Skip to content

Commit f6a651d

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent f4555a3 commit f6a651d

9 files changed

Lines changed: 302 additions & 144 deletions

File tree

‎c-api/lifecycle.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 15:47+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2026-07-05 15:08+0000\n"
1212
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1313
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1414
"hu/)\n"

‎library/http.cookiejar.po‎

Lines changed: 82 additions & 76 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 15:47+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2026-07-05 15:08+0000\n"
1212
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1313
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1414
"hu/)\n"
@@ -46,9 +46,9 @@ msgstr ""
4646

4747
msgid ""
4848
"The various named parameters found in :mailheader:`Set-Cookie` and :"
49-
"mailheader:`Set-Cookie2` headers (eg. ``domain`` and ``expires``) are "
50-
"conventionally referred to as :dfn:`attributes`. To distinguish them from "
51-
"Python attributes, the documentation for this module uses the term :dfn:"
49+
"mailheader:`Set-Cookie2` headers (for example, ``domain`` and ``expires``) "
50+
"are conventionally referred to as :dfn:`attributes`. To distinguish them "
51+
"from Python attributes, the documentation for this module uses the term :dfn:"
5252
"`cookie-attribute` instead."
5353
msgstr ""
5454

@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr ""
106106
msgid ""
107107
"Constructor arguments should be passed as keyword arguments only. "
108108
"*blocked_domains* is a sequence of domain names that we never accept cookies "
109-
"from, nor return cookies to. *allowed_domains* if not :const:`None`, this is "
110-
"a sequence of the only domains for which we accept and return cookies. "
109+
"from, nor return cookies to. *allowed_domains* if not ``None``, this is a "
110+
"sequence of the only domains for which we accept and return cookies. "
111111
"*secure_protocols* is a sequence of protocols for which secure cookies can "
112112
"be added to. By default *https* and *wss* (secure websocket) are considered "
113113
"secure protocols. For all other arguments, see the documentation for :class:"
@@ -116,21 +116,21 @@ msgstr ""
116116

117117
msgid ""
118118
":class:`DefaultCookiePolicy` implements the standard accept / reject rules "
119-
"for Netscape and :rfc:`2965` cookies. By default, :rfc:`2109` cookies (ie. "
120-
"cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with a version cookie-"
121-
"attribute of 1) are treated according to the RFC 2965 rules. However, if "
122-
"RFC 2965 handling is turned off or :attr:`rfc2109_as_netscape` is ``True``, "
123-
"RFC 2109 cookies are 'downgraded' by the :class:`CookieJar` instance to "
124-
"Netscape cookies, by setting the :attr:`version` attribute of the :class:"
125-
"`Cookie` instance to 0. :class:`DefaultCookiePolicy` also provides some "
126-
"parameters to allow some fine-tuning of policy."
119+
"for Netscape and :rfc:`2965` cookies. By default, :rfc:`2109` cookies (that "
120+
"is, cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with a version "
121+
"cookie-attribute of 1) are treated according to the RFC 2965 rules. "
122+
"However, if RFC 2965 handling is turned off or :attr:`rfc2109_as_netscape` "
123+
"is ``True``, RFC 2109 cookies are 'downgraded' by the :class:`CookieJar` "
124+
"instance to Netscape cookies, by setting the :attr:`~Cookie.version` "
125+
"attribute of the :class:`Cookie` instance to 0. :class:`DefaultCookiePolicy` "
126+
"also provides some parameters to allow some fine-tuning of policy."
127127
msgstr ""
128128

129129
msgid ""
130130
"This class represents Netscape, :rfc:`2109` and :rfc:`2965` cookies. It is "
131131
"not expected that users of :mod:`!http.cookiejar` construct their own :class:"
132-
"`Cookie` instances. Instead, if necessary, call :meth:`make_cookies` on a :"
133-
"class:`CookieJar` instance."
132+
"`Cookie` instances. Instead, if necessary, call :meth:`~CookieJar."
133+
"make_cookies` on a :class:`CookieJar` instance."
134134
msgstr ""
135135

136136
msgid "Module :mod:`urllib.request`"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
180180
msgid ":rfc:`2964` - Use of HTTP State Management"
181181
msgstr ""
182182

183-
msgid "CookieJar and FileCookieJar Objects"
183+
msgid "CookieJar and FileCookieJar objects"
184184
msgstr ""
185185

186186
msgid ""
@@ -195,23 +195,27 @@ msgid "Add correct :mailheader:`Cookie` header to *request*."
195195
msgstr ""
196196

197197
msgid ""
198-
"If policy allows (ie. the :attr:`rfc2965` and :attr:`hide_cookie2` "
199-
"attributes of the :class:`CookieJar`'s :class:`CookiePolicy` instance are "
200-
"true and false respectively), the :mailheader:`Cookie2` header is also added "
201-
"when appropriate."
198+
"If policy allows (that is, the :attr:`~CookiePolicy.rfc2965` and :attr:"
199+
"`~CookiePolicy.hide_cookie2` attributes of the :class:`CookieJar`'s :class:"
200+
"`CookiePolicy` instance are true and false respectively), the :mailheader:"
201+
"`Cookie2` header is also added when appropriate."
202202
msgstr ""
203203

204204
msgid ""
205205
"The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
206-
"must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`has_header`, :meth:"
207-
"`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header` and the "
208-
"attributes :attr:`host`, :attr:`!type`, :attr:`unverifiable` and :attr:"
209-
"`origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
206+
"must support the methods :meth:`~urllib.request.Request.get_full_url`, :meth:"
207+
"`~urllib.request.Request.has_header`, :meth:`~urllib.request.Request."
208+
"get_header`, :meth:`~urllib.request.Request.header_items`, :meth:`~urllib."
209+
"request.Request.add_unredirected_header` and the attributes :attr:`~urllib."
210+
"request.Request.host`, :attr:`~urllib.request.Request.type`, :attr:`~urllib."
211+
"request.Request.unverifiable` and :attr:`~urllib.request.Request."
212+
"origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
210213
msgstr ""
211214

212215
msgid ""
213-
"*request* object needs :attr:`origin_req_host` attribute. Dependency on a "
214-
"deprecated method :meth:`get_origin_req_host` has been removed."
216+
"*request* object needs :attr:`~urllib.request.Request.origin_req_host` "
217+
"attribute. Dependency on a deprecated method :meth:`!get_origin_req_host` "
218+
"has been removed."
215219
msgstr ""
216220

217221
msgid ""
@@ -228,16 +232,18 @@ msgstr ""
228232

229233
msgid ""
230234
"The *response* object (usually the result of a call to :meth:`urllib.request."
231-
"urlopen`, or similar) should support an :meth:`info` method, which returns "
232-
"an :class:`email.message.Message` instance."
235+
"urlopen`, or similar) should support an :meth:`~http.client.HTTPResponse."
236+
"info` method, which returns an :class:`email.message.Message` instance."
233237
msgstr ""
234238

235239
msgid ""
236240
"The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
237-
"must support the method :meth:`get_full_url` and the attributes :attr:"
238-
"`host`, :attr:`unverifiable` and :attr:`origin_req_host`, as documented by :"
239-
"mod:`urllib.request`. The request is used to set default values for cookie-"
240-
"attributes as well as for checking that the cookie is allowed to be set."
241+
"must support the method :meth:`~urllib.request.Request.get_full_url` and the "
242+
"attributes :attr:`~urllib.request.Request.host`, :attr:`~urllib.request."
243+
"Request.unverifiable` and :attr:`~urllib.request.Request.origin_req_host`, "
244+
"as documented by :mod:`urllib.request`. The request is used to set default "
245+
"values for cookie-attributes as well as for checking that the cookie is "
246+
"allowed to be set."
241247
msgstr ""
242248

243249
msgid "Set the :class:`CookiePolicy` instance to be used."
@@ -278,16 +284,16 @@ msgid "Discard all session cookies."
278284
msgstr ""
279285

280286
msgid ""
281-
"Discards all contained cookies that have a true :attr:`discard` attribute "
282-
"(usually because they had either no ``max-age`` or ``expires`` cookie-"
283-
"attribute, or an explicit ``discard`` cookie-attribute). For interactive "
284-
"browsers, the end of a session usually corresponds to closing the browser "
285-
"window."
287+
"Discards all contained cookies that have a true :attr:`~Cookie.discard` "
288+
"attribute (usually because they had either no ``max-age`` or ``expires`` "
289+
"cookie-attribute, or an explicit ``discard`` cookie-attribute). For "
290+
"interactive browsers, the end of a session usually corresponds to closing "
291+
"the browser window."
286292
msgstr ""
287293

288294
msgid ""
289-
"Note that the :meth:`save` method won't save session cookies anyway, unless "
290-
"you ask otherwise by passing a true *ignore_discard* argument."
295+
"Note that the :meth:`~FileCookieJar.save` method won't save session cookies "
296+
"anyway, unless you ask otherwise by passing a true *ignore_discard* argument."
291297
msgstr ""
292298

293299
msgid ":class:`FileCookieJar` implements the following additional methods:"
@@ -303,9 +309,9 @@ msgstr ""
303309

304310
msgid ""
305311
"*filename* is the name of file in which to save cookies. If *filename* is "
306-
"not specified, :attr:`self.filename` is used (whose default is the value "
307-
"passed to the constructor, if any); if :attr:`self.filename` is :const:"
308-
"`None`, :exc:`ValueError` is raised."
312+
"not specified, :attr:`self.filename <FileCookieJar.filename>` is used (whose "
313+
"default is the value passed to the constructor, if any); if :attr:`self."
314+
"filename <FileCookieJar.filename>` is ``None``, :exc:`ValueError` is raised."
309315
msgstr ""
310316

311317
msgid ""
@@ -398,7 +404,7 @@ msgid ""
398404
"file."
399405
msgstr ""
400406

401-
msgid "CookiePolicy Objects"
407+
msgid "CookiePolicy objects"
402408
msgstr ""
403409

404410
msgid ""
@@ -489,7 +495,7 @@ msgid ""
489495
"to be useful)."
490496
msgstr ""
491497

492-
msgid "DefaultCookiePolicy Objects"
498+
msgid "DefaultCookiePolicy objects"
493499
msgstr ""
494500

495501
msgid "Implements the standard rules for accepting and returning cookies."
@@ -530,10 +536,10 @@ msgid ""
530536
"A domain blocklist and allowlist is provided (both off by default). Only "
531537
"domains not in the blocklist and present in the allowlist (if the allowlist "
532538
"is active) participate in cookie setting and returning. Use the "
533-
"*blocked_domains* constructor argument, and :meth:`blocked_domains` and :"
534-
"meth:`set_blocked_domains` methods (and the corresponding argument and "
535-
"methods for *allowed_domains*). If you set an allowlist, you can turn it "
536-
"off again by setting it to :const:`None`."
539+
"*blocked_domains* constructor argument, and :meth:`~DefaultCookiePolicy."
540+
"blocked_domains` and :meth:`~DefaultCookiePolicy.set_blocked_domains` "
541+
"methods (and the corresponding argument and methods for *allowed_domains*). "
542+
"If you set an allowlist, you can turn it off again by setting it to ``None``."
537543
msgstr ""
538544

539545
msgid ""
@@ -563,10 +569,10 @@ msgid ""
563569
"cookies."
564570
msgstr ""
565571

566-
msgid "Return :const:`None`, or the sequence of allowed domains (as a tuple)."
572+
msgid "Return ``None``, or the sequence of allowed domains (as a tuple)."
567573
msgstr ""
568574

569-
msgid "Set the sequence of allowed domains, or :const:`None`."
575+
msgid "Set the sequence of allowed domains, or ``None``."
570576
msgstr ""
571577

572578
msgid ""
@@ -582,10 +588,10 @@ msgstr ""
582588

583589
msgid ""
584590
"If true, request that the :class:`CookieJar` instance downgrade :rfc:`2109` "
585-
"cookies (ie. cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with a "
586-
"version cookie-attribute of 1) to Netscape cookies by setting the version "
587-
"attribute of the :class:`Cookie` instance to 0. The default value is :const:"
588-
"`None`, in which case RFC 2109 cookies are downgraded if and only if :rfc:"
591+
"cookies (that is, cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with "
592+
"a version cookie-attribute of 1) to Netscape cookies by setting the version "
593+
"attribute of the :class:`Cookie` instance to 0. The default value is "
594+
"``None``, in which case RFC 2109 cookies are downgraded if and only if :rfc:"
589595
"`2965` handling is turned off. Therefore, RFC 2109 cookies are downgraded "
590596
"by default."
591597
msgstr ""
@@ -636,16 +642,16 @@ msgid ""
636642
msgstr ""
637643

638644
msgid ""
639-
"When setting cookies, the 'host prefix' must not contain a dot (eg. ``www."
640-
"foo.bar.com`` can't set a cookie for ``.bar.com``, because ``www.foo`` "
645+
"When setting cookies, the 'host prefix' must not contain a dot (for example, "
646+
"``www.foo.bar.com`` can't set a cookie for ``.bar.com``, because ``www.foo`` "
641647
"contains a dot)."
642648
msgstr ""
643649

644650
msgid ""
645651
"Cookies that did not explicitly specify a ``domain`` cookie-attribute can "
646-
"only be returned to a domain equal to the domain that set the cookie (eg. "
647-
"``spam.example.com`` won't be returned cookies from ``example.com`` that had "
648-
"no ``domain`` cookie-attribute)."
652+
"only be returned to a domain equal to the domain that set the cookie (for "
653+
"example, ``spam.example.com`` won't be returned cookies from ``example.com`` "
654+
"that had no ``domain`` cookie-attribute)."
649655
msgstr ""
650656

651657
msgid "When setting cookies, require a full :rfc:`2965` domain-match."
@@ -657,14 +663,14 @@ msgid ""
657663
msgstr ""
658664

659665
msgid ""
660-
"Equivalent to 0 (ie. all of the above Netscape domain strictness flags "
666+
"Equivalent to 0 (that is, all of the above Netscape domain strictness flags "
661667
"switched off)."
662668
msgstr ""
663669

664670
msgid "Equivalent to ``DomainStrictNoDots|DomainStrictNonDomain``."
665671
msgstr ""
666672

667-
msgid "Cookie Objects"
673+
msgid "Cookie objects"
668674
msgstr ""
669675

670676
msgid ""
@@ -684,52 +690,52 @@ msgid ""
684690
msgstr ""
685691

686692
msgid ""
687-
"Integer or :const:`None`. Netscape cookies have :attr:`version` 0. :rfc:"
688-
"`2965` and :rfc:`2109` cookies have a ``version`` cookie-attribute of 1. "
689-
"However, note that :mod:`!http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies "
690-
"to Netscape cookies, in which case :attr:`version` is 0."
693+
"Integer or ``None``. Netscape cookies have :attr:`version` 0. :rfc:`2965` "
694+
"and :rfc:`2109` cookies have a ``version`` cookie-attribute of 1. However, "
695+
"note that :mod:`!http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies to "
696+
"Netscape cookies, in which case :attr:`version` is 0."
691697
msgstr ""
692698

693699
msgid "Cookie name (a string)."
694700
msgstr ""
695701

696-
msgid "Cookie value (a string), or :const:`None`."
702+
msgid "Cookie value (a string), or ``None``."
697703
msgstr ""
698704

699705
msgid ""
700-
"String representing a port or a set of ports (eg. '80', or '80,8080'), or :"
701-
"const:`None`."
706+
"String representing a port or a set of ports (for example, '80', or "
707+
"'80,8080'), or ``None``."
702708
msgstr ""
703709

704710
msgid "Cookie domain (a string)."
705711
msgstr ""
706712

707-
msgid "Cookie path (a string, eg. ``'/acme/rocket_launchers'``)."
713+
msgid "Cookie path (a string, for example, ``'/acme/rocket_launchers'``)."
708714
msgstr ""
709715

710716
msgid "``True`` if cookie should only be returned over a secure connection."
711717
msgstr ""
712718

713719
msgid ""
714-
"Integer expiry date in seconds since epoch, or :const:`None`. See also the :"
715-
"meth:`is_expired` method."
720+
"Integer expiry date in seconds since epoch, or ``None``. See also the :meth:"
721+
"`is_expired` method."
716722
msgstr ""
717723

718724
msgid "``True`` if this is a session cookie."
719725
msgstr ""
720726

721727
msgid ""
722-
"String comment from the server explaining the function of this cookie, or :"
723-
"const:`None`."
728+
"String comment from the server explaining the function of this cookie, or "
729+
"``None``."
724730
msgstr ""
725731

726732
msgid ""
727733
"URL linking to a comment from the server explaining the function of this "
728-
"cookie, or :const:`None`."
734+
"cookie, or ``None``."
729735
msgstr ""
730736

731737
msgid ""
732-
"``True`` if this cookie was received as an :rfc:`2109` cookie (ie. the "
738+
"``True`` if this cookie was received as an :rfc:`2109` cookie (that is, the "
733739
"cookie arrived in a :mailheader:`Set-Cookie` header, and the value of the "
734740
"Version cookie-attribute in that header was 1). This attribute is provided "
735741
"because :mod:`!http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies to Netscape "

0 commit comments

Comments
 (0)