-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 37
Expand file tree
/
Copy pathimport.po
More file actions
1996 lines (1812 loc) · 112 KB
/
import.po
File metadata and controls
1996 lines (1812 loc) · 112 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-30 14:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../reference/import.rst:6
msgid "The import system"
msgstr "インポートシステム"
#: ../../reference/import.rst:10
msgid ""
"Python code in one :term:`module` gains access to the code in another module "
"by the process of :term:`importing` it. The :keyword:`import` statement is "
"the most common way of invoking the import machinery, but it is not the only "
"way. Functions such as :func:`importlib.import_module` and built-in :func:"
"`__import__` can also be used to invoke the import machinery."
msgstr ""
"ある 1 つの :term:`module` にある Python コードから他のモジュールを :term:`イ"
"ンポート <importing>` することで、そこにあるコードへアクセスできるようになり"
"ます。 :keyword:`import` 文はインポート機構を動かす最も一般的な方法ですが、そ"
"れが唯一の方法ではありません。 :func:`importlib.import_module` や組み込みの :"
"func:`__import__` といった関数を使っても、インポート機構を動かすことができま"
"す。"
#: ../../reference/import.rst:16
msgid ""
"The :keyword:`import` statement combines two operations; it searches for the "
"named module, then it binds the results of that search to a name in the "
"local scope. The search operation of the :keyword:`!import` statement is "
"defined as a call to the :func:`__import__` function, with the appropriate "
"arguments. The return value of :func:`__import__` is used to perform the "
"name binding operation of the :keyword:`!import` statement. See the :"
"keyword:`!import` statement for the exact details of that name binding "
"operation."
msgstr ""
":keyword:`import` 文は 2 つの処理を連続して行っています; ある名前のモジュール"
"を探し、その検索結果をローカルスコープの名前に束縛します。 :keyword:`!"
"import` 文の検索処理は、適切な引数で :func:`__import__` 関数を呼び出すことと"
"して定義されています。 :func:`__import__` の戻り値は :keyword:`!import` 文の"
"名前束縛処理の実行で使われます。名前束縛処理の厳密な詳細は :keyword:`!"
"import` 文を参照してください。"
#: ../../reference/import.rst:25
msgid ""
"A direct call to :func:`__import__` performs only the module search and, if "
"found, the module creation operation. While certain side-effects may occur, "
"such as the importing of parent packages, and the updating of various caches "
"(including :data:`sys.modules`), only the :keyword:`import` statement "
"performs a name binding operation."
msgstr ""
":func:`__import__` を直接呼び出すとモジュールの検索のみが行われ、見つかった場"
"合、モジュールの作成処理が行われます。親パッケージのインポートや (:data:`sys."
"modules` を含む) 様々なキャッシュの更新などの副作用は起きるかもしれません"
"が、 :keyword:`import` 文のみが名前束縛処理を行います。"
#: ../../reference/import.rst:31
msgid ""
"When an :keyword:`import` statement is executed, the standard builtin :func:"
"`__import__` function is called. Other mechanisms for invoking the import "
"system (such as :func:`importlib.import_module`) may choose to bypass :func:"
"`__import__` and use their own solutions to implement import semantics."
msgstr ""
":keyword:`import` 文が実行されるときには、標準の組み込み関数 :func:"
"`__import__` が呼ばれます。インポートシステムを呼び出すその他の (:func:"
"`importlib.import_module` 関数のような) メカニズムは、:func:`__import__` の"
"呼び出しをバイパスして独自のインポート・セマンティクスを実装している可能性が"
"あります。"
#: ../../reference/import.rst:36
msgid ""
"When a module is first imported, Python searches for the module and if "
"found, it creates a module object [#fnmo]_, initializing it. If the named "
"module cannot be found, a :exc:`ModuleNotFoundError` is raised. Python "
"implements various strategies to search for the named module when the import "
"machinery is invoked. These strategies can be modified and extended by "
"using various hooks described in the sections below."
msgstr ""
"モジュールが初めてインポートされるとき、 Python はそのモジュールを検索し、見"
"付かった場合、モジュールオブジェクトを作成し、初期化します [#fnmo]_ 。その名"
"前のモジュールが見付からなかった場合、 :exc:`ModuleNotFoundError` が送出され"
"ます。 Python には、インポート機構が実行されたときに名前からモジュールを検索"
"する様々な戦略が実装されています。これらの戦略は、これ以降の節で解説される"
"様々なフックを使って、修正したり拡張したりできます。"
#: ../../reference/import.rst:43
msgid ""
"The import system has been updated to fully implement the second phase of :"
"pep:`302`. There is no longer any implicit import machinery - the full "
"import system is exposed through :data:`sys.meta_path`. In addition, native "
"namespace package support has been implemented (see :pep:`420`)."
msgstr ""
"インポートシステムが :pep:`302` の第 2 フェーズの完全な実装へ更新されました。"
"もはや暗黙的なインポート機構はありません - インポート機構全体は :data:`sys."
"meta_path` を通して公開されています。加えて、ネイティブの名前空間パッケージの"
"サポートは実装されています (:pep:`420` を参照) 。"
#: ../../reference/import.rst:51
msgid ":mod:`importlib`"
msgstr ":mod:`importlib`"
#: ../../reference/import.rst:53
msgid ""
"The :mod:`importlib` module provides a rich API for interacting with the "
"import system. For example :func:`importlib.import_module` provides a "
"recommended, simpler API than built-in :func:`__import__` for invoking the "
"import machinery. Refer to the :mod:`importlib` library documentation for "
"additional detail."
msgstr ""
":mod:`importlib` モジュールはインポート機構とやり取りするための便利な API を"
"提供します。例えば :func:`importlib.import_module` は、インポート機構を実行す"
"るための組み込みの :func:`__import__` よりもシンプルで推奨される API を提供し"
"ます。より詳細なことは :mod:`importlib` ライブラリのドキュメントを参照してく"
"ださい。"
#: ../../reference/import.rst:62
msgid "Packages"
msgstr "パッケージ"
#: ../../reference/import.rst:67
msgid ""
"Python has only one type of module object, and all modules are of this type, "
"regardless of whether the module is implemented in Python, C, or something "
"else. To help organize modules and provide a naming hierarchy, Python has a "
"concept of :term:`packages <package>`."
msgstr ""
"Python にはモジュールオブジェクトの種類は 1 種類しかなく、 Python 、 C 、それ"
"以外のもののどれで実装されているかに関係なく、すべてのモジュールはこの種類に"
"なります。モジュールの組織化を助け、名前階層を提供するために、 Python には :"
"term:`パッケージ <package>` という概念があります。"
#: ../../reference/import.rst:72
msgid ""
"You can think of packages as the directories on a file system and modules as "
"files within directories, but don't take this analogy too literally since "
"packages and modules need not originate from the file system. For the "
"purposes of this documentation, we'll use this convenient analogy of "
"directories and files. Like file system directories, packages are organized "
"hierarchically, and packages may themselves contain subpackages, as well as "
"regular modules."
msgstr ""
"パッケージはファイルシステムのディレクトリ、モジュールはディレクトリにある"
"ファイルと考えることができますが、パッケージやモジュールはファイルシステムか"
"ら生まれる必要はないので、この比喩を額面通りに受け取ってはいけません。この文"
"書の目的のために、ディレクトリとファイルという便利な比喩を使うことにします。"
"ファイルシステムのディレクトリのように、パッケージは階層構造を成し、通常のモ"
"ジュールだけでなく、サブパッケージを含むこともあります。"
#: ../../reference/import.rst:80
msgid ""
"It's important to keep in mind that all packages are modules, but not all "
"modules are packages. Or put another way, packages are just a special kind "
"of module. Specifically, any module that contains a ``__path__`` attribute "
"is considered a package."
msgstr ""
"すべてのパッケージはモジュールですが、すべてのモジュールがパッケージとは限ら"
"ないことを心に留めておくのが重要です。もしくは他の言い方をすると、パッケージ"
"は単なる特別な種類のモジュールであると言えます。特に、``__path__`` 属性を持つ"
"任意のモジュールはパッケージと見なされます。"
#: ../../reference/import.rst:85
msgid ""
"All modules have a name. Subpackage names are separated from their parent "
"package name by a dot, akin to Python's standard attribute access syntax. "
"Thus you might have a package called :mod:`email`, which in turn has a "
"subpackage called :mod:`email.mime` and a module within that subpackage "
"called :mod:`email.mime.text`."
msgstr ""
"すべてのモジュールは名前を持ちます。Python の属性アクセスの文法と同様に、サブ"
"パッケージの名前は親パッケージ名とドット記号で区切られます。したがって、:mod:"
"`email` という名前のパッケージや、それが含む :mod:`email.mime` という名前のサ"
"ブパッケージ、さらにそれに含まれる :mod:`email.mime.text` と言う名前のモ"
"ジュールを考えることができます。"
#: ../../reference/import.rst:93
msgid "Regular packages"
msgstr "通常のパッケージ"
#: ../../reference/import.rst:98
msgid ""
"Python defines two types of packages, :term:`regular packages <regular "
"package>` and :term:`namespace packages <namespace package>`. Regular "
"packages are traditional packages as they existed in Python 3.2 and earlier. "
"A regular package is typically implemented as a directory containing an "
"``__init__.py`` file. When a regular package is imported, this ``__init__."
"py`` file is implicitly executed, and the objects it defines are bound to "
"names in the package's namespace. The ``__init__.py`` file can contain the "
"same Python code that any other module can contain, and Python will add some "
"additional attributes to the module when it is imported."
msgstr ""
"Python では、 :term:`通常のパッケージ <regular package>` と :term:`名前空間"
"パッケージ <namespace package>` の 2 種類のパッケージが定義されています。通常"
"のパッケージは Python 3.2 以前から存在する伝統的なパッケージです。典型的な通"
"常のパッケージは ``__init__.py`` ファイルを含むディレクトリとして実装されま"
"す。通常のパッケージがインポートされたとき、この ``__init__.py`` ファイルが暗"
"黙的に実行され、それで定義しているオブジェクトがパッケージ名前空間にある名前"
"に束縛されます。 ``__init__.py`` ファイルは、他のモジュールに書ける Python "
"コードと同じものを含むことができ、モジュールがインポートされたときに Python "
"はモジュールに属性を追加したりします。"
#: ../../reference/import.rst:108
msgid ""
"For example, the following file system layout defines a top level ``parent`` "
"package with three subpackages::"
msgstr ""
"例えば、以下のようなファイルシステム配置は、3 つのサブパッケージを持つ最上位"
"の ``parent`` パッケージを定義します::"
#: ../../reference/import.rst:120
msgid ""
"Importing ``parent.one`` will implicitly execute ``parent/__init__.py`` and "
"``parent/one/__init__.py``. Subsequent imports of ``parent.two`` or "
"``parent.three`` will execute ``parent/two/__init__.py`` and ``parent/three/"
"__init__.py`` respectively."
msgstr ""
"``parent.one`` をインポートすると暗黙的に ``parent/__init__.py`` と ``parent/"
"one/__init__.py`` が実行されます。その後に ``parent.two`` もしくは ``parent."
"three`` をインポートすると、それぞれ ``parent/two/__init__.py`` や ``parent/"
"three/__init__.py`` が実行されます。"
#: ../../reference/import.rst:127
msgid "Namespace packages"
msgstr "名前空間パッケージ"
#: ../../reference/import.rst:133
msgid ""
"A namespace package is a composite of various :term:`portions <portion>`, "
"where each portion contributes a subpackage to the parent package. Portions "
"may reside in different locations on the file system. Portions may also be "
"found in zip files, on the network, or anywhere else that Python searches "
"during import. Namespace packages may or may not correspond directly to "
"objects on the file system; they may be virtual modules that have no "
"concrete representation."
msgstr ""
"名前空間パッケージは様々な :term:`ポーション <portion>` を寄せ集めたもので、"
"それぞれのポーションはサブパッケージを親パッケージに提供します。ポーションは"
"ファイルシステムの別々の場所にあることもあります。ポーションは、 zip ファイル"
"の中やネットワーク上や、それ以外のインポート時に Python が探すどこかの場所で"
"見つかることもあります。名前空間パッケージはファイルシステム上のオブジェクト"
"に対応することもあるし、そうでないこともあります; それらは実際の実体のない仮"
"想モジュールです。"
#: ../../reference/import.rst:141
msgid ""
"Namespace packages do not use an ordinary list for their ``__path__`` "
"attribute. They instead use a custom iterable type which will automatically "
"perform a new search for package portions on the next import attempt within "
"that package if the path of their parent package (or :data:`sys.path` for a "
"top level package) changes."
msgstr ""
"名前空間パッケージは、 ``__path__`` 属性に普通のリストは使いません。その代わ"
"りに独自の iterable 型を使っていて、ポーションの親パッケージのパス (もしくは"
"最上位パッケージのための :data:`sys.path`) が変わった場合、そのパッケージでの"
"次のインポートの際に、新たに自動でパッケージポーションを検索します。"
#: ../../reference/import.rst:147
msgid ""
"With namespace packages, there is no ``parent/__init__.py`` file. In fact, "
"there may be multiple ``parent`` directories found during import search, "
"where each one is provided by a different portion. Thus ``parent/one`` may "
"not be physically located next to ``parent/two``. In this case, Python will "
"create a namespace package for the top-level ``parent`` package whenever it "
"or one of its subpackages is imported."
msgstr ""
"名前空間パッケージには ``parent/__init__.py`` ファイルはありません。それどこ"
"ろか、異なるポーションがそれぞれ提供する複数の ``parent`` ディレクトリがイン"
"ポート検索の際に見つかることもあります。したがって ``parent/one`` は物理的に "
"``parent/two`` の隣りにあるとは限りません。その場合、そのパッケージかサブパッ"
"ケージのうち 1 つがインポートされたとき、Python は最上位の ``parent`` パッ"
"ケージのための名前空間パッケージを作成します。"
#: ../../reference/import.rst:154
msgid "See also :pep:`420` for the namespace package specification."
msgstr "名前空間パッケージの仕様については :pep:`420` も参照してください。"
#: ../../reference/import.rst:158
msgid "Searching"
msgstr "検索"
#: ../../reference/import.rst:160
msgid ""
"To begin the search, Python needs the :term:`fully qualified <qualified "
"name>` name of the module (or package, but for the purposes of this "
"discussion, the difference is immaterial) being imported. This name may "
"come from various arguments to the :keyword:`import` statement, or from the "
"parameters to the :func:`importlib.import_module` or :func:`__import__` "
"functions."
msgstr ""
"検索を始めるためには、 Python はインポートされるモジュール (もしくはパッケー"
"ジですが、ここでの議論の目的においてはささいな違いです) の :term:`完全修飾 "
"<qualified name>` 名を必要とします。この名前は、 :keyword:`import` 文の様々な"
"引数や :func:`importlib.import_module` および :func:`__import__` 関数のパラ"
"メータから得られます。"
#: ../../reference/import.rst:166
msgid ""
"This name will be used in various phases of the import search, and it may be "
"the dotted path to a submodule, e.g. ``foo.bar.baz``. In this case, Python "
"first tries to import ``foo``, then ``foo.bar``, and finally ``foo.bar."
"baz``. If any of the intermediate imports fail, a :exc:`ModuleNotFoundError` "
"is raised."
msgstr ""
"この名前はインポート検索の様々なフェーズで使われ、これは例えば ``foo.bar."
"baz`` のようなドットで区切られたサブモジュールへのパスだったりします。この場"
"合、 Python は最初に ``foo`` を、次に ``foo.bar`` 、そして最後に ``foo.bar."
"baz`` をインポートしようとします。中間のいずれかのインポートに失敗した場合"
"は、 :exc:`ModuleNotFoundError` が送出されます。"
#: ../../reference/import.rst:173
msgid "The module cache"
msgstr "モジュールキャッシュ"
#: ../../reference/import.rst:178
msgid ""
"The first place checked during import search is :data:`sys.modules`. This "
"mapping serves as a cache of all modules that have been previously imported, "
"including the intermediate paths. So if ``foo.bar.baz`` was previously "
"imported, :data:`sys.modules` will contain entries for ``foo``, ``foo.bar``, "
"and ``foo.bar.baz``. Each key will have as its value the corresponding "
"module object."
msgstr ""
"インポート検索で最初に調べる場所は :data:`sys.modules` です。このマッピング"
"は、中間のパスを含む、これまでにインポートされたすべてのモジュールのキャッ"
"シュを提供します。なので ``foo.bar.baz`` がインポート済みの場合、 :data:`sys."
"modules` は ``foo`` 、 ``foo.bar`` 、 ``foo.bar.baz`` のエントリーを含みま"
"す。それぞれのキーはその値として対応するモジュールオブジェクトを持ちます。"
#: ../../reference/import.rst:185
msgid ""
"During import, the module name is looked up in :data:`sys.modules` and if "
"present, the associated value is the module satisfying the import, and the "
"process completes. However, if the value is ``None``, then a :exc:"
"`ModuleNotFoundError` is raised. If the module name is missing, Python will "
"continue searching for the module."
msgstr ""
"インポートではモジュール名は :data:`sys.modules` から探され、存在した場合は、"
"対応する値がインポートされるべきモジュールであり、この処理は完了します。しか"
"し値が ``None`` だった場合、 :exc:`ModuleNotFoundError` が送出されます。モ"
"ジュール名が見付からなかった場合は、 Python はモジュールの検索を続けます。"
#: ../../reference/import.rst:191
msgid ""
":data:`sys.modules` is writable. Deleting a key may not destroy the "
"associated module (as other modules may hold references to it), but it will "
"invalidate the cache entry for the named module, causing Python to search "
"anew for the named module upon its next import. The key can also be assigned "
"to ``None``, forcing the next import of the module to result in a :exc:"
"`ModuleNotFoundError`."
msgstr ""
":data:`sys.modules` は書き込み可能です。キーの削除は対応するモジュールを破壊"
"しない (他のモジュールがそのモジュールへの参照を持っている) かもしれません"
"が、指定されたモジュールのキャッシュされたエントリーを無効にし、それが次にイ"
"ンポートされたとき Python にそのモジュールを改めて検索させることになります。"
"キーを ``None`` に対応付けることもできますが、次にそのモジュールがインポート"
"されるときに :exc:`ModuleNotFoundError` となってしまいます。"
#: ../../reference/import.rst:198
msgid ""
"Beware though, as if you keep a reference to the module object, invalidate "
"its cache entry in :data:`sys.modules`, and then re-import the named module, "
"the two module objects will *not* be the same. By contrast, :func:`importlib."
"reload` will reuse the *same* module object, and simply reinitialise the "
"module contents by rerunning the module's code."
msgstr ""
"たとえモジュールオブジェクトへの参照を保持しておいて、 :data:`sys.modules` に"
"キャッシュされたエントリーを無効にし、その指定したモジュールを再インポートし"
"たとしても、 2 つのモジュールオブジェクトは同じでは *ない* ことに注意してくだ"
"さい。それとは対照的に、 :func:`importlib.reload` は *同じ* モジュールオブ"
"ジェクトを再利用し、モジュールのコードを再実行することで単にモジュールの内容"
"を再初期化するだけです。"
#: ../../reference/import.rst:208
msgid "Finders and loaders"
msgstr "ファインダーとローダー"
#: ../../reference/import.rst:215
msgid ""
"If the named module is not found in :data:`sys.modules`, then Python's "
"import protocol is invoked to find and load the module. This protocol "
"consists of two conceptual objects, :term:`finders <finder>` and :term:"
"`loaders <loader>`. A finder's job is to determine whether it can find the "
"named module using whatever strategy it knows about. Objects that implement "
"both of these interfaces are referred to as :term:`importers <importer>` - "
"they return themselves when they find that they can load the requested "
"module."
msgstr ""
":data:`sys.modules` に指定されたモジュールが見つからなかった場合は、 Python "
"のインポートプロトコルが起動され、モジュールを見つけロードします。このプロト"
"コルは 2 つの概念的なオブジェクト、 :term:`ファインダー <finder>` と :term:`"
"ローダー <loader>` から成ります。ファインダーの仕事は、知っている戦略を使って"
"指定されたモジュールを見つけられるかどうか判断することです。両方のインター"
"フェースを実装しているオブジェクトは :term:`インポーター <importer>` と呼ばれ"
"ます - インポーターは要求されたモジュールがロードできると分かったとき、自分自"
"身を返します。"
#: ../../reference/import.rst:223
msgid ""
"Python includes a number of default finders and importers. The first one "
"knows how to locate built-in modules, and the second knows how to locate "
"frozen modules. A third default finder searches an :term:`import path` for "
"modules. The :term:`import path` is a list of locations that may name file "
"system paths or zip files. It can also be extended to search for any "
"locatable resource, such as those identified by URLs."
msgstr ""
"Python にはデフォルトのファインダーとインポーターがいくつかあります。 1 つ目"
"のものは組み込みモジュールの見つけ方を知っていて、 2 つ目のものは凍結されたモ"
"ジュール (訳注: freeze ツールで処理されたモジュールのこと。 :doc:`プログラミ"
"ング FAQ <../faq/programming>` の「どうしたら Python スクリプトからスタンドア"
"ロンバイナリを作れますか？」の項目を参照) の見つけ方を知っています。 3 つ目の"
"ものは :term:`インポートパス <import path>` からモジュールを探します。 :term:"
"`インポートパス <import path>` はファイルシステムのパスや zip ファイルの位置"
"を示すリストです。このリストは、 URL で特定できるもののような、位置を示すこと"
"のできる任意のリソースの検索にまで拡張することもできます。"
#: ../../reference/import.rst:230
msgid ""
"The import machinery is extensible, so new finders can be added to extend "
"the range and scope of module searching."
msgstr ""
"インポート機構は拡張可能なので、モジュール検索の範囲とスコープを拡張するため"
"に新しいファインダーを付け加えることができます。"
#: ../../reference/import.rst:233
msgid ""
"Finders do not actually load modules. If they can find the named module, "
"they return a :dfn:`module spec`, an encapsulation of the module's import-"
"related information, which the import machinery then uses when loading the "
"module."
msgstr ""
"ファインダーは実際にはモジュールをロードしません。指定されたモジュールが見つ"
"かった場合、ファインダーは :dfn:`module spec` (モジュール仕様)、すなわちモ"
"ジュールのインポート関連の情報をカプセル化したものを返します。モジュールの"
"ロード時にインポート機構はそれを利用します。"
#: ../../reference/import.rst:237
msgid ""
"The following sections describe the protocol for finders and loaders in more "
"detail, including how you can create and register new ones to extend the "
"import machinery."
msgstr ""
"次の節では、インポート機構を拡張するための新しいファインダーやローダーの作成"
"と登録を含め、ファインダーとローダーのプロトコルについてより詳しく解説しま"
"す。"
#: ../../reference/import.rst:241
msgid ""
"In previous versions of Python, finders returned :term:`loaders <loader>` "
"directly, whereas now they return module specs which *contain* loaders. "
"Loaders are still used during import but have fewer responsibilities."
msgstr ""
"Python の以前のバージョンでは、ファインダーは直接 :term:`ローダー <loader>` "
"を返していましたが、現在はローダーを *含む* モジュール仕様を返します。ロー"
"ダーはインポート中はまだ使われていますが、責任は減りました。"
#: ../../reference/import.rst:247
msgid "Import hooks"
msgstr "インポートフック"
#: ../../reference/import.rst:257
msgid ""
"The import machinery is designed to be extensible; the primary mechanism for "
"this are the *import hooks*. There are two types of import hooks: *meta "
"hooks* and *import path hooks*."
msgstr ""
"インポート機構は拡張可能なように設計されています; その主となる仕組みは *イン"
"ポートフック* です。インポートフックには 2 種類あります: *メタフック* と *イ"
"ンポートパスフック* です。"
#: ../../reference/import.rst:261
msgid ""
"Meta hooks are called at the start of import processing, before any other "
"import processing has occurred, other than :data:`sys.modules` cache look "
"up. This allows meta hooks to override :data:`sys.path` processing, frozen "
"modules, or even built-in modules. Meta hooks are registered by adding new "
"finder objects to :data:`sys.meta_path`, as described below."
msgstr ""
"メタフックはインポート処理の最初、 :data:`sys.modules` キャッシュの検索以外の"
"インポート処理より前に呼び出されます。これにより、 :data:`sys.path` の処理や"
"凍結されたモジュールや組み込みのモジュールでさえも、メタフックで上書きするこ"
"とができます。メタフックは以下で解説するように、 :data:`sys.meta_path` に新し"
"いファインダーオブジェクトを追加することで登録されます。"
#: ../../reference/import.rst:267
msgid ""
"Import path hooks are called as part of :data:`sys.path` (or ``package."
"__path__``) processing, at the point where their associated path item is "
"encountered. Import path hooks are registered by adding new callables to :"
"data:`sys.path_hooks` as described below."
msgstr ""
"インポートパスフックは、 :data:`sys.path` (もしくは ``package.__path__``) の"
"処理の一部として、対応するパス要素を取り扱うところで呼び出されます。インポー"
"トパスフックは以下で解説するように、新しい呼び出し可能オブジェクトを :data:"
"`sys.path_hooks` に追加することで登録されます。"
#: ../../reference/import.rst:274
msgid "The meta path"
msgstr "メタパス"
#: ../../reference/import.rst:280
msgid ""
"When the named module is not found in :data:`sys.modules`, Python next "
"searches :data:`sys.meta_path`, which contains a list of meta path finder "
"objects. These finders are queried in order to see if they know how to "
"handle the named module. Meta path finders must implement a method called :"
"meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec()` which takes three "
"arguments: a name, an import path, and (optionally) a target module. The "
"meta path finder can use any strategy it wants to determine whether it can "
"handle the named module or not."
msgstr ""
"指定されたモジュールが :data:`sys.modules` に見つからなかったとき、 Python は"
"次にメタパス・ファインダー・オブジェクトが格納されている :data:`sys."
"meta_path` を検索します。指定されたモジュールを扱うことができるかどうかを調べ"
"るために、各ファインダーに問い合わせを行います。メタパス・ファインダーには、"
"名前とインポートパスと (オプションの) ターゲットモジュールの 3 つの引数を取"
"る :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec()` という名前のメソッドが実"
"装されていなければいけません。メタパス・ファインダーでは、指定されたモジュー"
"ルを扱えるかどうかを判定するための戦略は任意のものを使って構いません。"
#: ../../reference/import.rst:289
msgid ""
"If the meta path finder knows how to handle the named module, it returns a "
"spec object. If it cannot handle the named module, it returns ``None``. "
"If :data:`sys.meta_path` processing reaches the end of its list without "
"returning a spec, then a :exc:`ModuleNotFoundError` is raised. Any other "
"exceptions raised are simply propagated up, aborting the import process."
msgstr ""
"meta path finder が指定されたモジュールの扱い方を知っている場合は、ファインダ"
"は spec オブジェクトを返します。指定されたモジュールを扱えない場合は "
"``None`` を返します。 :data:`sys.meta_path` に対する処理が spec を返さずにリ"
"ストの末尾に到達してしまった場合は、 :exc:`ModuleNotFoundError` を送出しま"
"す。その他の送出された例外はそのまま呼び出し元に伝播され、インポート処理を異"
"常終了させます。"
#: ../../reference/import.rst:295
msgid ""
"The :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec()` method of meta path "
"finders is called with two or three arguments. The first is the fully "
"qualified name of the module being imported, for example ``foo.bar.baz``. "
"The second argument is the path entries to use for the module search. For "
"top-level modules, the second argument is ``None``, but for submodules or "
"subpackages, the second argument is the value of the parent package's "
"``__path__`` attribute. If the appropriate ``__path__`` attribute cannot be "
"accessed, a :exc:`ModuleNotFoundError` is raised. The third argument is an "
"existing module object that will be the target of loading later. The import "
"system passes in a target module only during reload."
msgstr ""
"メタパス・ファインダーの :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec()` メ"
"ソッドは 2 つまたは 3 つの引数を渡して呼び出します。1 つ目の引数はインポート"
"されるモジュールの完全修飾名で、例えば ``foo.bar.baz`` などです。2 つ目の引数"
"はモジュールの検索で使われるパスです。最上位のモジュールでは 2 つ目の引数は "
"``None`` にしますが、サブモジュールやサブパッケージでは 2 つ目の引数は親パッ"
"ケージの ``__path__`` 属性の値です。適切な ``__path__`` 属性にアクセスできな"
"かった場合は、 :exc:`ModuleNotFoundError` が送出されます。3 つ目の引数は、あ"
"とでロードされるターゲットとなる既存のモジュールオブジェクトです。インポート"
"システムはリロードの間だけターゲットモジュール をセットします。"
#: ../../reference/import.rst:306
msgid ""
"The meta path may be traversed multiple times for a single import request. "
"For example, assuming none of the modules involved has already been cached, "
"importing ``foo.bar.baz`` will first perform a top level import, calling "
"``mpf.find_spec(\"foo\", None, None)`` on each meta path finder (``mpf``). "
"After ``foo`` has been imported, ``foo.bar`` will be imported by traversing "
"the meta path a second time, calling ``mpf.find_spec(\"foo.bar\", foo."
"__path__, None)``. Once ``foo.bar`` has been imported, the final traversal "
"will call ``mpf.find_spec(\"foo.bar.baz\", foo.bar.__path__, None)``."
msgstr ""
"メタパスは、1 回のインポート要求で複数回走査される可能性があります。例えば、"
"関係するモジュールがどれもまだキャッシュされていないとしたときに ``foo.bar."
"baz`` をインポートすると、最初は各メタパス・ファインダー (``mpf``) に対して "
"``mpf.find_spec(\"foo\", None, None)`` を呼び出して、最上位のインポート処理を"
"行います。``foo`` がインポートされた後に、``mpf.find_spec(\"foo.bar\", foo."
"__path__, None)`` を呼び出していく 2 回目のメタパスの走査が行われ、``foo."
"bar`` がインポートされます。``foo.bar`` のインポートまで行われたら、最後の走"
"査で ``mpf.find_spec(\"foo.bar.baz\", foo.bar.__path__, None)`` を呼び出して"
"いきます。"
#: ../../reference/import.rst:316
msgid ""
"Some meta path finders only support top level imports. These importers will "
"always return ``None`` when anything other than ``None`` is passed as the "
"second argument."
msgstr ""
"あるメタパス・ファインダーは最上位のインポートのみサポートしています。これら"
"のインポーターは、2 つ目の引数に ``None`` 以外のものが渡されたとき、常に "
"``None`` を返します。"
#: ../../reference/import.rst:320
msgid ""
"Python's default :data:`sys.meta_path` has three meta path finders, one that "
"knows how to import built-in modules, one that knows how to import frozen "
"modules, and one that knows how to import modules from an :term:`import "
"path` (i.e. the :term:`path based finder`)."
msgstr ""
"Python のデフォルトの :data:`sys.meta_path` は 3 つのパスファインダーを持って"
"います。組み込みモジュールのインポートの方法を知っているもの、凍結されたモ"
"ジュールのインポートの方法を知っているもの、 :term:`インポートパス <import "
"path>` からのモジュールのインポートの方法を知っているもの (つまり :term:`パス"
"ベース・ファインダー <path based finder>`) があります。"
#: ../../reference/import.rst:325
msgid ""
"The :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` method of meta path "
"finders replaced :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module`, which is "
"now deprecated. While it will continue to work without change, the import "
"machinery will try it only if the finder does not implement ``find_spec()``."
msgstr ""
"メタパス・ファインダーの :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` メ"
"ソッドは :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` に置き換えられまし"
"た。 ``find_module()`` メソッドは非推奨 (deprecated) です。前者のメソッドは今"
"でも変更なしに動きますが、インポート機構はファインダーが ``find_spec()`` を実"
"装していない場合にのみそれを試します。"
#: ../../reference/import.rst:332
msgid ""
"Use of :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` by the import "
"system now raises :exc:`ImportWarning`."
msgstr ""
"インポート機構が :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` を使用した"
"場合、:exc:`ImportWarning` が発生します。"
#: ../../reference/import.rst:338
msgid "Loading"
msgstr "ロード"
#: ../../reference/import.rst:340
msgid ""
"If and when a module spec is found, the import machinery will use it (and "
"the loader it contains) when loading the module. Here is an approximation "
"of what happens during the loading portion of import::"
msgstr ""
"モジュール仕様が見つかった場合、インポート機構はモジュールをロードする時にそ"
"れ (およびそれに含まれるローダー) を使います。これは、インポートのロード部分"
"で起こることの近似です::"
#: ../../reference/import.rst:374
msgid "Note the following details:"
msgstr "以下の詳細に注意してください:"
#: ../../reference/import.rst:376
msgid ""
"If there is an existing module object with the given name in :data:`sys."
"modules`, import will have already returned it."
msgstr ""
":data:`sys.modules` の中に与えられた名前を持つ既存のモジュールオブジェクトが"
"あるなら、 import は既にそれを返しているでしょう。"
#: ../../reference/import.rst:379
msgid ""
"The module will exist in :data:`sys.modules` before the loader executes the "
"module code. This is crucial because the module code may (directly or "
"indirectly) import itself; adding it to :data:`sys.modules` beforehand "
"prevents unbounded recursion in the worst case and multiple loading in the "
"best."
msgstr ""
"モジュールは、ローダーがモジュールコードを実行する前に :data:`sys.modules` に"
"存在しています。 モジュールコードが (直接的または間接的に) 自分自身をインポー"
"トする可能性があるので、これは重要です; モジュールを :data:`sys.modules` に追"
"加することで、最悪のケースでは無限の再帰が、そして最良のケースでは複数回の"
"ロードが、前もって防止されます。"
#: ../../reference/import.rst:385
msgid ""
"If loading fails, the failing module -- and only the failing module -- gets "
"removed from :data:`sys.modules`. Any module already in the :data:`sys."
"modules` cache, and any module that was successfully loaded as a side-"
"effect, must remain in the cache. This contrasts with reloading where even "
"the failing module is left in :data:`sys.modules`."
msgstr ""
"ロード処理に失敗した場合、その失敗したモジュールは -- そして、そのモジュール"
"だけが -- :data:`sys.modules` から取り除かれます。 :data:`sys.modules` キャッ"
"シュに既に含まれていたすべてのモジュールと、副作用としてロードに成功したすべ"
"てのモジュールは、常にキャッシュに残されます。これはリロードとは対照的で、リ"
"ロードの場合は失敗したモジュールも :data:`sys.modules` に残されます。"
#: ../../reference/import.rst:391
msgid ""
"After the module is created but before execution, the import machinery sets "
"the import-related module attributes (\"_init_module_attrs\" in the pseudo-"
"code example above), as summarized in a :ref:`later section <import-mod-"
"attrs>`."
msgstr ""
":ref:`後のセクション <import-mod-attrs>` で要約されるように、モジュールが作ら"
"れてから実行されるまでの間にインポート機構はインポート関連のモジュール属性を"
"設定します (上記擬似コード例の \"_init_module_attrs\")。"
#: ../../reference/import.rst:396
msgid ""
"Module execution is the key moment of loading in which the module's "
"namespace gets populated. Execution is entirely delegated to the loader, "
"which gets to decide what gets populated and how."
msgstr ""
"モジュール実行はモジュールの名前空間が構築されるロードの重要な瞬間です。実行"
"はローダーに完全に委任され、ローダーは何をどのように構築するかを決定すること"
"になります。"
#: ../../reference/import.rst:400
msgid ""
"The module created during loading and passed to exec_module() may not be the "
"one returned at the end of import [#fnlo]_."
msgstr ""
"ロードの間に作成されて exec_module() に渡されたモジュールは、インポートの終わ"
"りに返されるものとは異なるかもしれません [#fnlo]_。"
#: ../../reference/import.rst:403
msgid ""
"The import system has taken over the boilerplate responsibilities of "
"loaders. These were previously performed by the :meth:`importlib.abc.Loader."
"load_module` method."
msgstr ""
"インポートシステムはローダーの定型的な責任を引き継ぎました。これらは以前は :"
"meth:`importlib.abc.Loader.load_module` メソッドによって実行されました。"
#: ../../reference/import.rst:409
msgid "Loaders"
msgstr "ローダー"
#: ../../reference/import.rst:411
msgid ""
"Module loaders provide the critical function of loading: module execution. "
"The import machinery calls the :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module` "
"method with a single argument, the module object to execute. Any value "
"returned from :meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` is ignored."
msgstr ""
"モジュールローダーは、ロードの重要な機能であるモジュール実行機能を提供しま"
"す。インポート機構は、実行しようとするモジュールオブジェクトを単一の引数とし"
"て :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module` メソッドを呼び出します。 :meth:"
"`importlib.abc.Loader.exec_module` から返された任意の値は無視されます。"
#: ../../reference/import.rst:416
msgid "Loaders must satisfy the following requirements:"
msgstr "ローダーは以下の仕様を満たしていなければいけません:"
#: ../../reference/import.rst:418
msgid ""
"If the module is a Python module (as opposed to a built-in module or a "
"dynamically loaded extension), the loader should execute the module's code "
"in the module's global name space (``module.__dict__``)."
msgstr ""
"モジュールが (組み込みモジュールや動的に読み込まれる拡張モジュールではなく"
"て) Python モジュールだった場合、ローダーはモジュールのグローバル名前空間 "
"(``module.__dict__``) で、モジュールのコードを実行すべきです。"
#: ../../reference/import.rst:422
msgid ""
"If the loader cannot execute the module, it should raise an :exc:"
"`ImportError`, although any other exception raised during :meth:`~importlib."
"abc.Loader.exec_module` will be propagated."
msgstr ""
":meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` の呼び出し中に :exc:`ImportError` "
"以外の例外が送出され、伝播されてきたとしても、モジュールをロードできない場合"
"は :exc:`ImportError` を送出すべきです。"
#: ../../reference/import.rst:426
msgid ""
"In many cases, the finder and loader can be the same object; in such cases "
"the :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` method would just return "
"a spec with the loader set to ``self``."
msgstr ""
"多くの場合、ファインダーとローダーは同じオブジェクトで構いません; そのような"
"場合では :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` メソッドは単に "
"``self`` (訳注: オブジェクト自身) を返すだけです。"
#: ../../reference/import.rst:430
msgid ""
"Module loaders may opt in to creating the module object during loading by "
"implementing a :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` method. It takes "
"one argument, the module spec, and returns the new module object to use "
"during loading. ``create_module()`` does not need to set any attributes on "
"the module object. If the method returns ``None``, the import machinery "
"will create the new module itself."
msgstr ""
"モジュールローダーは、 :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` メソッドを"
"実装することでロード中にモジュールオブジェクトを作成することを選択できます。"
"このメソッドは、モジュール仕様を引数に取って、ロード中に使う新しいモジュール"
"オブジェクトを返します。 ``create_module()`` はモジュールオブジェクトに属性を"
"設定する必要はありません。もしこのメソッドが ``None`` を返すなら、インポート"
"機構は新しいモジュールを自身で作成します。"
#: ../../reference/import.rst:437
msgid "The :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` method of loaders."
msgstr "ローダーの :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` メソッド。"
#: ../../reference/import.rst:440
msgid ""
"The :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` method was replaced by :meth:"
"`~importlib.abc.Loader.exec_module` and the import machinery assumed all the "
"boilerplate responsibilities of loading."
msgstr ""
":meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` メソッドは :meth:`~importlib.abc."
"Loader.exec_module` によって置き換えられ、インポート機構がロードのすべての定"
"型的な処理を引き受けました。"
#: ../../reference/import.rst:445
msgid ""
"For compatibility with existing loaders, the import machinery will use the "
"``load_module()`` method of loaders if it exists and the loader does not "
"also implement ``exec_module()``. However, ``load_module()`` has been "
"deprecated and loaders should implement ``exec_module()`` instead."
msgstr ""
"既存のローダーとの互換性のため、もしローダーに ``load_module()`` メソッドが存"
"在し、かつローダーが ``exec_module()`` を実装していなければ、インポート機構は"
"ローダーの ``load_module()`` メソッドを使います。しかし、 ``load_module()`` "
"は deprecated であり、ローダーは代わりに ``exec_module()`` を実装すべきです。"
#: ../../reference/import.rst:450
msgid ""
"The ``load_module()`` method must implement all the boilerplate loading "
"functionality described above in addition to executing the module. All the "
"same constraints apply, with some additional clarification:"
msgstr ""
"``load_module()`` メソッドは、モジュールを実行することに加えて上記で説明され"
"たすべての定型的なロード機能を実施しなければなりません。同じ制約が適用されま"
"す。以下は追加の明確化です:"
#: ../../reference/import.rst:454
msgid ""
"If there is an existing module object with the given name in :data:`sys."
"modules`, the loader must use that existing module. (Otherwise, :func:"
"`importlib.reload` will not work correctly.) If the named module does not "
"exist in :data:`sys.modules`, the loader must create a new module object and "
"add it to :data:`sys.modules`."
msgstr ""
":data:`sys.modules` に与えられた名前のモジュールが存在している場合、ローダー"
"はその既存のモジュールを使わなければいけません。 (そうしないと :func:"
"`importlib.reload` は正しく動かないでしょう。) 指定されたモジュールが :data:"
"`sys.modules` に存在しない場合、ローダーは新しいモジュールオブジェクトを作成"
"し、 :data:`sys.modules` に追加しなければいけません。"
#: ../../reference/import.rst:460
msgid ""
"The module *must* exist in :data:`sys.modules` before the loader executes "
"the module code, to prevent unbounded recursion or multiple loading."
msgstr ""
"無限の再帰または複数回のロードを防止するために、ローダーがモジュールコードを"
"実行する前にモジュールは :data:`sys.modules` に存在しなければなりません "
"(*must*)。"
#: ../../reference/import.rst:464
msgid ""
"If loading fails, the loader must remove any modules it has inserted into :"
"data:`sys.modules`, but it must remove **only** the failing module(s), and "
"only if the loader itself has loaded the module(s) explicitly."
msgstr ""
"ロード処理に失敗した場合、ローダーは :data:`sys.modules` に追加したモジュール"
"を取り除かなければいけませんが、それはロードに失敗したモジュール **のみ** "
"を、そのモジュールがローダー自身に明示的にロードされた場合に限り、除去しなけ"
"ればなりません。"
#: ../../reference/import.rst:469
msgid ""
"A :exc:`DeprecationWarning` is raised when ``exec_module()`` is defined but "
"``create_module()`` is not."
msgstr ""
"``exec_module()`` が定義されていて ``create_module()`` が定義されていない場"
"合、 :exc:`DeprecationWarning` が送出されるようになりました。"
#: ../../reference/import.rst:473
msgid ""
"An :exc:`ImportError` is raised when ``exec_module()`` is defined but "
"``create_module()`` is not."
msgstr ""
"``exec_module()`` が定義されていて ``create_module()`` が定義されていない場"
"合、 :exc:`ImportError` が送出されるようになりました。"
#: ../../reference/import.rst:477
msgid "Use of ``load_module()`` will raise :exc:`ImportWarning`."
msgstr "``load_module()`` を使用すると :exc:`ImportWarning` が発生します。"
#: ../../reference/import.rst:481
msgid "Submodules"
msgstr "サブモジュール"
#: ../../reference/import.rst:483
msgid ""
"When a submodule is loaded using any mechanism (e.g. ``importlib`` APIs, the "
"``import`` or ``import-from`` statements, or built-in ``__import__()``) a "
"binding is placed in the parent module's namespace to the submodule object. "
"For example, if package ``spam`` has a submodule ``foo``, after importing "
"``spam.foo``, ``spam`` will have an attribute ``foo`` which is bound to the "
"submodule. Let's say you have the following directory structure::"
msgstr ""
"サブモジュールをロードするのにどのようなメカニズム (例えば、 ``importlib`` "
"API 、 ``import`` または ``import-from`` ステートメント、またはビルトイン関数"
"の ``__import__``) が使われた場合でも、バインディングはサブモジュールオブジェ"
"クトを親モジュールの名前空間に配置します。例えば、もしパッケージ ``spam`` が"
"サブモジュール ``foo`` を持っていた場合、 ``spam.foo`` をインポートした後は "
"``spam`` は値がサブモジュールに束縛された属性 ``foo`` を持ちます。以下のディ"
"レクトリ構造を持っているとしましょう::"
#: ../../reference/import.rst:494
msgid "and ``spam/__init__.py`` has the following line in it::"
msgstr "そして ``spam/__init__.py`` は以下のようになっているとします::"
#: ../../reference/import.rst:498
msgid ""
"then executing the following puts name bindings for ``foo`` and ``Foo`` in "
"the ``spam`` module::"
msgstr ""
"このとき、以下を実行することにより ``spam`` モジュールの中に ``foo`` と "
"``Foo`` に束縛された名前が置かれます::"
#: ../../reference/import.rst:507
msgid ""
"Given Python's familiar name binding rules this might seem surprising, but "
"it's actually a fundamental feature of the import system. The invariant "
"holding is that if you have ``sys.modules['spam']`` and ``sys.modules['spam."
"foo']`` (as you would after the above import), the latter must appear as the "
"``foo`` attribute of the former."
msgstr ""
"Python の慣れ親しんだ名前束縛ルールからするとこれは驚きかもしれませんが、それ"
"は実際インポートシステムの基本的な機能です。不変に保たなければならないのは "
"(上記のインポートの後などで) ``sys.modules['spam']`` と ``sys.modules['spam."
"foo']`` が存在する場合、後者が前者の ``foo`` 属性として存在しなければならない"
"ということです。"
#: ../../reference/import.rst:514
msgid "Module spec"
msgstr "モジュール仕様"
#: ../../reference/import.rst:516
msgid ""
"The import machinery uses a variety of information about each module during "
"import, especially before loading. Most of the information is common to all "
"modules. The purpose of a module's spec is to encapsulate this import-"
"related information on a per-module basis."
msgstr ""
"インポート機構は、インポートの間 (特にロードの前) に、個々のモジュールについ"
"てのさまざまな情報を扱います。情報のほとんどはすべてのモジュールで共通です。"
"モジュール仕様の目的は、このインポート関連の情報をモジュールの単位でカプセル"
"化することです。"
#: ../../reference/import.rst:521
msgid ""
"Using a spec during import allows state to be transferred between import "
"system components, e.g. between the finder that creates the module spec and "
"the loader that executes it. Most importantly, it allows the import "
"machinery to perform the boilerplate operations of loading, whereas without "
"a module spec the loader had that responsibility."
msgstr ""
"インポートの際にモジュール仕様を使うことは、インポートシステムコンポーネント"
"間、例えばモジュール仕様を作成するファインダーとそれを実行するローダーの間で"
"状態を転送することを可能にします。最も重要なのは、それによってインポート機構"
"がロードの定型的な作業を実行できるようになるということです。これに対して、モ"
"ジュール仕様なしではローダがその責任を担っていました。"
#: ../../reference/import.rst:527
msgid ""
"The module's spec is exposed as the ``__spec__`` attribute on a module "
"object. See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for details on the "
"contents of the module spec."
msgstr ""
"モジュール仕様は、モジュールオブジェクトの ``__spec__`` 属性として公開されま"
"す。\n"
"モジュール仕様の内容の詳細については :class:`~importlib.machinery."
"ModuleSpec` を参照してください。"
#: ../../reference/import.rst:536
msgid "Import-related module attributes"
msgstr "インポート関連のモジュール属性"
#: ../../reference/import.rst:538
msgid ""
"The import machinery fills in these attributes on each module object during "
"loading, based on the module's spec, before the loader executes the module."
msgstr ""
"インポート機構はロードの間、モジュールの仕様に基づいて、ローダーがモジュール"
"が実行する前に以下の属性を書き込みます。"
#: ../../reference/import.rst:544
msgid ""
"The ``__name__`` attribute must be set to the fully qualified name of the "
"module. This name is used to uniquely identify the module in the import "
"system."
msgstr ""
"``__name__`` 属性はモジュールの完全修飾名に設定されなければなりません。この名"
"前を利用してインポートシステムでモジュールを一意に識別します。"
#: ../../reference/import.rst:550
msgid ""
"The ``__loader__`` attribute must be set to the loader object that the "
"import machinery used when loading the module. This is mostly for "