Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathimport.po
More file actions
705 lines (619 loc) · 33.9 KB
/
Copy pathimport.po
File metadata and controls
705 lines (619 loc) · 33.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/import.rst:6
msgid "Importing Modules"
msgstr "モジュールのインポート"
msgid ""
"This is a wrapper around :c:func:`PyImport_Import()` which takes "
"a :c:expr:`const char *` as an argument instead of a :c:expr:`PyObject *`."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_Import()` のラッパーで、引数として :c:expr:`PyObject *` の"
"代わりに :c:expr:`const char *` を受け取ります。"
#: ../../c-api/import.rst:24
msgid ""
"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python "
"function :func:`__import__`."
msgstr ""
"モジュールをインポートします。モジュールのインポートについては組み込みの "
"Python 関数 :func:`__import__` を読むとよくわかります。"
#: ../../c-api/import.rst:27 ../../c-api/import.rst:43
msgid ""
"The return value is a new reference to the imported module or top-level "
"package, or ``NULL`` with an exception set on failure. Like "
"for :func:`__import__`, the return value when a submodule of a package was "
"requested is normally the top-level package, unless a non-empty *fromlist* "
"was given."
msgstr ""
"戻り値は、インポートされたモジュールかトップレベルパッケージへの新しい参照"
"か、失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。\n"
":func:`__import__` と同じように、パッケージのサブモジュールが要求されたとき"
"は、空でない *fromlist* を渡された時以外は、トップレベルのパッケージを返しま"
"す。"
#: ../../c-api/import.rst:33
msgid ""
"Failing imports remove incomplete module objects, like "
"with :c:func:`PyImport_ImportModule`."
msgstr ""
"インポートが失敗した場合は、:c:func:`PyImport_ImportModule` と同様に不完全な"
"モジュールのオブジェクトを削除します。"
#: ../../c-api/import.rst:39
msgid ""
"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python "
"function :func:`__import__`, as the standard :func:`__import__` function "
"calls this function directly."
msgstr ""
"モジュールをインポートします。モジュールのインポートについては組み込みの "
"Python 関数 :func:`__import__` を読むとよく分かります。というのも、標準"
"の :func:`__import__` はこの関数を直接呼び出しているからです。"
#: ../../c-api/import.rst:53
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, but the name is a "
"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject` と似ていますが、name が Unicode オ"
"ブジェクトではなく UTF-8 でエンコードされた文字列である点で異なります。"
#: ../../c-api/import.rst:56
msgid "Negative values for *level* are no longer accepted."
msgstr "*level* にはもはや負の値は使用できません。"
msgid ""
"This is a higher-level interface that calls the current \"import hook "
"function\" (with an explicit *level* of 0, meaning absolute import). It "
"invokes the :func:`__import__` function from the ``__builtins__`` of the "
"current globals. This means that the import is done using whatever import "
"hooks are installed in the current environment."
msgstr ""
"現在の「インポートフック関数」を呼び出す高水準のインターフェースです "
"(``level`` は明示的に 0、つまり絶対インポートに設定されます)。\n"
"現在のグローバル名前空間の ``__builtins__`` から :func:`__import__` 関数を呼"
"び出します。\n"
"したがって、現在の環境にインストールされたインポートフックを使ってインポート"
"します。"
#: ../../c-api/import.rst:67
msgid "This function always uses absolute imports."
msgstr "この関数は常に絶対インポートを使用します。"
msgid ""
"Reload a module. Return a new reference to the reloaded module, or ``NULL`` "
"with an exception set on failure (the module still exists in this case)."
msgstr ""
"モジュールを再読み込みします。\n"
"再読み込みしたモジュールへの新しい参照を返します。\n"
"失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します (この場合もモジュールは存在"
"します)。"
msgid "Return the module object corresponding to a module name."
msgstr "モジュール名に対応するモジュールオブジェクトを返します。"
msgid ""
"The *name* argument may be of the form ``package.module``. First check the "
"modules dictionary if there's one there, and if not, create a new one and "
"insert it in the modules dictionary."
msgstr ""
"``name`` 引数は ``package.module`` という形式でも構いません。\n"
"まずモジュール辞書内を確認し、該当するモジュールがなければ新しく作成してモ"
"ジュール辞書に挿入します。"
msgid ""
"Return a :term:`strong reference` to the module on success. Return ``NULL`` "
"with an exception set on failure."
msgstr ""
"成功した場合はモジュールへの :term:`強参照 <strong reference>` を返します。\n"
"失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid "The module name *name* is decoded from UTF-8."
msgstr "モジュール名 ``name`` は UTF-8 からデコードされます。"
msgid ""
"This function does not load or import the module; if the module wasn't "
"already loaded, you will get an empty module object. "
"Use :c:func:`PyImport_ImportModule` or one of its variants to import a "
"module. Package structures implied by a dotted name for *name* are not "
"created if not already present."
msgstr ""
"この関数はモジュールを読み込んだりインポートしたりしません。\n"
"モジュールがまだ読み込まれていない場合は、空のモジュールオブジェクトが返され"
"ます。\n"
"モジュールをインポートするには :c:func:`PyImport_ImportModule` またはその変種"
"を使ってください。\n"
"``name`` がドットで区切られた名前であっても、まだ存在しないパッケージ構造は作"
"成されません。"
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "
"reference` and *name* is a Python :class:`str` object."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_AddModuleRef` と同様ですが、:term:`借用参照 <borrowed "
"reference>` を返し、``name`` は Python の :class:`str` オブジェクトです。"
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "
"reference`."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_AddModuleRef` と同様ですが、:term:`借用参照 <borrowed "
"reference>` を返します。"
msgid ""
"Given a module name (possibly of the form ``package.module``) and a code "
"object read from a Python bytecode file or obtained from the built-in "
"function :func:`compile`, load the module. Return a new reference to the "
"module object, or ``NULL`` with an exception set if an error occurred. "
"*name* is removed from :data:`sys.modules` in error cases, even if *name* "
"was already in :data:`sys.modules` on entry "
"to :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`. Leaving incompletely initialized "
"modules in :data:`sys.modules` is dangerous, as imports of such modules have "
"no way to know that the module object is an unknown (and probably damaged "
"with respect to the module author's intents) state."
msgstr ""
"モジュール名 (``package.module`` 形式でも可) と、Python バイトコードファイル"
"から読み込んだか組み込み関数 :func:`compile` で取得したコードオブジェクトを"
"使って、モジュールを読み込みます。\n"
"モジュールオブジェクトへの新しい参照を返し、エラーの場合は例外を設定して "
"``NULL`` を返します。\n"
"エラーの場合、:c:func:`PyImport_ExecCodeModule` の呼び出し時に ``name`` がす"
"でに :data:`sys.modules` に存在していたとしても、:data:`sys.modules` から "
"``name`` を削除します。\n"
"不完全に初期化されたモジュールを :data:`sys.modules` に残すのは危険です。\n"
"そのモジュールをインポートする側には、モジュールオブジェクトが不明な状態 (お"
"そらく作者の意図からすれば壊れた状態) にあると知る手段がないためです。"
msgid ""
"The module's :attr:`~module.__spec__` and :attr:`~module.__loader__` will be "
"set, if not set already, with the appropriate values. The spec's loader "
"will be set to the module's :attr:`!__loader__` (if set) and to an instance "
"of :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` otherwise."
msgstr ""
"モジュールの :attr:`~module.__spec__` と :attr:`~module.__loader__` がまだ設"
"定されていなければ、適切な値を設定します。\n"
"spec のローダーには、モジュールの :attr:`!__loader__` が設定されていればそれ"
"を使い、そうでなければ :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` のイン"
"スタンスを設定します。"
msgid ""
"The module's :attr:`~module.__file__` attribute will be set to the code "
"object's :attr:`~codeobject.co_filename`."
msgstr ""
"モジュールの :attr:`~module.__file__` 属性には、コードオブジェクト"
"の :attr:`~codeobject.co_filename` を設定します。"
#: ../../c-api/import.rst:134
msgid ""
"This function will reload the module if it was already imported. "
"See :c:func:`PyImport_ReloadModule` for the intended way to reload a module."
msgstr ""
"この関数は、すでにインポートされているモジュールの場合には再ロードを行いま"
"す。意図的にモジュールの再ロードを行う方法は :c:func:`PyImport_ReloadModule` "
"を参照してください。"
#: ../../c-api/import.rst:137
msgid ""
"If *name* points to a dotted name of the form ``package.module``, any "
"package structures not already created will still not be created."
msgstr ""
"*name* が ``package.module`` 形式のドット名表記であった場合、まだ作成されてい"
"ないパッケージ構造はその作成されないままになります。"
#: ../../c-api/import.rst:140
msgid ""
"See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` "
"and :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` "
"と :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames` も参照してください。"
msgid ""
"The setting of ``__cached__`` and :attr:`~module.__loader__` is deprecated. "
"See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."
msgstr ""
"``__cached__`` と :attr:`~module.__loader__` の設定は非推奨になりました。\n"
"代替については :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` を参照してください。"
msgid "The ``__cached__`` attribute is no longer set."
msgstr "``__cached__`` 属性を設定しなくなりました。"
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`~module.__file__` "
"attribute of the module object is set to *pathname* if it is non-``NULL``."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModule` と同様ですが、``pathname`` が ``NULL`` でな"
"ければモジュールオブジェクトの :attr:`~module.__file__` 属性をその値に設定し"
"ます。"
#: ../../c-api/import.rst:157
msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
msgstr ":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames` も参照してください。"
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, but the path to any compiled file "
"via *cpathname* is used appropriately when non-``NULL``. Of the three "
"functions, this is the preferred one to use."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` と同様ですが、``cpathname`` が ``NULL`` "
"でなければ、そこで指定されたコンパイル済みファイルのパスを適切に使います。\n"
"三つの関数の中では、この関数の使用を推奨します。"
msgid ""
"Setting ``__cached__`` is deprecated. "
"See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."
msgstr ""
"``__cached__`` の設定は非推奨になりました。\n"
"代替については :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` を参照してください。"
msgid "The ``__cached__`` attribute no longer set."
msgstr "``__cached__`` 属性を設定しなくなりました。"
#: ../../c-api/import.rst:178
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`, but *name*, *pathname* and "
"*cpathname* are UTF-8 encoded strings. Attempts are also made to figure out "
"what the value for *pathname* should be from *cpathname* if the former is "
"set to ``NULL``."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject` と似ていますが、 *name* と "
"*pathname*、 *cpathname* が UTF-8 でエンコードされた文字列である点が異なりま"
"す。もし *pathname* が ``NULL`` の場合、*cpathname* から、*pathname* どのよう"
"な値になるべきかを知る試みもなされます。"
msgid ""
"Uses :func:`!imp.source_from_cache` in calculating the source path if only "
"the bytecode path is provided."
msgstr ""
"バイトコードのパスだけが指定された場合、ソースのパスの計算に :func:`!"
"imp.source_from_cache` を使います。"
msgid "No longer uses the removed :mod:`!imp` module."
msgstr "削除された :mod:`!imp` モジュールを使わなくなりました。"
#: ../../c-api/import.rst:193
msgid ""
"Return the magic number for Python bytecode files (a.k.a. :file:`.pyc` "
"file). The magic number should be present in the first four bytes of the "
"bytecode file, in little-endian byte order. Returns ``-1`` on error."
msgstr ""
"Python バイトコードファイル (別名 :file:`.pyc` ファイル) のマジックナンバーを"
"返します。マジックナンバーはバイトコードファイルの最初の4バイトに、リトルエン"
"ディアンバイトオーダーで現れるべきです。エラーの場合は ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/import.rst:197
msgid "Return value of ``-1`` upon failure."
msgstr "失敗した場合は ``-1`` の値を返します。"
#: ../../c-api/import.rst:203
msgid ""
"Return the magic tag string for :pep:`3147` format Python bytecode file "
"names. Keep in mind that the value at ``sys.implementation.cache_tag`` is "
"authoritative and should be used instead of this function."
msgstr ""
"マジックタグ文字列を Python バイトコードファイル名の :pep:`3147` フォーマット"
"で返します。``sys.implementation.cache_tag`` の値が信頼でき、かつこの関数の代"
"わりに使用すべきであることを肝に命じましょう。"
#: ../../c-api/import.rst:211
msgid ""
"Return the dictionary used for the module administration (a.k.a. "
"``sys.modules``). Note that this is a per-interpreter variable."
msgstr ""
"モジュール管理のための辞書 (いわゆる ``sys.modules``)を返します。この辞書はイ"
"ンタプリタごとに一つだけある変数なので注意してください。"
#: ../../c-api/import.rst:216
msgid ""
"Return the already imported module with the given name. If the module has "
"not been imported yet then returns ``NULL`` but does not set an error. "
"Returns ``NULL`` and sets an error if the lookup failed."
msgstr ""
"与えられた名前の既にインポート済みのモジュールを返します。\n"
"モジュールがインポートされていなかった場合は、 ``NULL`` を返しますが、エラー"
"はセットしません。\n"
"モジュールの検索に失敗した場合は、 ``NULL`` を返し、エラーをセットします。"
msgid ""
"Return a finder object for a :data:`sys.path`/:attr:`!pkg.__path__` item "
"*path*, possibly by fetching it from the :data:`sys.path_importer_cache` "
"dict. If it wasn't yet cached, traverse :data:`sys.path_hooks` until a hook "
"is found that can handle the path item. Return ``None`` if no hook could; "
"this tells our caller that the :term:`path based finder` could not find a "
"finder for this path item. Cache the result "
"in :data:`sys.path_importer_cache`. Return a new reference to the finder "
"object."
msgstr ""
":data:`sys.path` または :attr:`!pkg.__path__` の要素 ``path`` に対応するファ"
"インダーオブジェクトを返します。\n"
":data:`sys.path_importer_cache` 辞書から取得する場合もあります。\n"
"まだキャッシュされていなければ、そのパス要素を扱えるフックが見つかるま"
"で :data:`sys.path_hooks` を順に調べます。\n"
"どのフックも扱えない場合は ``None`` を返し、:term:`パスベースのファインダー "
"<path based finder>` がこのパス要素のファインダーを見つけられなかったことを呼"
"び出し側に伝えます。\n"
"結果は :data:`sys.path_importer_cache` にキャッシュします。\n"
"ファインダーオブジェクトへの新しい参照を返します。"
#: ../../c-api/import.rst:235
msgid ""
"Load a frozen module named *name*. Return ``1`` for success, ``0`` if the "
"module is not found, and ``-1`` with an exception set if the initialization "
"failed. To access the imported module on a successful load, "
"use :c:func:`PyImport_ImportModule`. (Note the misnomer --- this function "
"would reload the module if it was already imported.)"
msgstr ""
"*name* という名前のフリーズ (freeze) されたモジュールをロードします。成功する"
"と ``1`` を、モジュールが見つからなかった場合には ``0`` を、初期化が失敗した"
"場合には例外をセットして ``-1`` を返します。ロードに成功したモジュールにアク"
"セスするには :c:func:`PyImport_ImportModule` を使ってください。 (Note この関"
"数はいささか誤解を招く名前です --- この関数はモジュールがすでにインポートされ"
"ていたらリロードしてしまいます。)"
#: ../../c-api/import.rst:243
msgid "The ``__file__`` attribute is no longer set on the module."
msgstr "``__file__`` 属性はもうモジュールにセットされません。"
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`, but the name is a "
"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject` と同様ですが、名前は Unicode オブ"
"ジェクトではなく UTF-8 エンコードの文字列です。"
msgid ""
"This is the structure type definition for frozen module descriptors, as "
"generated by the :program:`freeze` utility (see :file:`Tools/freeze/` in the "
"Python source distribution). Its definition, found in :file:`Include/"
"import.h`, is:"
msgstr ""
":program:`freeze` ユーティリティ (Python ソース配布物の :file:`Tools/freeze/"
"` を参照) が生成する、フリーズされたモジュールの記述子の構造体型です。\n"
":file:`Include/import.h` にある定義は次のとおりです。"
msgid ""
"struct _frozen {\n"
" const char *name; /* ASCII encoded string */\n"
" const unsigned char *code;\n"
" int size;\n"
" int is_package;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct _frozen {\n"
" const char *name; /* ASCII エンコードの文字列 */\n"
" const unsigned char *code;\n"
" int size;\n"
" int is_package;\n"
"};\n"
msgid ""
"The new ``is_package`` field indicates whether the module is a package or "
"not. This replaces setting the ``size`` field to a negative value."
msgstr ""
"新しい ``is_package`` フィールドは、モジュールがパッケージかどうかを示しま"
"す。\n"
"``size`` フィールドを負の値に設定する方法に代わるものです。"
#: ../../c-api/import.rst:275
msgid ""
"This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
"records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero. When a "
"frozen module is imported, it is searched in this table. Third-party code "
"could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
"frozen modules."
msgstr ""
"このポインタは :c:struct:`_frozen` のレコードからなり、終端の要素のメンバが "
"``NULL`` かゼロになっているような配列を指すよう初期化されます。\n"
"フリーズされたモジュールをインポートするとき、このテーブルを検索します。\n"
"サードパーティ製のコードからこのポインタに仕掛けを講じて、動的に生成されたフ"
"リーズ化モジュールの集合を提供するようにできます。"
#: ../../c-api/import.rst:283
msgid ""
"Add a single module to the existing table of built-in modules. This is a "
"convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning "
"``-1`` if the table could not be extended. The new module can be imported "
"by the name *name*, and uses the function *initfunc* as the initialization "
"function called on the first attempted import. This should be called "
"before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
"既存の組み込みモジュールテーブルに単一のモジュールを追加します。この関数は利"
"便性を目的とした :c:func:`PyImport_ExtendInittab` のラッパー関数で、テーブル"
"が拡張できないときには ``-1`` を返します。新たなモジュールは *name* でイン"
"ポートでき、最初にインポートを試みた際に呼び出される関数として *initfunc* を"
"使います。 :c:func:`Py_Initialize` よりも前に呼び出さなければなりません。"
msgid ""
"Structure describing a single entry in the list of built-in modules. "
"Programs which embed Python may use an array of these structures in "
"conjunction with :c:func:`PyImport_ExtendInittab` to provide additional "
"built-in modules. The structure consists of two members:"
msgstr ""
"組み込みモジュールの一覧の一つのエントリーを記述する構造体です。\n"
"Python を組み込むプログラムは、この構造体の配列"
"を :c:func:`PyImport_ExtendInittab` と併用して、追加の組み込みモジュールを提"
"供できます。\n"
"構造体は二つのメンバからなります。"
msgid "The module name, as an ASCII encoded string."
msgstr "ASCII エンコードの文字列で表したモジュール名。"
msgid "Initialization function for a module built into the interpreter."
msgstr "インタープリタに組み込まれたモジュールの初期化関数。"
msgid ""
"Note that the inittab uses \"``PyInit``\" :ref:`initialization functions "
"<extension-pyinit>`; there is currently no way to include "
"\"``PyModExport_``\" :ref:`export hooks <extension-export-hook>`."
msgstr ""
"inittab は「``PyInit``」の :ref:`初期化関数 <extension-pyinit>` を使いま"
"す。\n"
"現在、「``PyModExport_``」の :ref:`エクスポートフック <extension-export-"
"hook>` を含める方法はありません。"
msgid ""
"Add a collection of modules to the table of built-in modules. The *newtab* "
"array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for "
"the :c:member:`~_inittab.name` field; failure to provide the sentinel value "
"can result in a memory fault. Returns ``0`` on success or ``-1`` if "
"insufficient memory could be allocated to extend the internal table. In the "
"event of failure, no modules are added to the internal table. This must be "
"called before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
"組み込みモジュールのテーブルに、複数のモジュールを追加します。\n"
"``newtab`` 配列は、:c:member:`~_inittab.name` フィールドが ``NULL`` の番兵エ"
"ントリーで終わる必要があります。\n"
"番兵がないとメモリアクセス違反を引き起こす可能性があります。\n"
"成功した場合は ``0`` を返し、内部テーブルを拡張するためのメモリを十分に割り当"
"てられなければ ``-1`` を返します。\n"
"失敗した場合、内部テーブルにモジュールは一つも追加されません。\n"
":c:func:`Py_Initialize` より前に呼び出す必要があります。"
#: ../../c-api/import.rst:322
msgid ""
"If Python is initialized multiple times, :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
"or :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python "
"initialization."
msgstr ""
"Python が複数回初期化される場合、:c:func:`PyImport_AppendInittab` また"
"は :c:func:`PyImport_ExtendInittab` は、それぞれの初期化の前に呼び出される必"
"要があります。"
msgid ""
"The table of built-in modules used by Python initialization. Do not use this "
"directly; use :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
"and :c:func:`PyImport_ExtendInittab` instead."
msgstr ""
"Python の初期化で使う組み込みモジュールのテーブルです。\n"
"直接使わず、代わりに :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
"と :c:func:`PyImport_ExtendInittab` を使ってください。"
msgid "Import the module *mod_name* and get its attribute *attr_name*."
msgstr ""
"モジュール ``mod_name`` をインポートし、その属性 ``attr_name`` を取得します。"
msgid "Names must be Python :class:`str` objects."
msgstr "名前は Python の :class:`str` オブジェクトでなければなりません。"
msgid ""
"Helper function combining :c:func:`PyImport_Import` "
"and :c:func:`PyObject_GetAttr`. For example, it can raise :exc:`ImportError` "
"if the module is not found, and :exc:`AttributeError` if the attribute "
"doesn't exist."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_Import` と :c:func:`PyObject_GetAttr` を組み合わせた補助関"
"数です。\n"
"例えば、モジュールが見つからなければ :exc:`ImportError`、属性が存在しなけれ"
"ば :exc:`AttributeError` を送出することがあります。"
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleAttr`, but names are UTF-8 encoded "
"strings instead of Python :class:`str` objects."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ImportModuleAttr` と同様ですが、名前は Python "
"の :class:`str` オブジェクトではなく UTF-8 エンコードの文字列です。"
msgid "Gets the current lazy imports mode."
msgstr "現在の遅延インポートモードを取得します。"
msgid ""
"Return a :term:`strong reference` to the current lazy imports filter, or "
"``NULL`` if none exists. This function always succeeds."
msgstr ""
"現在の遅延インポートフィルタへの :term:`強参照 <strong reference>` を返しま"
"す。\n"
"フィルタがなければ ``NULL`` を返します。\n"
"この関数は常に成功します。"
msgid "Sets the current lazy imports mode."
msgstr "現在の遅延インポートモードを設定します。"
msgid "This function always returns ``0``."
msgstr "この関数は常に ``0`` を返します。"
msgid ""
"Sets the current lazy imports filter. The *filter* should be a callable that "
"will receive ``(importing_module_name, imported_module_name, [fromlist])`` "
"when an import can potentially be lazy. The ``imported_module_name`` value "
"is the resolved module name, so ``lazy from .spam import eggs`` passes "
"``package.spam``. The callable must return ``True`` if the import should be "
"lazy and ``False`` otherwise."
msgstr ""
"現在の遅延インポートフィルタを設定します。\n"
"``filter`` には、インポートを遅延できる可能性があるときに "
"``(importing_module_name, imported_module_name, [fromlist])`` を受け取る呼び"
"出し可能オブジェクトを指定してください。\n"
"``imported_module_name`` は解決済みのモジュール名なので、``lazy from .spam "
"import eggs`` の場合は ``package.spam`` が渡されます。\n"
"この呼び出し可能オブジェクトは、インポートを遅延すべきなら ``True``、そうでな"
"ければ ``False`` を返す必要があります。"
msgid "Return ``0`` on success and ``-1`` with an exception set otherwise."
msgstr ""
"成功した場合は ``0`` を返し、それ以外の場合は例外を設定して ``-1`` を返しま"
"す。"
msgid "Enumeration of possible lazy import modes."
msgstr "遅延インポートモードの列挙型。"
msgid "Respect the ``lazy`` keyword in source code. This is the default mode."
msgstr ""
"ソースコード内の ``lazy`` キーワードに従います。\n"
"デフォルトのモードです。"
msgid "Make all imports lazy by default."
msgstr "デフォルトですべてのインポートを遅延させます。"
msgid ""
"This function is a building block that enables embedders to implement "
"the :py:meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` step of custom static "
"extension importers (e.g. of statically-linked extensions)."
msgstr ""
"この関数は、Python を組み込む側が、静的拡張 (例えば静的リンクされた拡張) 用の"
"カスタムインポータの :py:meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` ステップ"
"を実装するための構成要素です。"
msgid "*spec* must be a :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` object."
msgstr ""
"``spec`` は :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` オブジェクトでなければな"
"りません。"
msgid ""
"*initfunc* must be an :ref:`initialization function <extension-pyinit>`, the "
"same as for :c:func:`PyImport_AppendInittab`."
msgstr ""
"``initfunc`` は、:c:func:`PyImport_AppendInittab` と同じく :ref:`初期化関数 "
"<extension-pyinit>` でなければなりません。"
msgid ""
"On success, create and return a module object. This module will not be "
"initialized; call :c:func:`PyModule_Exec` to initialize it. (Custom "
"importers should do this in "
"their :py:meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` method.)"
msgstr ""
"成功した場合は、モジュールオブジェクトを作成して返します。\n"
"このモジュールはまだ初期化されていないので、:c:func:`PyModule_Exec` を呼び出"
"して初期化してください。\n"
"(カスタムインポータでは :py:meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` メソッド"
"内で行ってください。)"
msgid "On error, return NULL with an exception set."
msgstr "エラーの場合は例外を設定して NULL を返します。"
msgid ""
"For modules using :ref:`legacy single-phase initialization <single-phase-"
"initialization>`, most of the import process is done in this function, "
"rather than in extra steps that importers typically take "
"after :py:meth:`~importlib.abc.Loader.create_module`. Specifically:"
msgstr ""
":ref:`従来の単相初期化 <single-phase-initialization>` を使うモジュールでは、"
"通常インポータが :py:meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` の後で行う追"
"加のステップではなく、この関数内でインポート処理の大半を行います。\n"
"具体的には次のとおりです。"
msgid ""
"The module is added to :data:`sys.modules` under the "
"*spec*'s :py:attr:`~importlib.machinery.ModuleSpec.name` as part of "
"initialization."
msgstr ""
"初期化の一環として、モジュールを ``spec`` "
"の :py:attr:`~importlib.machinery.ModuleSpec.name` の名前"
"で :data:`sys.modules` に追加します。"
msgid ""
"If a single-phase module was previously imported under the "
"same :py:attr:`~importlib.machinery.ModuleSpec.name` by this function or as "
"a built-in module (for example, one registered "
"with :c:func:`PyImport_AppendInittab`), Python may reuse the previous "
"module's contents instead of calling *initfunc* again."
msgstr ""
"同じ :py:attr:`~importlib.machinery.ModuleSpec.name` の単相モジュールが、この"
"関数または組み込みモジュールとして (例えば :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
"で登録して) 以前にインポートされていた場合、Python は ``initfunc`` を再び呼ぶ"
"代わりに、以前のモジュールの内容を再利用することがあります。"
msgid ""
"The module will be fully initialized by *initfunc*. "
"Calling :c:func:`PyModule_Exec` on it will have no effect, though it is "
"still recommended, in case the module later switches to :ref:`multi-phase "
"initialization <multi-phase-initialization>`."
msgstr ""
"モジュールは ``initfunc`` によって完全に初期化されます。\n"
":c:func:`PyModule_Exec` を呼び出しても効果はありませんが、モジュールが将"
"来 :ref:`多相初期化 <multi-phase-initialization>` に移行した場合に備えて、呼"
"び出すことを推奨します。"
msgid ""
"Also, if the *spec*'s :py:attr:`!name` contains dots, this name is used for "
"prepending a parent package to the new module's :attr:`~module.__name__`."
msgstr ""
"また、``spec`` の :py:attr:`!name` にドットが含まれる場合、この名前を使って新"
"しいモジュールの :attr:`~module.__name__` に親パッケージの名前を前置します。"
msgid "package variable"
msgstr "パッケージ変数"
#: ../../c-api/import.rst:11
msgid "__all__"
msgstr "__all__"
msgid "__all__ (package variable)"
msgstr "__all__ (パッケージ変数)"
#: ../../c-api/import.rst:11
msgid "modules (in module sys)"
msgstr "modules (in module sys)"
#: ../../c-api/import.rst:22 ../../c-api/import.rst:114
msgid "built-in function"
msgstr "組み込み関数"
#: ../../c-api/import.rst:22
msgid "__import__"
msgstr "__import__"
#: ../../c-api/import.rst:114
msgid "compile"
msgstr "コンパイル"
#: ../../c-api/import.rst:255
msgid "freeze utility"
msgstr "凍結ユーティリティ"