Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathframe.po
More file actions
322 lines (263 loc) · 13.1 KB
/
Copy pathframe.po
File metadata and controls
322 lines (263 loc) · 13.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2026
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/frame.rst:4
msgid "Frame objects"
msgstr "フレーム (frame) オブジェクト"
#: ../../c-api/frame.rst:8
msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."
msgstr ""
"フレームオブジェクトを記述する際に用いられる、オブジェクトを表す C 構造体で"
"す。"
msgid "There are no public members in this structure."
msgstr "この構造体には公開メンバはありません。"
msgid ""
"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to "
"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."
msgstr ""
"この構造体のメンバは公開 C API から削除されました。\n"
"詳細は :ref:`What's New の該当項目 <pyframeobject-3.11-hiding>` を参照してく"
"ださい。"
msgid ""
"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions "
"can be used to get a frame object."
msgstr ""
"フレームオブジェクトは :c:func:`PyEval_GetFrame` "
"と :c:func:`PyThreadState_GetFrame` 関数で取得できます。"
msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."
msgstr ":ref:`リフレクション <reflection>` も参照してください。"
msgid ""
"The type of frame objects. It is the same object "
"as :py:class:`types.FrameType` in the Python layer."
msgstr ""
"フレームオブジェクトの型です。\n"
"Python レベルの :py:class:`types.FrameType` と同じオブジェクトです。"
msgid ""
"Previously, this type was only available after including ``<frameobject.h>``."
msgstr ""
"以前は、この型を使うには ``<frameobject.h>`` をインクルードする必要がありまし"
"た。"
msgid ""
"Create a new frame object. This function returns a :term:`strong reference` "
"to the new frame object on success, and returns ``NULL`` with an exception "
"set on failure."
msgstr ""
"新しいフレームオブジェクトを作成します。\n"
"成功した場合は新しいフレームオブジェクトへの :term:`強参照 <strong "
"reference>` を返し、失敗した場合は例外を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid "Return non-zero if *obj* is a frame object."
msgstr "``obj`` がフレームオブジェクトの場合に非ゼロを返します。"
msgid ""
"Previously, this function was only available after including "
"``<frameobject.h>``."
msgstr ""
"以前は、この関数を使うには ``<frameobject.h>`` をインクルードする必要がありま"
"した。"
msgid "Get the *frame* next outer frame."
msgstr "``frame`` の一つ外側のフレームを取得します。"
#: ../../c-api/frame.rst:51
msgid ""
"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer "
"frame. This raises no exceptions."
msgstr ""
msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_builtins` attribute."
msgstr "``frame`` の :attr:`~frame.f_builtins` 属性を取得します。"
msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``."
msgstr ""
":term:`強参照 <strong reference>` を返します。\n"
"結果が ``NULL`` になることはありません。"
msgid "Get the *frame* code."
msgstr "``frame`` のコードを取得します。"
msgid "Return a :term:`strong reference`."
msgstr ":term:`強参照 <strong reference>` を返します。"
msgid "The result (frame code) cannot be ``NULL``."
msgstr "結果 (フレームのコード) が ``NULL`` になることはありません。"
msgid ""
"Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or "
"``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an "
"exception, even if the return value is ``NULL``."
msgstr ""
"このフレームを所有するジェネレータ、コルーチン、非同期ジェネレータを取得しま"
"す。\n"
"ジェネレータに所有されていない場合は ``NULL`` を返します。\n"
"戻り値が ``NULL`` であっても例外は送出しません。"
msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``."
msgstr ":term:`強参照 <strong reference>` または ``NULL`` を返します。"
msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_globals` attribute."
msgstr "``frame`` の :attr:`~frame.f_globals` 属性を取得します。"
msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_lasti` attribute."
msgstr "``frame`` の :attr:`~frame.f_lasti` 属性を取得します。"
msgid "Get the variable *name* of *frame*."
msgstr "``frame`` の変数 ``name`` を取得します。"
msgid "Return a :term:`strong reference` to the variable value on success."
msgstr ""
"成功した場合は、変数の値への :term:`強参照 <strong reference>` を返します。"
msgid ""
"Raise :exc:`NameError` and return ``NULL`` if the variable does not exist."
msgstr ""
"変数が存在しない場合は :exc:`NameError` を送出し、``NULL`` を返します。"
msgid "Raise an exception and return ``NULL`` on error."
msgstr "エラーの場合は例外を送出し、``NULL`` を返します。"
msgid "*name* type must be a :class:`str`."
msgstr "``name`` の型は :class:`str` でなければなりません。"
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyFrame_GetVar`, but the variable name is a C string "
"encoded in UTF-8."
msgstr ""
":c:func:`PyFrame_GetVar` と同様ですが、変数名は UTF-8 でエンコードした C 文字"
"列です。"
msgid ""
"Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_locals` attribute. If the frame refers to "
"an :term:`optimized scope`, this returns a write-through proxy object that "
"allows modifying the locals. In all other cases (classes, "
"modules, :func:`exec`, :func:`eval`) it returns the mapping representing the "
"frame locals directly (as described for :func:`locals`)."
msgstr ""
"``frame`` の :attr:`~frame.f_locals` 属性を取得します。\n"
"フレームが :term:`最適化されたスコープ <optimized scope>` を参照する場合、"
"ローカル変数の変更を可能にする、書き込みを反映するプロキシオブジェクトを返し"
"ます。\n"
"それ以外の場合 (クラス、モジュール、:func:`exec`、:func:`eval`) は、フレーム"
"のローカル変数を表すマッピングを直接返します (:func:`locals` の説明を参照)。"
#: ../../c-api/frame.rst:141
msgid ""
"As part of :pep:`667`, return an instance "
"of :c:var:`PyFrameLocalsProxy_Type`."
msgstr ""
#: ../../c-api/frame.rst:147
msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
msgstr "*frame* が現在実行している行番号を返します。"
msgid "Frame locals proxies"
msgstr "フレームのローカル変数のプロキシ"
#: ../../c-api/frame.rst:155
msgid ""
"The :attr:`~frame.f_locals` attribute on a :ref:`frame object <frame-"
"objects>` is an instance of a \"frame-locals proxy\". The proxy object "
"exposes a write-through view of the underlying locals dictionary for the "
"frame. This ensures that the variables exposed by ``f_locals`` are always up "
"to date with the live local variables in the frame itself."
msgstr ""
msgid "See :pep:`667` for more information."
msgstr "詳細は :pep:`667` を参照してください。"
msgid "The type of frame :func:`locals` proxy objects."
msgstr "フレームの :func:`locals` プロキシオブジェクトの型。"
msgid "Return non-zero if *obj* is a frame :func:`locals` proxy."
msgstr "``obj`` がフレームの :func:`locals` プロキシの場合に非ゼロを返します。"
msgid "Legacy local variable APIs"
msgstr "従来のローカル変数 API"
msgid ""
"These APIs are :term:`soft deprecated`. As of Python 3.13, they do nothing. "
"They exist solely for backwards compatibility."
msgstr ""
"これらの API は :term:`緩やかに非推奨 <soft deprecated>` です。\n"
"Python 3.13 以降では何も行わず、後方互換性のためだけに存在します。"
msgid ""
"Prior to Python 3.13, this function would copy the :attr:`~frame.f_locals` "
"attribute of *f* to the internal \"fast\" array of local variables, allowing "
"changes in frame objects to be visible to the interpreter. If *clear* was "
"true, this function would process variables that were unset in the locals "
"dictionary."
msgstr ""
"Python 3.13 より前では、この関数は ``f`` の :attr:`~frame.f_locals` 属性を"
"ローカル変数の内部の \"fast\" 配列にコピーし、フレームオブジェクトへの変更を"
"インタープリタから見えるようにしていました。\n"
"``clear`` が真の場合は、ローカル変数の辞書で値が設定されていない変数も処理し"
"ていました。"
msgid "This function now does nothing."
msgstr "この関数は何も行わなくなりました。"
msgid ""
"Prior to Python 3.13, this function would copy the internal \"fast\" array "
"of local variables (which is used by the interpreter) to "
"the :attr:`~frame.f_locals` attribute of *f*, allowing changes in local "
"variables to be visible to frame objects."
msgstr ""
"Python 3.13 より前では、この関数はインタープリタが使うローカル変数の内部の "
"\"fast\" 配列を ``f`` の :attr:`~frame.f_locals` 属性にコピーし、ローカル変数"
"への変更をフレームオブジェクトから見えるようにしていました。"
msgid ""
"Prior to Python 3.13, this function was similar "
"to :c:func:`PyFrame_FastToLocals`, but would return ``0`` on success, and "
"``-1`` with an exception set on failure."
msgstr ""
"Python 3.13 より前では、この関数は :c:func:`PyFrame_FastToLocals` と同様でし"
"たが、成功した場合は ``0`` を返し、失敗した場合は例外を設定して ``-1`` を返し"
"ていました。"
msgid ":pep:`667`"
msgstr ":pep:`667`"
msgid "Internal frames"
msgstr "内部フレーム"
msgid "Unless using :pep:`523`, you will not need this."
msgstr ":pep:`523` を使わない限り、これは必要ありません。"
msgid "The interpreter's internal frame representation."
msgstr "インタープリタ内部でのフレーム表現。"
msgid "Return a :term:`strong reference` to the code object for the frame."
msgstr ""
"フレームのコードオブジェクトへの :term:`強参照 <strong reference>` を返しま"
"す。"
msgid "Return the byte offset into the last executed instruction."
msgstr "最後に実行した命令のバイトオフセットを返します。"
msgid ""
"Return the currently executing line number, or -1 if there is no line number."
msgstr ""
"現在実行している行の番号を返します。\n"
"行番号がない場合は -1 を返します。"
msgid ""
"An array of executable kinds (executor types) for frames, used for internal "
"debugging and tracing."
msgstr ""
"内部のデバッグやトレースに使う、フレームの実行対象の種類 (executor の型) の配"
"列。"
msgid ""
"Tools like debuggers and profilers can use this to identify the type of "
"execution context associated with a frame (such as to filter out internal "
"frames). The entries are indexed by the following constants:"
msgstr ""
"デバッガやプロファイラなどのツールは、これを使ってフレームに関連付けられた実"
"行コンテキストの種類を識別できます (例えば、内部フレームを除外するため)。\n"
"各エントリーのインデックスは以下の定数で指定します。"
#: ../../c-api/frame.rst:261
msgid "Constant"
msgstr "定数"
#: ../../c-api/frame.rst:262
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid ""
"The frame is internal (For example: inlined) and should be skipped by tools."
msgstr ""
"内部フレーム (例えばインライン化されたフレーム) であり、ツールではスキップす"
"べきです。"
msgid "The frame corresponds to a standard Python function."
msgstr "通常の Python 関数に対応するフレーム。"
msgid "The frame corresponds to a function defined in native code."
msgstr "ネイティブコードで定義された関数に対応するフレーム。"
msgid "The frame corresponds to a method on a class instance."
msgstr "クラスインスタンスのメソッドに対応するフレーム。"
msgid ""
"Note that reading the executable kind from a frame is currently only "
"possible with undocumented internal APIs."
msgstr ""
"現在、フレームから実行対象の種類を読み取れるのは、文書化されていない内部 API "
"だけです。"
msgid "The number of entries in :c:data:`PyUnstable_ExecutableKinds`."
msgstr ":c:data:`PyUnstable_ExecutableKinds` のエントリー数。"