Skip to content

Traduction du guide pratique howto/functional#887

Merged
JulienPalard merged 8 commits into
python:3.8from
nshaud:howto/functional
Oct 11, 2019
Merged

Traduction du guide pratique howto/functional#887
JulienPalard merged 8 commits into
python:3.8from
nshaud:howto/functional

Conversation

@nshaud

@nshaud nshaud commented Sep 30, 2019

Copy link
Copy Markdown

Guide pratique de programmation fonctionnelle en Python

Il y a un peu de terminologie spécifique, j'ai repris les termes utilisés ailleurs.

Quelques fuzzies du à un manque d'inspiration sur la fin.

@deronnax

deronnax commented Oct 6, 2019

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Hello.
Merci pour cette grosse contribution.
Tu as ces mots qui ne passent pas la vérification orthographique :

howto/functional.po:104:Smalltalk
howto/functional.po:252:Composabilité.
howto/functional.po:256:déboguage
howto/functional.po:319:parseur
howto/functional.po:360:déboguage
howto/functional.po:395:Composabilité
howto/functional.po:639:listcomps
howto/functional.po:639:genexps
howto/functional.po:1020:appelera
howto/functional.po:1429:-uplets
howto/functional.po:1551:préremplis.
howto/functional.po:1791:Frederik
howto/functional.po:1931:curryfication.
howto/functional.po:1954:Mertz

Certains mots et noms propres seront à rajouter dans le dictionnaire du projet (le fichier dict à la racine) :

  • composabilité
  • curryfication
  • Mertz
  • Frederik

d'autres sont des erreurs et doivent être remplacés :

  • parseur -> analyseur syntaxique
  • déboguage -> débogage
  • préremplis -> pré-remplis
  • appelera -> appellera

et genexp et listcomp doivent être entourés d'astérisque pour signifier (et signifier également à la vérif ortho) que ce sont des termes spéciaux : *genexp* et *listcomp*.

Et guillemets français autour svp : «» au lieu de "".
Bonne continuation !

@deronnax

deronnax commented Oct 6, 2019

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

pour info, cette PR collisionne avec la #717 de @louisportay , mais cette dernière est abandonnée depuis 6 mois

@nshaud

nshaud commented Oct 7, 2019

Copy link
Copy Markdown
Author

pour info, cette PR collisionne avec la #717 de @louisportay , mais cette dernière est abandonnée depuis 6 mois

J'étais certain d'avoir vérifier qu'une autre PR mais visiblement non 🤔.

J'ai fait les petites modifications sur le dictionnaire.

@nshaud nshaud marked this pull request as ready for review October 7, 2019 09:53
JulienPalard
JulienPalard requested changes Oct 7, 2019
View reviewed changes

@JulienPalard JulienPalard left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sacré traduciton, bravo !

J'ai laissé qq commentaires.

Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
deronnax
deronnax requested changes Oct 7, 2019
View reviewed changes
Comment thread dict
pourcent
précompilé
préemptif
préremplis

@deronnax deronnax Oct 7, 2019 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

non ! la bonne formulation est pré-rempli !

Suggested change
préremplis

@nshaud nshaud Oct 9, 2019

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Peut-être que vous avez d'autres sources que moi. J'ai vérifié à plusieurs reprises mais il semblerait qu'on ne mette pas de trait d'union devant un certain nombre de préfixes dont « pré ».

Cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Emploi_du_trait_d%27union_pour_les_pr%C3%A9fixes_en_fran%C3%A7ais#Pr%C3%A9_et_post
https://www.cnrtl.fr/definition/pr%C3%A9-
Et pour le Québec : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1565

D'ailleurs le dico actuel du projet contient « précompilé ». J'ai l'impression que c'est lié à la réforme de 1990 mais je n'ai rien trouvé de fiable à part que les deux graphies coexistent.

Bref, on peut passer à « pré-rempli » si vous voulez mais je ne crois pas que ce soit faux.

Comment thread howto/functional.po Outdated
Comment thread howto/functional.po Outdated
@nshaud @deronnax @JulienPalard
Apply suggestions from code review
ffa9a4f 
Co-Authored-By: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
deronnax
deronnax reviewed Oct 9, 2019
View reviewed changes
Comment thread howto/functional.po Outdated
nshaud and others added 3 commits October 11, 2019 15:10
@nshaud @deronnax
Fix missing quote
c118587 
Co-Authored-By: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com>
@nshaud
Reformulations
5888f1c
@nshaud
Wrapping
55f336b
@nshaud nshaud requested a review from JulienPalard October 11, 2019 14:18
@JulienPalard JulienPalard merged commit 345b1d2 into python:3.8 Oct 11, 2019
@JulienPalard

JulienPalard commented Oct 11, 2019

Copy link
Copy Markdown
Member

Belle trad' ! Bravo \o/

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@deronnax deronnax deronnax requested changes

@Seluj78 Seluj78 Seluj78 left review comments

@JulienPalard JulienPalard Awaiting requested review from JulienPalard

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants

@nshaud @deronnax @JulienPalard @Seluj78