c:func:`PyObject_DelAttr` のため、非推奨となっていますが、削除される予定"
"はありません。"
msgid ""
"The function must not be called with a ``NULL`` *v* and an exception set. "
"This case can arise from forgetting ``NULL`` checks and would delete the "
"attribute."
msgstr ""
"例外が設定されているときに、*v* を ``NULL`` にしてこの関数を呼び出してはいけ"
"ません。\n"
"``NULL`` チェックを忘れるとこの状態になることがあり、属性が削除されてしまいま"
"す。"
msgid "Must not be called with NULL value if an exception is set."
msgstr "例外が設定されている場合、値を NULL にして呼び出してはいけません。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_SetAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_SetAttr` と同じですが、*attr_name* は :c:expr:`PyObject*` "
"ではなく、UTF-8 でエンコードされたバイト文字列を指す :c:expr:`const char*` で"
"指定します。"
#: ../../c-api/object.rst:243
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, but this feature is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
msgstr ""
"*v* が ``NULL`` の場合は属性が削除されますが、この機能は非推奨であ"
"り :c:func:`PyObject_DelAttrString` を使うのが望ましいです。"
msgid ""
"The number of different attribute names passed to this function should be "
"kept small, usually by using a statically allocated string as *attr_name*. "
"For attribute names that aren't known at compile time, prefer "
"calling :c:func:`PyUnicode_FromString` and :c:func:`PyObject_SetAttr` "
"directly. For more details, see :c:func:`PyUnicode_InternFromString`, which "
"may be used internally to create a key object."
msgstr ""
"この関数に渡す属性名の種類は少数にとどめるべきです。\n"
"通常は、静的に割り当てた文字列を *attr_name* に使うことでそうします。\n"
"コンパイル時に分からない属性名には、:c:func:`PyUnicode_FromString` "
"と :c:func:`PyObject_SetAttr` を直接呼び出すことを推奨します。\n"
"詳細は、キーオブジェクトを作成するために内部で使われる可能性のあ"
"る :c:func:`PyUnicode_InternFromString` を参照してください。"
#: ../../c-api/object.rst:264
msgid ""
"Generic attribute setter and deleter function that is meant to be put into a "
"type object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` slot. It looks for a "
"data descriptor in the dictionary of classes in the object's MRO, and if "
"found it takes preference over setting or deleting the attribute in the "
"instance dictionary. Otherwise, the attribute is set or deleted in the "
"object's :attr:`~object.__dict__` (if present). On success, ``0`` is "
"returned, otherwise an :exc:`AttributeError` is raised and ``-1`` is "
"returned."
msgstr ""
"属性の設定と削除を行う汎用的な関数で、型オブジェクト"
"の :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` スロットに置かれます。\n"
"オブジェクトの MRO にあるクラスの辞書からデータディスクリプタを探し、見付かっ"
"た場合はインスタンスの辞書にある属性の設定や削除よりも優先されます。\n"
"そうでない場合は、(もし存在すれば) オブジェクトの :attr:`~object.__dict__` に"
"属性を設定もしくは削除します。\n"
"成功すると ``0`` が返され、そうでない場合は :exc:`AttributeError` が送出され "
"``-1`` が返されます。"
#: ../../c-api/object.rst:276
msgid ""
"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の *attr_name* という名の属性を削除します。失敗すると "
"``-1`` を返します。この関数は Python の文 ``del o.attr_name`` と同じです。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_DelAttr`, but *attr_name* is specified "
"as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_DelAttr` と同じですが、*attr_name* は :c:expr:`PyObject*` "
"ではなく、UTF-8 でエンコードされたバイト文字列を指す :c:expr:`const char*` で"
"指定します。"
msgid ""
"The number of different attribute names passed to this function should be "
"kept small, usually by using a statically allocated string as *attr_name*. "
"For attribute names that aren't known at compile time, prefer "
"calling :c:func:`PyUnicode_FromString` and :c:func:`PyObject_DelAttr` "
"directly. For more details, see :c:func:`PyUnicode_InternFromString`, which "
"may be used internally to create a key object for lookup."
msgstr ""
"この関数に渡す属性名の種類は少数にとどめるべきです。\n"
"通常は、静的に割り当てた文字列を *attr_name* に使うことでそうします。\n"
"コンパイル時に分からない属性名には、:c:func:`PyUnicode_FromString` "
"と :c:func:`PyObject_DelAttr` を直接呼び出すことを推奨します。\n"
"詳細は、検索用のキーオブジェクトを作成するために内部で使われる可能性のあ"
"る :c:func:`PyUnicode_InternFromString` を参照してください。"
#: ../../c-api/object.rst:297
msgid ""
"A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
"creates the dictionary if necessary."
msgstr ""
"``__dict__`` デスクリプタの getter の総称的な実装です。必要な場合は、辞書を作"
"成します。"
msgid ""
"This function may also be called to get the :py:attr:`~object.__dict__` of "
"the object *o*. Pass ``NULL`` for *context* when calling it. Since this "
"function may need to allocate memory for the dictionary, it may be more "
"efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on "
"the object."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の :py:attr:`~object.__dict__` を取得するためにこの関数を呼"
"び出すこともできます。\n"
"その場合は *context* に ``NULL`` を渡してください。\n"
"この関数は辞書のメモリを割り当てる必要がある場合があるため、オブジェクトの属"
"性にアクセスするなら :c:func:`PyObject_GetAttr` の方が効率的なことがありま"
"す。"
msgid "On failure, returns ``NULL`` with an exception set."
msgstr "失敗すると例外を設定して ``NULL`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:313
msgid ""
"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
"implementation does not allow the dictionary to be deleted."
msgstr ""
"``__dict__`` デスクリプタの setter の総称的な実装です。この実装では辞書を削除"
"することは許されていません。"
msgid ""
"Return a pointer to :py:attr:`~object.__dict__` of the object *obj*. If "
"there is no ``__dict__``, return ``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""
"オブジェクト *obj* の :py:attr:`~object.__dict__` へのポインタを返します。\n"
"``__dict__`` がない場合は、例外を設定せずに ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"This function may need to allocate memory for the dictionary, so it may be "
"more efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an "
"attribute on the object."
msgstr ""
"この関数は辞書のメモリを割り当てる必要がある場合があるため、オブジェクトの属"
"性にアクセスするなら :c:func:`PyObject_GetAttr` の方が効率的なことがありま"
"す。"
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"which must be one "
"of :c:macro:`Py_LT`, :c:macro:`Py_LE`, :c:macro:`Py_EQ`, :c:macro:`Py_NE`, :c:macro:`Py_GT`, "
"or :c:macro:`Py_GE`, corresponding to ``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>``, "
"or ``>=`` respectively. This is the equivalent of the Python expression ``o1 "
"op o2``, where ``op`` is the operator corresponding to *opid*. Returns the "
"value of the comparison on success, or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"*opid* で指定された演算を使って *o1* と *o2* の値を比較します。\n"
"*opid* "
"は :c:macro:`Py_LT`、:c:macro:`Py_LE`、:c:macro:`Py_EQ`、:c:macro:`Py_NE`、:c:macro:`Py_GT`、:c:macro:`Py_GE` "
"のいずれかで、それぞれ ``<``、``<=``、``==``、``!=``、``>``、``>=`` に対応し"
"ます。\n"
"これは、``op`` を *opid* に対応する演算子とした Python の式 ``o1 op o2`` と同"
"等です。\n"
"成功すると比較の結果を返し、失敗すると ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"like :c:func:`PyObject_RichCompare`, but returns ``-1`` on error, ``0`` if "
"the result is false, ``1`` otherwise."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_RichCompare` と同様に、*opid* で指定された演算を使って "
"*o1* と *o2* の値を比較します。\n"
"ただし、エラー時は ``-1``、結果が偽なら ``0``、それ以外は ``1`` を返します。"
msgid ""
"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"will always return ``1`` for :c:macro:`Py_EQ` and ``0`` for :c:macro:`Py_NE`."
msgstr ""
"*o1* と *o2* が同じオブジェクトの場合、:c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"は :c:macro:`Py_EQ` に対して常に ``1``、:c:macro:`Py_NE` に対して常に ``0`` "
"を返します。"
msgid ""
"Format *obj* using *format_spec*. This is equivalent to the Python "
"expression ``format(obj, format_spec)``."
msgstr ""
"*format_spec* を使って *obj* を書式化します。\n"
"Python の式 ``format(obj, format_spec)`` と同等です。"
msgid ""
"*format_spec* may be ``NULL``. In this case the call is equivalent to "
"``format(obj)``. Returns the formatted string on success, ``NULL`` on "
"failure."
msgstr ""
"*format_spec* は ``NULL`` にできます。\n"
"その場合は ``format(obj)`` と同等です。\n"
"成功すると書式化された文字列を返し、失敗すると ``NULL`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:362
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
"representation on success, ``NULL`` on failure. This is the equivalent of "
"the Python expression ``repr(o)``. Called by the :func:`repr` built-in "
"function."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の文字列表現を計算します。成功すると文字列表現を返し、失敗す"
"ると ``NULL`` を返します。 Python 式 ``repr(o)`` と同じです。この関数は組み込"
"み関数 :func:`repr` の処理で呼び出されます。"
msgid "If argument is ``NULL``, return the string ``'<NULL>'``."
msgstr "引数が ``NULL`` の場合は文字列 ``'<NULL>'`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:368 ../../c-api/object.rst:396
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
msgstr ""
"アクティブな例外を黙って捨てないことを保証するのに便利なように、この関数はデ"
"バッグアサーションを含むようになりました。"
#: ../../c-api/object.rst:376
msgid ""
"As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
"but escape the non-ASCII characters in the string returned "
"by :c:func:`PyObject_Repr` with ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U`` escapes. This "
"generates a string similar to that returned by :c:func:`PyObject_Repr` in "
"Python 2. Called by the :func:`ascii` built-in function."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_Repr` と同様、オブジェクト *o* の文字列表現を計算します"
"が、 :c:func:`PyObject_Repr` によって返された文字列に含まれる非 ASCII 文字"
"を、エスケープ文字 ``\\x`` 、 ``\\u`` 、 ``\\U`` でエスケープします。この関数"
"は Pythoh 2 の :c:func:`PyObject_Repr` が返す文字列と同じ文字列を生成しま"
"す。 :func:`ascii` によって呼び出されます。"
#: ../../c-api/object.rst:389
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
"representation on success, ``NULL`` on failure. This is the equivalent of "
"the Python expression ``str(o)``. Called by the :func:`str` built-in "
"function and, therefore, by the :func:`print` function."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の文字列表現を計算します。成功すると文字列表現を返し、失敗す"
"ると ``NULL`` を返します。 Python 式 ``str(o)`` と同じです。この関数は組み込"
"み関数 :func:`str` や、 :func:`print` 関数の処理で呼び出されます。"
#: ../../c-api/object.rst:405
msgid ""
"Compute a bytes representation of object *o*. ``NULL`` is returned on "
"failure and a bytes object on success. This is equivalent to the Python "
"expression ``bytes(o)``, when *o* is not an integer. Unlike ``bytes(o)``, a "
"TypeError is raised when *o* is an integer instead of a zero-initialized "
"bytes object."
msgstr ""
"オブジェクト *o* のバイト列表現を計算します。失敗すると ``NULL`` を返し、成功"
"すると bytes オブジェクトを返します。 *o* が整数でないときの、 Python 式 "
"``bytes(o)`` と同じです。 ``bytes(o)`` と違って、 *o* が整数のときには、ゼロ"
"で初期化された bytes オブジェクトを返すのではなく TypeError が送出されます。"
msgid ""
"If argument is ``NULL``, return the :class:`bytes` object ``b'<NULL>'``."
msgstr ""
"引数が ``NULL`` の場合は :class:`bytes` オブジェクト ``b'<NULL>'`` を返しま"
"す。"
#: ../../c-api/object.rst:416
msgid ""
"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
"class *cls*, otherwise return ``0``. In case of an error, return ``-1``."
msgstr ""
"クラス *derived* がクラス *cls* と同一であるか、そこから派生したクラスである"
"場合は ``1`` を返し、そうでない場合は ``0`` を返します。\n"
"エラーが起きた場合は ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:419 ../../c-api/object.rst:438
msgid ""
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
"otherwise it will be ``0``."
msgstr ""
"*cls* がタプルの場合、 *cls* の全ての要素に対してチェックします。\n"
"少なくとも1つのチェックで ``1`` が返ったとき、結果は ``1`` となり、それ以外の"
"とき ``0`` になります。"
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~type.__subclasscheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
"*derived* is a subclass of *cls* if it is a direct or indirect subclass, "
"i.e. if *cls* is contained in :attr:`derived.__mro__ <type.__mro__>`."
msgstr ""
msgid ""
"Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
"class, are considered classes. However, objects can override this by having "
"a :attr:`~type.__bases__` attribute (which must be a tuple of base classes)."
msgstr ""
"通常はクラスオブジェクト、つまり :class:`type` またはその派生クラスのインスタ"
"ンスだけがクラスとみなされます。\n"
"ただし、オブジェクトに :attr:`~type.__bases__` 属性 (基底クラスのタプルでなけ"
"ればなりません) を持たせることで、この判定を変えられます。"
#: ../../c-api/object.rst:435
msgid ""
"Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
"*cls*, or ``0`` if not. On error, returns ``-1`` and sets an exception."
msgstr ""
"*inst* がクラス *cls* もしくは *cls* の子クラスのインスタンスである場合に "
"``1`` を返し、そうでない場合に ``0`` を返します。\n"
"エラーが起きると ``-1`` を返し例外を設定します。"
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~type.__instancecheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
"*inst* is an instance of *cls* if its class is a subclass of *cls*."
msgstr ""
"*cls* に :meth:`~type.__instancecheck__` メソッドがある場合、:pep:`3119` に"
"従って判定するためにこのメソッドが呼び出されます。\n"
"そうでなければ、*inst* のクラスが *cls* のサブクラスである場合に、*inst* は "
"*cls* のインスタンスとみなされます。"
msgid ""
"An instance *inst* can override what is considered its class by having "
"a :attr:`~object.__class__` attribute."
msgstr ""
"インスタンス *inst* は :attr:`~object.__class__` 属性を持つことで、自分のクラ"
"スとみなされるものを変更できます。"
msgid ""
"An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
"classes are, by having a :attr:`~type.__bases__` attribute (which must be a "
"tuple of base classes)."
msgstr ""
"オブジェクト *cls* は :attr:`~type.__bases__` 属性 (基底クラスのタプルでなけ"
"ればなりません) を持つことで、クラスとみなされるかどうか、および基底クラスを"
"変更できます。"
#: ../../c-api/object.rst:458
msgid ""
"Compute and return the hash value of an object *o*. On failure, return "
"``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* のハッシュ値を計算して返します。失敗すると ``-1`` を返しま"
"す。 Python の式 ``hash(o)`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:461
msgid ""
"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size "
"as :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""
"返り値の型が Py_hash_t になりました。この型は、 :c:type:`Py_ssize_t` と同じサ"
"イズをもつ符号付き整数です。"
msgid ""
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not :term:`hashable` "
"and return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
"``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "
"that it is not hashable."
msgstr ""
"``type(o)`` が :term:`ハッシュ可能 <hashable>` でないことを示"
"す :exc:`TypeError` を設定し、``-1`` を返します。\n"
"この関数を ``tp_hash`` スロットに設定すると特別に扱われ、ハッシュ可能でないこ"
"とを型からインタープリタに明示できます。"
#: ../../c-api/object.rst:476
msgid ""
"Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
"*o* が真を表すとみなせる場合には ``1`` を、そうでないときには ``0`` を返しま"
"す。 Python の式 ``not not o`` と同じです。失敗すると ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:483
msgid ""
"Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
"*o* が真を表すとみなせる場合には ``0`` を、そうでないときには ``1`` を返しま"
"す。 Python の式 ``not o`` と同じです。失敗すると ``-1`` を返します。"
msgid ""
"When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
"``NULL``. This is equivalent to the Python expression ``type(o)``. This "
"function creates a new :term:`strong reference` to the return value. There's "
"really no reason to use this function instead of the :c:func:`Py_TYPE()` "
"function, which returns a pointer of type :c:expr:`PyTypeObject*`, except "
"when a new :term:`strong reference` is needed."
msgstr ""
"*o* が ``NULL`` でない場合、オブジェクト *o* の型に対応する型オブジェクトを返"
"します。\n"
"失敗すると :exc:`SystemError` を送出して ``NULL`` を返します。\n"
"Python の式 ``type(o)`` と同等です。\n"
"この関数は戻り値への新しい :term:`強参照 <strong reference>` を作成します。\n"
"新しい :term:`強参照 <strong reference>` が必要な場合を除"
"き、:c:expr:`PyTypeObject*` 型のポインタを返す :c:func:`Py_TYPE()` 関数の代わ"
"りにこの関数を使う理由はありません。"
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "
"and ``0`` otherwise. Both parameters must be non-``NULL``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の型が *type* またはそのサブタイプであればゼロ以外、そうでな"
"ければ ``0`` を返します。\n"
"どちらの引数も ``NULL`` であってはいけません。"
#: ../../c-api/object.rst:513
msgid ""
"Return the length of object *o*. If the object *o* provides either the "
"sequence and mapping protocols, the sequence length is returned. On error, "
"``-1`` is returned. This is the equivalent to the Python expression "
"``len(o)``."
msgstr ""
"*o* の長さを返します。ただしオブジェクト *o* がシーケンス型プロトコルとマップ"
"型プロトコルの両方を提供している場合、シーケンスとしての長さを返します。エ"
"ラーが生じると ``-1`` を返します。 Python の式 ``len(o)`` と同じです。"
msgid ""
"Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
"actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
"finally return the default value. On error return ``-1``. This is the "
"equivalent to the Python expression ``operator.length_hint(o, "
"defaultvalue)``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の推定の長さを返します。\n"
"まず実際の長さを返すことを試み、次に :meth:`~object.__length_hint__` による推"
"定値を試み、最後にデフォルト値を返します。\n"
"エラー時は ``-1`` を返します。\n"
"Python の式 ``operator.length_hint(o, defaultvalue)`` と同等です。"
#: ../../c-api/object.rst:530
msgid ""
"Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``."
msgstr ""
"オブジェクト *key* に対応する *o* の要素を返します。失敗すると ``NULL`` を返"
"します。Python の式 ``o[key]`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:536
msgid ""
"Map the object *key* to the value *v*. Raise an exception and return ``-1`` "
"on failure; return ``0`` on success. This is the equivalent of the Python "
"statement ``o[key] = v``. This function *does not* steal a reference to *v*."
msgstr ""
"オブジェクト *key* を値 *v* に対応付けます。\n"
"失敗すると、例外を送出し ``-1`` を返します。成功すると ``0`` を返します。\n"
"これは Python の文 ``o[key] = v`` と同等です。\n"
"この関数は *v* への参照を *盗み取りません* 。"
#: ../../c-api/object.rst:544
msgid ""
"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*. Return ``-1`` "
"on failure. This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* から *key* に関する対応付けを削除します。失敗すると ``-1`` "
"を返します。Python の文 ``del o[key]`` と同じです。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_DelItem`, but *key* is specified as "
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_DelItem` と同じですが、*key* は :c:expr:`PyObject*` ではな"
"く、UTF-8 でエンコードされたバイト文字列を指す :c:expr:`const char*` で指定し"
"ます。"
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
"(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
"``NULL`` if there was an error. If the argument is ``NULL``, this is like "
"the Python ``dir()``, returning the names of the current locals; in this "
"case, if no execution frame is active then ``NULL`` is returned "
"but :c:func:`PyErr_Occurred` will return false."
msgstr ""
"Python の式 ``dir(o)`` と同等で、引数のオブジェクトに応じた名前の文字列のリス"
"ト (空の場合もあります) を返します。\n"
"エラー時は ``NULL`` を返します。\n"
"引数が ``NULL`` の場合は Python の ``dir()`` と同様に、現在のローカルな名前を"
"返します。\n"
"この場合、アクティブな実行フレームがなければ ``NULL`` を返します"
"が、:c:func:`PyErr_Occurred` は偽を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:566
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
"iterator for the object argument, or the object itself if the object is "
"already an iterator. Raises :exc:`TypeError` and returns ``NULL`` if the "
"object cannot be iterated."
msgstr ""
"Python の式 ``iter(o)`` と同じです。引数にとったオブジェクトに対する新たなイ"
"テレータか、オブジェクトがすでにイテレータの場合にはオブジェクト自身を返しま"
"す。オブジェクトが反復処理不可能であった場合には :exc:`TypeError` を送出して "
"``NULL`` を返します。"
msgid ""
"This is equivalent to the Python ``__iter__(self): return self`` method. It "
"is intended for :term:`iterator` types, to be used in "
"the :c:member:`PyTypeObject.tp_iter` slot."
msgstr ""
"Python の ``__iter__(self): return self`` メソッドと同等です。\n"
":term:`イテレータ <iterator>` 型の :c:member:`PyTypeObject.tp_iter` スロット"
"に使うことを想定しています。"
msgid ""
"This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes "
"an :class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for "
"it. This is typically a new iterator but if the argument is "
"an :class:`AsyncIterator`, this returns itself. Raises :exc:`TypeError` and "
"returns ``NULL`` if the object cannot be iterated."
msgstr ""
"Python の式 ``aiter(o)`` と同等です。\n"
":class:`AsyncIterable` オブジェクトを受け取り、それに対す"
"る :class:`AsyncIterator` を返します。\n"
"通常は新しいイテレータですが、引数が :class:`AsyncIterator` の場合はそれ自身"
"を返します。\n"
"オブジェクトを反復処理できない場合は :exc:`TypeError` を送出して ``NULL`` を"
"返します。"
msgid "Get a pointer to subclass-specific data reserved for *cls*."
msgstr "*cls* 用に確保されたサブクラス固有のデータへのポインタを取得します。"
msgid ""
"The object *o* must be an instance of *cls*, and *cls* must have been "
"created using negative :c:member:`PyType_Spec.basicsize`. Python does not "
"check this."
msgstr ""
"オブジェクト *o* は *cls* のインスタンスでなければならず、*cls* は負"
"の :c:member:`PyType_Spec.basicsize` を使って作成されていなければなりませ"
"ん。\n"
"Python はこれを検証しません。"
msgid "On error, set an exception and return ``NULL``."
msgstr "エラー時は例外を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Return the size of the instance memory space reserved for *cls*, i.e. the "
"size of the memory :c:func:`PyObject_GetTypeData` returns."
msgstr ""
"*cls* 用に確保されたインスタンスのメモリ領域のサイズ、つま"
"り :c:func:`PyObject_GetTypeData` が返すメモリのサイズを返します。"
msgid ""
"This may be larger than requested using :c:member:`-PyType_Spec.basicsize "
"<PyType_Spec.basicsize>`; it is safe to use this larger size (e.g. "
"with :c:func:`!memset`)."
msgstr ""
"このサイズは :c:member:`-PyType_Spec.basicsize <PyType_Spec.basicsize>` で要"
"求したサイズより大きい場合があります。\n"
"その大きいサイズを使っても安全です (例えば :c:func:`!memset` で使えます)。"
msgid ""
"The type *cls* **must** have been created using "
"negative :c:member:`PyType_Spec.basicsize`. Python does not check this."
msgstr ""
"型 *cls* は負の :c:member:`PyType_Spec.basicsize` を使って作成されて **いなけ"
"ればなりません**。\n"
"Python はこれを検証しません。"
msgid "On error, set an exception and return a negative value."
msgstr "エラー時は例外を設定して負の値を返します。"
msgid ""
"Get a pointer to per-item data for a class "
"with :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END`."
msgstr ""
":c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` が設定されたクラスの、要素ごとのデータへの"
"ポインタを取得します。"
msgid ""
"On error, set an exception and return ``NULL``. :py:exc:`TypeError` is "
"raised if *o* does not have :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` set."
msgstr ""
"エラー時は例外を設定して ``NULL`` を返します。\n"
"*o* に :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` が設定されていない場合"
"は :py:exc:`TypeError` を送出します。"
msgid "Visit the managed dictionary of *obj*."
msgstr "*obj* のマネージド辞書を巡回します。"
msgid ""
"This function must only be called in a traverse function of the type which "
"has the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` flag set."
msgstr ""
"この関数は :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` フラグが設定された型の巡回関数"
"内でのみ呼び出さなければなりません。"
msgid "Clear the managed dictionary of *obj*."
msgstr "*obj* のマネージド辞書をクリアします。"
msgid ""
"This function must only be called in a clear function of the type which has "
"the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` flag set."
msgstr ""
"この関数は :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` フラグが設定された型のクリア関"
"数内でのみ呼び出さなければなりません。"
msgid ""
"Enable `deferred reference counting <https://peps.python.org/pep-0703/"
"#deferred-reference-counting>`_ on *obj*, if supported by the runtime. In "
"the :term:`free-threaded <free threading>` build, this allows the "
"interpreter to avoid reference count adjustments to *obj*, which may improve "
"multi-threaded performance. The tradeoff is that *obj* will only be "