-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
Expand file tree
/
Copy pathmodules.po
More file actions
969 lines (852 loc) · 40.8 KB
/
modules.po
File metadata and controls
969 lines (852 loc) · 40.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"
msgid ""
"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "
"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "
"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "
"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "
"instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "
"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance. "
"You may also want to use a handy function that you've written in several "
"programs without copying its definition into each program."
msgstr ""
"Ha a Pythont interaktív módban használod, és kilépsz az értelmezőből, majd "
"újra visszalépsz, minden függvénydefiníció és definiált változó elvész. "
"Emiatt ha nagyobb programot akarsz írni, jobban jársz ha valamilyen "
"szerkesztő programot használsz az értelmező számára előkészíteni a bemeneti "
"adatokat, és az értelmezőt úgy futtatod, hogy a bemenet a szövegfájlod "
"legyen. Ezt a folyamatot *szkriptírásnak* nevezik. Ahogy a programod egyre "
"hosszabb lesz, előbb-utóbb részekre (fájlokra) akarod majd bontani, a "
"könnyebb kezelhetőség végett. Valószínűleg lesznek praktikus függvényeid, "
"amit már megírt programjaidból szeretnél használni a függvénydefiníciók "
"másolása nélkül."
msgid ""
"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "
"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "
"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "
"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
msgstr ""
"Ennek a támogatására a Python el tudja helyezni a függvénydefiníciókat egy "
"adott fájlba, amik aztán elérhetők lesznek egy szkriptből, vagy az "
"interaktív értelmezőből. Ezeket a fájlokat *moduloknak* hívjuk. A modulban "
"használt definíciók *importálhatók* más modulokba (például a modulok "
"hierarchiájában legfelül lévő *main* modulba is). (A következő példákhoz: a "
"felhasznált változók mind a legfelső névtérben helyezkednek el, a modulok "
"függvényeit itt futtatjuk, interaktív módban.)"
msgid ""
"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "
"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "
"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "
"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "
"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
"following contents::"
msgstr ""
"A modul egy olyan szöveges fájl, ami Python definíciókat és utasításokat "
"tartalmaz. A fájl neve egyben a modul neve is (a :file:`.py` kiterjesztést "
"nem beleértve). A programból az aktuális modul neve a ``__name__`` globális "
"változóból elérhető (karakterláncként). Kérlek egy neked megfelelő "
"szövegszerkesztővel (pl. az IDLE-vel) hozd létre a :file:`fibo.py` fájlt, a "
"következő tartalommal::"
msgid ""
"# Fibonacci numbers module\n"
"\n"
"def fib(n):\n"
" \"\"\"Write Fibonacci series up to n.\"\"\"\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" print(a, end=' ')\n"
" a, b = b, a+b\n"
" print()\n"
"\n"
"def fib2(n):\n"
" \"\"\"Return Fibonacci series up to n.\"\"\"\n"
" result = []\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" result.append(a)\n"
" a, b = b, a+b\n"
" return result"
msgstr ""
msgid ""
"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
"command::"
msgstr ""
"Most lépj be a Python értelmezőbe, és importáld a fenti modult a következő "
"paranccsal::"
msgid ">>> import fibo"
msgstr ""
msgid ""
"This does not add the names of the functions defined in ``fibo`` directly "
"to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "
"it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
"access the functions::"
msgstr ""
msgid ""
">>> fibo.fib(1000)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987\n"
">>> fibo.fib2(100)\n"
"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]\n"
">>> fibo.__name__\n"
"'fibo'"
msgstr ""
msgid ""
"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
msgstr ""
"Ha egy függvényt gyakran szeretnél használni az importált modulból, "
"hozzárendelheted azt egy lokális függvénynévhez::"
msgid ""
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
msgid "More on Modules"
msgstr "Bővebben a modulokról"
msgid ""
"A module can contain executable statements as well as function definitions. "
"These statements are intended to initialize the module. They are executed "
"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
msgstr ""
"A modulok végrehajtható utasításokat ugyanúgy tartalmazhatnak, mint "
"függvénydefiníciókat. Ezeket az utasításokat rendszerint a modul "
"inicializálásához használjuk. Kizárólag a modul *első* importálásakor "
"futnak le. [#]_"
msgid ""
"Each module has its own private namespace, which is used as the global "
"namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
"module can use global variables in the module without worrying about "
"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
msgstr ""
msgid ""
"Modules can import other modules. It is customary but not required to place "
"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
"for that matter). The imported module names, if placed at the top level of "
"a module (outside any functions or classes), are added to the module's "
"global namespace."
msgstr ""
msgid ""
"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
"from a module directly into the importing module's namespace. For example::"
msgstr ""
msgid ""
">>> from fibo import fib, fib2\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
msgid ""
"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
"the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
msgstr ""
msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
msgstr ""
"Ha a modulban lévő összes nevet közvetlenül a helyi szimbólumtáblába "
"szeretnéd importálni, így tudod megtenni::"
msgid ""
">>> from fibo import *\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
msgid ""
"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
"you have already defined."
msgstr ""
"Ha így használod az ``import`` utasítást, a forrásmodul minden nevét a "
"helyi szimbólumtáblába emeled, kivéve az aláhúzással (``_``) kezdődőeket. A "
"legtöbb esetben a Python-programozók nem használják ezt a lehetőséget, mivel "
"egy halom ismeretlen nevet helyez az értelmezőbe, amelyek esetleg felülírnak "
"már definiált dolgokat."
msgid ""
"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
msgstr ""
"Érdemes megjegyezni, hogy általában a ``*`` importálása egy modulból vagy "
"csomagból kerülendő, mivel ez gyakran nehezen olvasható kódot eredményez. "
"Azonban egy interaktív parancsértelmezőben teljesen érthető a használata a "
"gépelés lerövidítésére."
msgid ""
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
msgstr ""
msgid ""
">>> import fibo as fib\n"
">>> fib.fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
msgid ""
"This is effectively importing the module in the same way that ``import "
"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
msgstr ""
msgid ""
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
msgstr ""
msgid ""
">>> from fibo import fib as fibonacci\n"
">>> fibonacci(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr ""
msgid ""
"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "
"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
"reload(modulename)``."
msgstr ""
msgid "Executing modules as scripts"
msgstr "Modulok végrehajtása szkriptként"
msgid "When you run a Python module with ::"
msgstr "Amikor végrehajtasz egy Python modult így ::"
msgid "python fibo.py <arguments>"
msgstr ""
msgid ""
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``. That means that by adding "
"this code at the end of your module::"
msgstr ""
"a modulbeli kód végrehajtásra kerül, ugyanúgy, mintha importáltad volna, "
"csak a ``__name__`` változót ``\"__main__\"`` értékre állítva. Ez azt "
"jelenti, hogyha a következő kódot a modul végéhez adod::"
msgid ""
"if __name__ == \"__main__\":\n"
" import sys\n"
" fib(int(sys.argv[1]))"
msgstr ""
msgid ""
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the \"main\" file:"
msgstr ""
"akkor a fájlt szkriptként is használhatóvá teszed és modulként is, mivel a "
"kód, amely a parancssort feldolgozza csak akkor kerül végrehajtásra, amikor "
"az fő (\"main\") fájlként kerül végrehajtásra:"
msgid ""
"$ python fibo.py 50\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
msgstr ""
msgid "If the module is imported, the code is not run::"
msgstr "Amikor a modult importáljuk, a kód nem fog lefutni::"
msgid ""
">>> import fibo\n"
">>>"
msgstr ""
msgid ""
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
"test suite)."
msgstr ""
"Ezt a lehetőséget gyakran használják egy kényelmes felhasználói interfész "
"létrehozására a modulhoz, vagy tesztelési okokból (a modul futtatása "
"szkriptként végrehajtja a teszteket)."
msgid "The Module Search Path"
msgstr "A modulok keresési útvonala"
msgid ""
"When a module named :mod:`!spam` is imported, the interpreter first searches "
"for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
"`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"
"file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
"path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
msgstr ""
msgid ""
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
"file is specified)."
msgstr ""
"a könyvtárból, amely a bemeneti szkriptet tartalmazza (vagy az aktuális "
"könyvtárból, ha nincs fájl megadva) :envvar:`PYTHONPATH` környezeti "
"változóból (ez könyvtárnevek listája, hasonló szintaktikával, mint a :envvar:"
"`PATH` környezeti változóból). Egy telepítéstől függő alapértelmezésből."
msgid ""
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
"shell variable :envvar:`PATH`)."
msgstr ""
msgid ""
"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
msgstr ""
msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
msgstr ""
msgid ""
"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
msgstr ""
msgid ""
"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "
"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "
"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "
"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See "
"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
msgstr ""
"A :data:`sys.path` kezdeti értékeit a Python-program módosítani tudja. A "
"könyvtár, amely a futtatott szkriptet tartalmazza, a keresési útvonal "
"elejére kerül, a standard könyvtár útvonala elé. Ez azt jelenti, hogy az "
"ebben a könyvtárban található szkriptek fognak betöltődni azok helyett a "
"könyvtárbeli modulok helyett, amelyeknek azonos a nevük. Ez hiba, hacsak nem "
"volt szándékos a helyettesítés. A :ref:`tut-standardmodules` szakasz több "
"információt nyújt erről."
msgid "\"Compiled\" Python files"
msgstr ",,Lefordított'' Python-fájlok"
msgid ""
"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "
"it generally contains the Python version number. For example, in CPython "
"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"
"spam.cpython-33.pyc``. This naming convention allows compiled modules from "
"different releases and different versions of Python to coexist."
msgstr ""
"Hogy a modulok betöltődését lerövidítsük, a Python eltárolja az összes modul "
"lefordított változatát a ``__pycache__`` könyvtárban :file:`modul.{verzió}."
"pyc` név alatt, ahol a verzió mutatja a lefordított fájl formátumát; "
"általában a Python verziószámát tartalmazza. Például a spam.py fájlnak a "
"CPython 3.4-es kiadásával fordított változata a ``__pycache__/spam."
"cpython-34.pyc`` néven kerül eltárolásra. Ez az elnevezési szokás lehetővé "
"teszi, hogy különböző Python-verziókkal fordított modulváltozatok létezzenek "
"egyszerre. "
msgid ""
"Python checks the modification date of the source against the compiled "
"version to see if it's out of date and needs to be recompiled. This is a "
"completely automatic process. Also, the compiled modules are platform-"
"independent, so the same library can be shared among systems with different "
"architectures."
msgstr ""
"A Python összeveti a forráskód módosításának dátumát a fordított "
"változatéval, hogy eldöntse, újra kell-e fordítani. Ez teljesen automatikus "
"folyamat. A lefordított modulok teljesen platformfüggetlenek, így a "
"könyvtárakat meg lehet osztani különböző architektúrájú rendszerek között."
msgid ""
"Python does not check the cache in two circumstances. First, it always "
"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
"directly from the command line. Second, it does not check the cache if "
"there is no source module. To support a non-source (compiled only) "
"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "
"must not be a source module."
msgstr ""
"A Python két esetben nem ellenőrzi a fordított változatot. Első eset: "
"teljesen újra fordítja, és nem tárolja az eredményt, ha a modul direkt a "
"parancssorból lett meghívva. A másik eset, amikor nem ellenőrzi a fordított "
"változatot, ha nincs forrásmodul. A forrás nélküli (csak fordított) "
"terjesztések esetén a lefordított modulnak a forráskönyvtárban kell "
"elhelyezkedniük, és nem lehet jelen forrásmodul."
msgid "Some tips for experts:"
msgstr "Néhány tipp haladóknak:"
msgid ""
"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
"to reduce the size of a compiled module. The ``-O`` switch removes assert "
"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "
"strings. Since some programs may rely on having these available, you should "
"only use this option if you know what you're doing. \"Optimized\" modules "
"have an ``opt-`` tag and are usually smaller. Future releases may change "
"the effects of optimization."
msgstr ""
"Amikor a Python értelmezőt a :option:`-O` vagy :option:`-OO` paraméterrel "
"hívjuk meg, az kisebb méretre fordítja le a modult. Az :option:`-O` "
"paraméter eltávolítja az assert utasításokat, a :option:`-OO` paraméter az "
"az assert utasításokon felül a dokumentációs karakterláncokat is. Mivel "
"több modul épít ezekre az összetevőkre, csak akkor használd ezt, ha tudod, "
"mit teszel. Az \"optimalizált\" modulok ``opt-`` jelöléssel rendelkeznek, és "
"általában kissebbek. A későbbi kiadásokban az optimalizálás hatása "
"változhat."
msgid ""
"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
"pyc`` files is the speed with which they are loaded."
msgstr ""
"A program semmivel sem fut gyorsabban, ha :file:`.pyc` kiterjesztésű "
"bájtkódot futtatunk -- a sebességnövekedés a betöltési időben jelentkezik."
msgid ""
"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
"directory."
msgstr ""
"A :mod:`compileall` modul képes .pyc létrehozására egy könyvtár összel "
"modulja számára."
msgid ""
"There is more detail on this process, including a flow chart of the "
"decisions, in :pep:`3147`."
msgstr ""
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standard modulok"
msgid ""
"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter). "
"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "
"operations that are not part of the core of the language but are "
"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "
"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "
"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "
"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "
"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "
"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
"define the strings used as primary and secondary prompts::"
msgstr ""
"A Python funkciójuk szerint csoportokba sorolt szabványos modulokkal "
"rendelkezik -- egy könyvtárral -- részletesen: `Python Library Reference -- "
"Python referenciakönyvtár a későbbiekben <https://docs.python.org/3/library/"
">`_ `A modulok tételes felsorolása -- Module index <https://docs.python."
"org/3/py-modindex.html>`_ Néhány modult az értelmezőbe építettünk be, "
"ezeken keresztül olyan funkciók megvalósítása lehetséges, amelyek ugyan nem "
"tartoznak szorosan a nyelvhez, de például az operációs rendszerrel való "
"kapcsolathoz szükségesek -- ilyenek például a rendszerhívások. Ezen modulok "
"függenek a használt operációs rendszertől, hiszen annak működtetéséhez "
"kellenek. Például az :mod:`amoeba` modul csak azokon a rendszereken "
"elérhető, amik támogatják az Amoeba primitívek használatát. A másik "
"figyelemre méltó -- és különleges modul a `sys <http://docs.python.org/lib/"
"module-sys.html>`_ , ami minden Python értelmezőbe be van építve. Például a "
"``sys.ps1`` és ``sys.ps2`` változók tartalmazzák az értelmezőben megjelenő "
"elsődleges és másodlagos prompt karakterláncát::"
msgid ""
">>> import sys\n"
">>> sys.ps1\n"
"'>>> '\n"
">>> sys.ps2\n"
"'... '\n"
">>> sys.ps1 = 'C> '\n"
"C> print('Yuck!')\n"
"Yuck!\n"
"C>"
msgstr ""
msgid ""
"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
"mode."
msgstr ""
"Ez a két változó csak akkor létezik, ha az értelmező interaktív módban fut."
msgid ""
"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "
"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "
"standard list operations::"
msgstr ""
"A ``sys.path`` változó karakterláncok listáját tartalmazza, melyek "
"meghatározzák az értelmező keresési útvonalát, amit az a modulok "
"importálásakor bejár. Kezdeti értékét a :envvar:`PYTHONPATH` környezeti "
"változóból veszi, vagy ha ez nem létezik, akkor az értelmezőbe beépített "
"alapértelmezett útvonalakból. A változó értékét ugyanúgy módosíthatod, mint "
"egy listáét::"
msgid ""
">>> import sys\n"
">>> sys.path.append('/ufs/guido/lib/python')"
msgstr ""
msgid "The :func:`dir` Function"
msgstr "A :func:`dir` függvény"
msgid ""
"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
"defines. It returns a sorted list of strings::"
msgstr ""
"A beépített :func:`dir` függvénnyel listázhatjuk ki a modulban definiált "
"neveket. A :func:`dir` meghívása után a nevek rendezett listájával tér "
"vissza."
msgid ""
">>> import fibo, sys\n"
">>> dir(fibo)\n"
"['__name__', 'fib', 'fib2']\n"
">>> dir(sys)\n"
"['__breakpointhook__', '__displayhook__', '__doc__', '__excepthook__',\n"
" '__interactivehook__', '__loader__', '__name__', '__package__', "
"'__spec__',\n"
" '__stderr__', '__stdin__', '__stdout__', '__unraisablehook__',\n"
" '_clear_type_cache', '_current_frames', '_debugmallocstats', '_framework',\n"
" '_getframe', '_git', '_home', '_xoptions', 'abiflags', 'addaudithook',\n"
" 'api_version', 'argv', 'audit', 'base_exec_prefix', 'base_prefix',\n"
" 'breakpointhook', 'builtin_module_names', 'byteorder', 'call_tracing',\n"
" 'callstats', 'copyright', 'displayhook', 'dont_write_bytecode', "
"'exc_info',\n"
" 'excepthook', 'exec_prefix', 'executable', 'exit', 'flags', 'float_info',\n"
" 'float_repr_style', 'get_asyncgen_hooks', "
"'get_coroutine_origin_tracking_depth',\n"
" 'getallocatedblocks', 'getdefaultencoding', 'getdlopenflags',\n"
" 'getfilesystemencodeerrors', 'getfilesystemencoding', 'getprofile',\n"
" 'getrecursionlimit', 'getrefcount', 'getsizeof', 'getswitchinterval',\n"
" 'gettrace', 'hash_info', 'hexversion', 'implementation', 'int_info',\n"
" 'intern', 'is_finalizing', 'last_traceback', 'last_type', 'last_value',\n"
" 'maxsize', 'maxunicode', 'meta_path', 'modules', 'path', 'path_hooks',\n"
" 'path_importer_cache', 'platform', 'prefix', 'ps1', 'ps2', "
"'pycache_prefix',\n"
" 'set_asyncgen_hooks', 'set_coroutine_origin_tracking_depth', "
"'setdlopenflags',\n"
" 'setprofile', 'setrecursionlimit', 'setswitchinterval', 'settrace', "
"'stderr',\n"
" 'stdin', 'stdout', 'thread_info', 'unraisablehook', 'version', "
"'version_info',\n"
" 'warnoptions']"
msgstr ""
msgid ""
"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
msgstr ""
"Ha paraméterek nélkül hívjuk meg a :func:`dir` függvényt, az aktuális "
"névtérben definiált nevekkel tér vissza::"
msgid ""
">>> a = [1, 2, 3, 4, 5]\n"
">>> import fibo\n"
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> dir()\n"
"['__builtins__', '__name__', 'a', 'fib', 'fibo', 'sys']"
msgstr ""
msgid ""
"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
msgstr ""
"Fontos, hogy az így kapott lista az összes névfajtát tartalmazza. "
"Változókat, modulokat, függvényeket, stb."
msgid ""
":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If "
"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
"`builtins`::"
msgstr ""
"A :func:`dir` nem listázza ki a nyelv beépített függvényeit és változóit. "
"Ezek a :mod:`builtins` modulban vannak definiálva::"
msgid ""
">>> import builtins\n"
">>> dir(builtins)\n"
"['ArithmeticError', 'AssertionError', 'AttributeError', 'BaseException',\n"
" 'BlockingIOError', 'BrokenPipeError', 'BufferError', 'BytesWarning',\n"
" 'ChildProcessError', 'ConnectionAbortedError', 'ConnectionError',\n"
" 'ConnectionRefusedError', 'ConnectionResetError', 'DeprecationWarning',\n"
" 'EOFError', 'Ellipsis', 'EnvironmentError', 'Exception', 'False',\n"
" 'FileExistsError', 'FileNotFoundError', 'FloatingPointError',\n"
" 'FutureWarning', 'GeneratorExit', 'IOError', 'ImportError',\n"
" 'ImportWarning', 'IndentationError', 'IndexError', 'InterruptedError',\n"
" 'IsADirectoryError', 'KeyError', 'KeyboardInterrupt', 'LookupError',\n"
" 'MemoryError', 'NameError', 'None', 'NotADirectoryError', "
"'NotImplemented',\n"
" 'NotImplementedError', 'OSError', 'OverflowError',\n"
" 'PendingDeprecationWarning', 'PermissionError', 'ProcessLookupError',\n"
" 'ReferenceError', 'ResourceWarning', 'RuntimeError', 'RuntimeWarning',\n"
" 'StopIteration', 'SyntaxError', 'SyntaxWarning', 'SystemError',\n"
" 'SystemExit', 'TabError', 'TimeoutError', 'True', 'TypeError',\n"
" 'UnboundLocalError', 'UnicodeDecodeError', 'UnicodeEncodeError',\n"
" 'UnicodeError', 'UnicodeTranslateError', 'UnicodeWarning', 'UserWarning',\n"
" 'ValueError', 'Warning', 'ZeroDivisionError', '_', '__build_class__',\n"
" '__debug__', '__doc__', '__import__', '__name__', '__package__', 'abs',\n"
" 'all', 'any', 'ascii', 'bin', 'bool', 'bytearray', 'bytes', 'callable',\n"
" 'chr', 'classmethod', 'compile', 'complex', 'copyright', 'credits',\n"
" 'delattr', 'dict', 'dir', 'divmod', 'enumerate', 'eval', 'exec', 'exit',\n"
" 'filter', 'float', 'format', 'frozenset', 'getattr', 'globals', 'hasattr',\n"
" 'hash', 'help', 'hex', 'id', 'input', 'int', 'isinstance', 'issubclass',\n"
" 'iter', 'len', 'license', 'list', 'locals', 'map', 'max', 'memoryview',\n"
" 'min', 'next', 'object', 'oct', 'open', 'ord', 'pow', 'print', 'property',\n"
" 'quit', 'range', 'repr', 'reversed', 'round', 'set', 'setattr', 'slice',\n"
" 'sorted', 'staticmethod', 'str', 'sum', 'super', 'tuple', 'type', 'vars',\n"
" 'zip']"
msgstr ""
msgid "Packages"
msgstr "A csomagok"
msgid ""
"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
"\"dotted module names\". For example, the module name :mod:`!A.B` "
"designates a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the "
"use of modules saves the authors of different modules from having to worry "
"about each other's global variable names, the use of dotted module names "
"saves the authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having "
"to worry about each other's module names."
msgstr ""
msgid ""
"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "
"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "
"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"
"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "
"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "
"various file formats. There are also many different operations you might "
"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "
"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "
"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "
"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "
"terms of a hierarchical filesystem):"
msgstr ""
"Tegyük fel, hogy egy modulokból álló csomagot akarsz tervezni, hogy "
"egységesen tudd kezelni a hangfájlokat és a bennük lévő adattartalmat. Több "
"különböző hangfájlformátum létezik (rendszerint a kiterjesztésük alapján "
"lehet őket beazonosítani, pl.: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`) -- "
"valószínűleg egy bővülő modulcsoportot kell készítened és karbantartanod a "
"fájlformátumok közötti konvertálásra. Ráadásul még többfajta műveletet is el "
"kell tudnod végezni a hanganyagon, például keverést, visszhang készítését, "
"hangszínszabályzást, művészeti sztereo effekteket -- szóval a fentiek "
"tetejébe még írni fogsz egy végeláthatatlan modulfolyamot, ami ezeket a "
"műveleteket elvégzi. A csomagok egy lehetséges struktúrája -- a hierarchikus "
"fájlrendszereknél használatos jelöléssel::"
msgid ""
"sound/ Top-level package\n"
" __init__.py Initialize the sound package\n"
" formats/ Subpackage for file format conversions\n"
" __init__.py\n"
" wavread.py\n"
" wavwrite.py\n"
" aiffread.py\n"
" aiffwrite.py\n"
" auread.py\n"
" auwrite.py\n"
" ...\n"
" effects/ Subpackage for sound effects\n"
" __init__.py\n"
" echo.py\n"
" surround.py\n"
" reverse.py\n"
" ...\n"
" filters/ Subpackage for filters\n"
" __init__.py\n"
" equalizer.py\n"
" vocoder.py\n"
" karaoke.py\n"
" ..."
msgstr ""
msgid ""
"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
"path`` looking for the package subdirectory."
msgstr ""
"Egy csomag importálása során a Python bejárja a ``sys.path`` változóban "
"szereplő könyvtárakat, a csomag alkönyvtárak után kutatva. A ``sys.path`` az "
"előre meghatározott keresési útvonalakat tartalmazza."
msgid ""
"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
"containing the file as packages (unless using a :term:`namespace package`, a "
"relatively advanced feature). This prevents directories with a common name, "
"such as ``string``, from unintentionally hiding valid modules that occur "
"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
msgstr ""
msgid ""
"Users of the package can import individual modules from the package, for "
"example::"
msgstr ""
"A csomag felhasználói egyenként is importálhatnak modulokat a csomagból::"
msgid "import sound.effects.echo"
msgstr ""
msgid ""
"This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`. It must be referenced "
"with its full name. ::"
msgstr ""
msgid "sound.effects.echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr ""
msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
msgstr "Egy másik alternatíva almodulok importálására::"
msgid "from sound.effects import echo"
msgstr ""
msgid ""
"This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "
"its package prefix, so it can be used as follows::"
msgstr ""
msgid "echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr ""
msgid ""
"Yet another variation is to import the desired function or variable "
"directly::"
msgstr "Van még egy lehetőség a kiválasztott függvény importálására::"
msgid "from sound.effects.echo import echofilter"
msgstr ""
msgid ""
"Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its function :"
"func:`!echofilter` directly available::"
msgstr ""
msgid "echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr ""
msgid ""
"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the "
"package, like a function, class or variable. The ``import`` statement first "
"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "
"module and attempts to load it. If it fails to find it, an :exc:"
"`ImportError` exception is raised."
msgstr ""
"Fontos, hogy a ``from csomag import elem`` használatakor az elem az "
"importált csomag almodulja (submodule) vagy alcsomagja (subpackage) is "
"lehet, vagy valamilyen más, a csomagban definiált 'elem' nevű objektum, "
"például függvény, osztály vagy változó. Az ``import`` utasítás először "
"ellenőrzi, hogy az importálandó elem definiálva van-e a csomagban. Ha nem, "
"akkor az elemről feltételezi, hogy az egy modul, és megkísérli azt "
"betölteni. Ha a modul keresése sikertelen, :exc:`ImportError` kivétel "
"váltódik ki."
msgid ""
"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
"a package but can't be a class or function or variable defined in the "
"previous item."
msgstr ""
"Ezzel ellentétben az ``import elem.alelem.alelem_aleleme`` utasításforma "
"használatakor az utolsó alelem_aleleme kivételével mindegyik elemnek "
"csomagnak kell lennie. Az utolsó elem lehet modul vagy csomag is, de a "
"fentiekkel ellentétben nem lehet osztály, függvény vagy definiált változó."
msgid "Importing \\* From a Package"
msgstr "Egy csomagból \\* importálása"
msgid ""
"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "
"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
"which submodules are present in the package, and imports them all. This "
"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
msgstr ""
"Mi történik, amikor a programozó kiadja a ``from sound.effects import *`` "
"utasítást? Ideális esetben az értelmező a fájlrendszerben megtalálja a "
"csomagban lévő almodulokat, és mindet importálja. Az összes almodul "
"importálása hosszú ideig eltarthat, és olyan mellékhatásai lehetnek, amiknek "
"akkor kellene megtörténniük, amikor az almodult közvetlenül importáljuk."
msgid ""
"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
"the package. The :keyword:`import` statement uses the following convention: "
"if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, it "
"is taken to be the list of module names that should be imported when ``from "
"package import *`` is encountered. It is up to the package author to keep "
"this list up-to-date when a new version of the package is released. Package "
"authors may also decide not to support it, if they don't see a use for "
"importing \\* from their package. For example, the file :file:`sound/"
"effects/__init__.py` could contain the following code::"
msgstr ""
"A csomagkészítők számára az egyedüli megoldás az, ha a csomagot egyértelmű "
"index-el látják el. Az import utasítás a következő szabályokat használja: ha "
"a csomag :file:`__init__.py` állományának kódjában szerepel az ``__all__`` "
"nevű lista, az abban felsorolt nevek lesznek az importálandó modulnevek a "
"``from package import *`` utasítás végrehajtásakor. A csomag készítőjének "
"feladata, hogy ezt a listát naprakészen tartsa, mikor a csomag újabb "
"verzióját készíti. A csomagkészítők dönthetnek úgy, hogy ezt a funkciót nem "
"támogatják, ha nem tartják hasznosnak, hogy valaki az \\*-ot importálja. "
"Például a :file:`sounds/effects/__init__.py` fájl a következő kódot "
"tartalmazhatja::"
msgid "__all__ = [\"echo\", \"surround\", \"reverse\"]"
msgstr ""
msgid ""
"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
"named submodules of the :mod:`!sound.effects` package."
msgstr ""
msgid ""
"Be aware that submodules might become shadowed by locally defined names. For "
"example, if you added a ``reverse`` function to the :file:`sound/effects/"
"__init__.py` file, the ``from sound.effects import *`` would only import the "
"two submodules ``echo`` and ``surround``, but *not* the ``reverse`` "
"submodule, because it is shadowed by the locally defined ``reverse`` "
"function::"
msgstr ""
msgid ""
"__all__ = [\n"
" \"echo\", # refers to the 'echo.py' file\n"
" \"surround\", # refers to the 'surround.py' file\n"
" \"reverse\", # !!! refers to the 'reverse' function now !!!\n"
"]\n"
"\n"
"def reverse(msg: str): # <-- this name shadows the 'reverse.py' submodule\n"
" return msg[::-1] # in the case of a 'from sound.effects import *'"
msgstr ""
msgid ""
"If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
"does *not* import all submodules from the package :mod:`!sound.effects` into "
"the current namespace; it only ensures that the package :mod:`!sound."
"effects` has been imported (possibly running any initialization code in :"
"file:`__init__.py`) and then imports whatever names are defined in the "
"package. This includes any names defined (and submodules explicitly loaded) "
"by :file:`__init__.py`. It also includes any submodules of the package that "
"were explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements. Consider "
"this code::"
msgstr ""
msgid ""
"import sound.effects.echo\n"
"import sound.effects.surround\n"
"from sound.effects import *"
msgstr ""
msgid ""
"In this example, the :mod:`!echo` and :mod:`!surround` modules are imported "
"in the current namespace because they are defined in the :mod:`!sound."
"effects` package when the ``from...import`` statement is executed. (This "
"also works when ``__all__`` is defined.)"
msgstr ""
msgid ""
"Although certain modules are designed to export only names that follow "
"certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
"practice in production code."
msgstr ""
"Jó tudni, hogy az ``import *`` importálási mód használata kerülendő, mert a "
"kódot nehezen olvashatóvá teszi. Ámbár ennek az importálási módnak a "
"használatával egyszerűbben dolgozhatunk az értelmező interaktív módjában, "
"egyes modulokat úgy terveznek, hogy csak az ``__all__`` változóban megadott "
"neveket exportálják."
msgid ""
"Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
"specific_submodule``! In fact, this is the recommended notation unless the "
"importing module needs to use submodules with the same name from different "
"packages."
msgstr ""
msgid "Intra-package References"
msgstr "Csomagon belüli hivatkozások"
msgid ""
"When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`!sound` "
"package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
"of siblings packages. For example, if the module :mod:`!sound.filters."
"vocoder` needs to use the :mod:`!echo` module in the :mod:`!sound.effects` "
"package, it can use ``from sound.effects import echo``."
msgstr ""
msgid ""
"You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
"form of import statement. These imports use leading dots to indicate the "
"current and parent packages involved in the relative import. From the :mod:"
"`!surround` module for example, you might use::"
msgstr ""
msgid ""
"from . import echo\n"
"from .. import formats\n"
"from ..filters import equalizer"
msgstr ""
msgid ""
"Note that relative imports are based on the name of the current module's "
"package. Since the main module does not have a package, modules intended for "
"use as the main module of a Python application must always use absolute "
"imports."
msgstr ""
msgid "Packages in Multiple Directories"
msgstr "Modulok, amelyek több, különálló könyvtár moduljaiból épülnek fel"
msgid ""
"Packages support one more special attribute, :attr:`~module.__path__`. This "
"is initialized to be a :term:`sequence` of strings containing the name of "
"the directory holding the package's :file:`__init__.py` before the code in "
"that file is executed. This variable can be modified; doing so affects "
"future searches for modules and subpackages contained in the package."
msgstr ""
msgid ""
"While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "
"modules found in a package."
msgstr ""
"Bár erre a lehetőségre ritkán van szükség, a csomagot újabb modulokkal "
"egészíthetjük ki vele."
msgid "Footnotes"
msgstr "Lábjegyzet"
msgid ""
"In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
"execution of a module-level function definition adds the function name to "
"the module's global namespace."
msgstr ""
msgid "module"
msgstr ""
msgid "search"
msgstr ""
msgid "path"
msgstr ""
msgid "sys"
msgstr ""
msgid "builtins"
msgstr ""
msgid "__all__"
msgstr ""