Skip to content

Traduction du guide pratique howto/functional #887

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 8 commits into from
Oct 11, 2019
Merged

Traduction du guide pratique howto/functional #887

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8b2ab5b
Premier jet de traduction
nshaud Sep 30, 2019
c14e448
Dictionnaire
nshaud Oct 7, 2019
6525118
Fix -uplets
nshaud Oct 7, 2019
15d7a20
Fix :methd: -> :meth:
nshaud Oct 7, 2019
ffa9a4f
Apply suggestions from code review
nshaud Oct 9, 2019
c118587
Fix missing quote
nshaud Oct 11, 2019
5888f1c
Reformulations
nshaud Oct 11, 2019
55f336b
Wrapping
nshaud Oct 11, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
7 changes: 7 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,4 @@
-uplets
017F
212A
Ahlstrom
Expand All @@ -14,11 +15,13 @@ C99
cadriciel
cadriciels
Catucci
Composabilité
concourance
contribués
coroutine
coroutine
coroutines
curryfication
Cython
d'allocateurs
décodables
Expand All @@ -42,6 +45,7 @@ docstrings
encodable
Farrugia
finaliseur
Frederik
Fredrik
freeze
Guido
Expand Down Expand Up @@ -75,6 +79,7 @@ Marc-André
mémoïsant
mémoïsation
Mersenne
Mertz
métacaractère
métacaractères
métaclasse
Expand All @@ -91,6 +96,7 @@ pip
pourcent
précompilé
préemptif
préremplis

@deronnax deronnax Oct 7, 2019 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

non ! la bonne formulation est pré-rempli !

Suggested change
préremplis

@nshaud nshaud Oct 9, 2019

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Peut-être que vous avez d'autres sources que moi. J'ai vérifié à plusieurs reprises mais il semblerait qu'on ne mette pas de trait d'union devant un certain nombre de préfixes dont « pré ».

Cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Emploi_du_trait_d%27union_pour_les_pr%C3%A9fixes_en_fran%C3%A7ais#Pr%C3%A9_et_post
https://www.cnrtl.fr/definition/pr%C3%A9-
Et pour le Québec : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1565

D'ailleurs le dico actuel du projet contient « précompilé ». J'ai l'impression que c'est lié à la réforme de 1990 mais je n'ai rien trouvé de fiable à part que les deux graphies coexistent.

Bref, on peut passer à « pré-rempli » si vous voulez mais je ne crois pas que ce soit faux.

proleptique
py2exe
pyc
Expand Down Expand Up @@ -127,6 +133,7 @@ sérialiseur
Serwy
shell
slot
Smalltalk
surprenamment
tk
tokenisation
Expand Down
Loading