Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathmapping.po
More file actions
215 lines (192 loc) · 9.14 KB
/
Copy pathmapping.po
File metadata and controls
215 lines (192 loc) · 9.14 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/mapping.rst:6
msgid "Mapping Protocol"
msgstr "マップ型プロトコル (mapping protocol)"
#: ../../c-api/mapping.rst:8
msgid ""
"See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` "
"and :c:func:`PyObject_DelItem`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem`, :c:func:`PyObject_DelItem` "
"も参照してください。"
msgid ""
"Return ``1`` if the object provides the mapping protocol or supports "
"slicing, and ``0`` otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes "
"with a :meth:`~object.__getitem__` method, since in general it is impossible "
"to determine what type of keys the class supports. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"オブジェクトがマッピングプロトコルを提供するかスライスをサポートする場合は "
"``1`` を返し、それ以外の場合は ``0`` を返します。\n"
"クラスがサポートするキーの型を判定することは一般には不可能なた"
"め、:meth:`~object.__getitem__` メソッドを持つ Python クラスのオブジェクトに"
"対しても ``1`` を返します。\n"
"この関数は常に成功します。"
#: ../../c-api/mapping.rst:25
msgid ""
"Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
"This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
msgstr ""
"成功するとオブジェクト *o* 中のキーの数を返し、失敗すると ``-1`` を返します。"
"これは、Python の式 ``len(o)`` と同じになります。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_GetItem`, but *key* is specified as "
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_GetItem` と同じですが、``key`` は :c:expr:`PyObject*` では"
"なく、UTF-8 でエンコードした :c:expr:`const char*` のバイト列で指定します。"
msgid ""
"Variant of :c:func:`PyObject_GetItem` which doesn't raise :exc:`KeyError` if "
"the key is not found."
msgstr ""
"キーが見つからない場合に :exc:`KeyError` を送出しな"
"い :c:func:`PyObject_GetItem` の変種です。"
msgid ""
"If the key is found, return ``1`` and set *\\*result* to a new :term:`strong "
"reference` to the corresponding value. If the key is not found, return ``0`` "
"and set *\\*result* to ``NULL``; the :exc:`KeyError` is silenced. If an "
"error other than :exc:`KeyError` is raised, return ``-1`` and set "
"*\\*result* to ``NULL``."
msgstr ""
"キーが見つかった場合は ``1`` を返し、対応する値への新しい :term:`強参照 "
"<strong reference>` を ``*result`` に設定します。\n"
"キーが見つからない場合は ``0`` を返し、``*result`` を ``NULL`` に設定し"
"て :exc:`KeyError` を抑制します。\n"
":exc:`KeyError` 以外のエラーが発生した場合は ``-1`` を返し、``*result`` を "
"``NULL`` に設定します。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyMapping_GetOptionalItem`, but *key* is "
"specified as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyMapping_GetOptionalItem` と同じですが、``key`` "
"は :c:expr:`PyObject*` ではなく、UTF-8 でエンコードした :c:expr:`const "
"char*` のバイト列で指定します。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_SetItem`, but *key* is specified as "
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_SetItem` と同じですが、``key`` は :c:expr:`PyObject*` では"
"なく、UTF-8 でエンコードした :c:expr:`const char*` のバイト列で指定します。"
msgid "This is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
msgstr ":c:func:`PyObject_DelItem` の別名です。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyObject_DelItem`, but *key* is specified as "
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_DelItem` と同じですが、``key`` は :c:expr:`PyObject*` では"
"なく、UTF-8 でエンコードした :c:expr:`const char*` のバイト列で指定します。"
msgid ""
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. On failure, return "
"``-1``."
msgstr ""
"マッピングオブジェクトがキー ``key`` を持つ場合は ``1`` を返し、それ以外の場"
"合は ``0`` を返します。\n"
"Python の式 ``key in o`` と同等です。\n"
"失敗した場合は ``-1`` を返します。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyMapping_HasKeyWithError`, but *key* is "
"specified as a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyMapping_HasKeyWithError` と同じですが、``key`` "
"は :c:expr:`PyObject*` ではなく、UTF-8 でエンコードした :c:expr:`const "
"char*` のバイト列で指定します。"
#: ../../c-api/mapping.rst:99
msgid ""
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"マップ型オブジェクトがキー *key* を持つ場合に ``1`` を返し、そうでないときに"
"は ``0`` を返します。これは、Python の式 ``key in o`` と等価です。この関数呼"
"び出しは常に成功します。"
msgid ""
"Exceptions which occur when this calls the :meth:`~object.__getitem__` "
"method are silently ignored. For proper error handling, "
"use :c:func:`PyMapping_HasKeyWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItem` "
"or :c:func:`PyObject_GetItem()` instead."
msgstr ""
":meth:`~object.__getitem__` メソッドの呼び出し中に発生した例外は、通知せずに"
"無視します。\n"
"エラーを適切に処理するには、代わり"
"に :c:func:`PyMapping_HasKeyWithError`、:c:func:`PyMapping_GetOptionalItem`、:c:func:`PyObject_GetItem()` "
"を使ってください。"
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyMapping_HasKey`, but *key* is specified as "
"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
"a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
":c:func:`PyMapping_HasKey` と同じですが、``key`` は :c:expr:`PyObject*` では"
"なく、UTF-8 でエンコードした :c:expr:`const char*` のバイト列で指定します。"
msgid ""
"Exceptions that occur when this calls the :meth:`~object.__getitem__` method "
"or while creating the temporary :class:`str` object are silently ignored. "
"For proper error handling, "
"use :c:func:`PyMapping_HasKeyStringWithError`, :c:func:`PyMapping_GetOptionalItemString` "
"or :c:func:`PyMapping_GetItemString` instead."
msgstr ""
":meth:`~object.__getitem__` メソッドの呼び出し中や、一時的な :class:`str` オ"
"ブジェクトの作成中に発生した例外は、通知せずに無視します。\n"
"エラーを適切に処理するには、代わり"
"に :c:func:`PyMapping_HasKeyStringWithError`、:c:func:`PyMapping_GetOptionalItemString`、:c:func:`PyMapping_GetItemString` "
"を使ってください。"
#: ../../c-api/mapping.rst:129
msgid ""
"On success, return a list of the keys in object *o*. On failure, return "
"``NULL``."
msgstr ""
"成功するとオブジェクト *o* のキーからなるリストを返します。\n"
"失敗すると ``NULL`` を返します。"
#: ../../c-api/mapping.rst:132 ../../c-api/mapping.rst:141
#: ../../c-api/mapping.rst:150
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
msgstr "以前は、関数はリストもしくはタプルを返していました。"
#: ../../c-api/mapping.rst:138
msgid ""
"On success, return a list of the values in object *o*. On failure, return "
"``NULL``."
msgstr ""
"成功するとオブジェクト *o* の値からなるリストを返します。\n"
"失敗すると ``NULL`` を返します。"
#: ../../c-api/mapping.rst:147
msgid ""
"On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
"tuple containing a key-value pair. On failure, return ``NULL``."
msgstr ""
"成功するとオブジェクト *o* の要素からなるリストを返し、各要素はキーと値のペア"
"が入ったタプルになっています。\n"
"失敗すると ``NULL`` を返します。"
#: ../../c-api/mapping.rst:23
msgid "built-in function"
msgstr "組み込み関数"
#: ../../c-api/mapping.rst:23
msgid "len"
msgstr "len"