Skip to content

Tell about make verifs. #906

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 2 commits into from
Oct 22, 2019
Merged

Tell about make verifs. #906

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5894119
Tell about make verifs.
JulienPalard Oct 17, 2019
4486fc3
Update README.rst
JulienPalard Oct 22, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
38 changes: 20 additions & 18 deletions README.rst
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -118,27 +118,29 @@ fois que vous commencerez un nouveau fichier, commencez ainsi :
git checkout -b library-sys upstream/3.8

# Vous pouvez maintenant travailler sur le fichier, typiquement en utilisant poedit.
# Bien sûr, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi précédemment
poedit library/sys.po

# Bien sûr, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi
# précédemment.
# Configurez poedit pour « ne pas préserver le formatage des
# fichiers existants » (décochez la case), et indiquez une longueur
# de ligne maximum de 79 caractères.

# Quand vous avez fini de traduire, vous pouvez lancer *pospell* (pip install pospell).
# Cet outil a été conçu pour vérifier si vous n'avez pas d'erreurs de français.
# Vous pouvez exécuter la commande suivante : pospell -p dict -l fr_FR **/*.po pour vérifier
# tous les fichiers ou remplacer **/*.po par le fichier que vous traduisez (recommandé).
# Une liste blanche de certains termes techniques ou de noms propres, comme « Guido »,
# « C99 » ou « sérialisable », est stockée dans le fichier « dict » à la racine du projet.
# Vous pouvez bien sûr y ajouter une entrée si nécessaire.
# pospell -p dict library/sys.po

# Vous pouvez ensuite lancer *powrap* (pip install powrap) qui va reformater le fichier
# que avez vous avez modifié à la longueur de ligne correcte de `79`.
# Exécutez cette commande : `powrap **/*.po`, ou remplacez `**/*.po` par le fichier
# que vous traduisez
powrap library/sys.po
poedit library/sys.po

# Si vous n'utilisez pas poedit, vous pouvez utiliser *powrap* (pip install powrap)
# qui va reformater correctement le fichier que avez vous avez modifié.
# Exécutez cette commande : `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés),
# ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :
powrap -m

# Quand vous avez fini de traduire, vous pouvez lancer *make verifs*
# (si vous ne le faites pas, ce sera fait automatiquement
# sur github, pas d'inquiétude).

# Pour l'orthographe, une liste blanche de certains termes techniques ou
# de noms propres, comme « Guido », « C99 » ou « sérialisable », est
# stockée dans le fichier « dict » à la racine du projet. Vous pouvez
# bien sûr y ajouter une entrée si nécessaire.
make verifs

# C'est le moment de git add et git commit
git add -p # C'est l'occasion de se relire, mais git add -u c'est bien aussi
Expand Down Expand Up @@ -416,7 +418,7 @@ e.g. p. ex. (on n'utilise pas l'anglicisme « e.g. »,
insécable pour éviter les retours à la ligne
malheureux.
et al. et autres, `à accorder
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_
suivant le contexte
export exportation
expression expression
Expand Down