Translation of windows.po by valerian29 · Pull Request #88 · python/python-docs-fr

valerian29 · 2017-11-21T17:04:21Z

First PR to check if I'm doing things right.
Just modified one document so far, extending>windows.po

entwanne

It's good for a first review, thank you.
I have post some comments (in french) and noticed a few errors.

entwanne · 2017-11-21T18:28:56Z

extending/windows.po

 "programmer interested in producing software which can be successfully built "
 "on both Unix and Windows."
 msgstr ""
+"Ce paragraphe explique rapidement comment créer un module d'extension Windows "


Je n'aurais pas utilisé le terme « paragraphe », il me semble que c'est ici de toute la page qu'il est question.

entwanne · 2017-11-21T18:30:03Z

extending/windows.po

 "still need the C compiler that was used to build Python; typically Microsoft "
 "Visual C++."
 msgstr ""
+"Les auteurs de modules sont invités à utiliser l'approche distutils pour "


Peut-être passer « distutils » en italique ?

entwanne · 2017-11-21T18:30:57Z

extending/windows.po

 "working with.  For example, if you are using Python 2.2.1, ``XY`` will "
 "actually be ``22``."
 msgstr ""
+"Ce paragraphe mentionne plusieurs noms de fichiers comprenant un numéro de "


Idem pour « paragraphe ».

entwanne · 2017-11-21T18:33:06Z

extending/windows.po

 msgstr ""
+"Ce paragraphe mentionne plusieurs noms de fichiers comprenant un numéro de "
+"version Python encodé. Ces noms de fichiers sont construits sous le format "
+"de version "XY" ; en pratique, ``'X'`` représente le numéro de version majeure"


Pourquoi avoir remplacé «``XY``» par « "XY" » ? Je ne suis pas sûr que ça passe bien la compilation.

entwanne · 2017-11-21T18:34:02Z

extending/windows.po

+"Il y a deux approches lorsque l'on construit des modules d'extension sur "
+"Windows, tout comme sur Unix : utiliser le paquet :mod:`distutils` pour "
+"contrôler le processus de construction, ou faire les choses manuellement."
+"L'approche distutils fonctionne bien pour la plupart des extensions; la "


Italique ?
+ espace (insécable) avant le point virgule.

entwanne · 2017-11-21T18:48:14Z

extending/windows.po

+"Supposons que vous construisez deux modules de chargement dynamiques, B et C, "
+"qui ne devraient pas partager un autre bloc de code avec A. Sur Unix, vous ne "
+"transmettrez pas :file:`A.a` au lieur pour :file:`B.so` et :file:`C.so` ; cela"
+"le ferrait être inclus deux fois, pour que B et C aient chacuns leur propre "


« ferrait » → « ferait »

entwanne · 2017-11-21T18:48:44Z

extending/windows.po

+"est comme un fichier Unix :file:`.a` ; elle contient du code pouvant être "
+"inclus si nécessaire. Une librairie d'import est uniquement utilisée pour "
+"rassurer le lieur qu'un certain identificateur est légal, et sera présent dans"
+"le programme quand le DLL est chargé. Comme ça le lieur utilise les "


Le masculin sur « DLL » c'est pour « fichier DLL » ? Je trouve ça un peu déroutant.

entwanne · 2017-11-21T18:50:16Z

extending/windows.po

 "or may not work (though Borland seems to).  The rest of this section is MSVC+"
 "+ specific."
 msgstr ""
+"Windows Python est construit en Microsoft Visual C++ ; utiliser d'autres "


« Windows Python » → « Le Python de Windows » ?

entwanne · 2017-11-21T18:50:45Z

extending/windows.po

 msgstr ""
+"Windows Python est construit en Microsoft Visual C++ ; utiliser d'autres "
+"compilateurs pourrait fonctionner, ou pas (cependant Borland a l'air de "
+"fonctionner). The reste de cette section est spécifique à MSVC++."


« The » → « Le » 😛

entwanne · 2017-11-21T18:53:13Z

extending/windows.po

 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
+"Le studio de développeur apportera beaucoup de librairies d'import dont vous"


C'est bizarre ce « Developer Studio » avec les majuscules, ça fait plutôt nom de programme, je ne suis pas sûr que ce soit à traduire.

valerian29 · 2017-11-21T20:33:10Z

Bonsoir, merci pour la mise en évidence des coquilles et traductions maladroites!
Je les ai corrigées et ait push à nouveau la version corrigée (du moins je crois).

JulienPalard · 2017-11-21T20:32:42Z

extending/windows.po

+"Cette page explique rapidement comment créer un module d'extension Windows "
+"pour Python en utilisant Microsoft Visual C++, et donne plus d'informations "
+"contextuelles sur son fonctionnement. Le texte explicatif est utile tant pour "
+"le programmateur Windows qui apprend à construire des extensions Python que "


« programmateur » → « développeur » (C'est pas écrit Gardena sur mon front).

JulienPalard · 2017-11-21T20:32:57Z

extending/windows.po

+"pour Python en utilisant Microsoft Visual C++, et donne plus d'informations "
+"contextuelles sur son fonctionnement. Le texte explicatif est utile tant pour "
+"le programmateur Windows qui apprend à construire des extensions Python que "
+"pour le programmateur Unix souhaitant produire des logiciels pouvant être "


Pareil, je préfère développeur

JulienPalard · 2017-11-21T20:36:00Z

extending/windows.po

 "library module."
 msgstr ""
+"Il y a deux approches lorsque l'on construit des modules d'extension sur "
+"Windows, tout comme sur Unix : utiliser le paquet *:mod:`distutils`* pour "


Comme le disait Antoine, il faut mettre les noms en italique, mais là avec le tag :mod: il est déjà visuellement bien différent du reste, donc là, pas besoin d'italique, désolé pour le ping-pong :)

JulienPalard · 2017-11-21T20:36:31Z

extending/windows.po

+"Il y a deux approches lorsque l'on construit des modules d'extension sur "
+"Windows, tout comme sur Unix : utiliser le paquet *:mod:`distutils`* pour "
+"contrôler le processus de construction, ou faire les choses manuellement."
+"L'approche distutils fonctionne bien pour la plupart des extensions ; la "


Il semble manquer un espace après le point, avant la majuscule.

JulienPalard · 2017-11-21T20:38:49Z

extending/windows.po

+"Sur Unix, un fichier objet partagé (:file:`.so`) contient du code servant au "
+"programme, ainsi que les noms des fonctions et les données que l'on s'attend "
+" à trouver dans le programme. Quand le fichier est attaché au programme, "
+"toutes les réferences à ces fonctions et données dans le code du fichier sont"


"sontmodifiés" il manque un espace, quel éditeur utilise-tu ? Vé ? Si tu utilise Vé il y a un bug sur les espaces entre chaînes, je te conseille soit d'aller réparer Vé, soit de l'abandonner.

Notepad++ haha ¯_(ツ)_/¯

JulienPalard · 2017-11-21T20:40:26Z

extending/windows.po

 msgstr ""
+"Sur Windows, il y a deux types de bibliothèques, une bibliothèque statique et une "
+"bibliothèque d'import (toutes deux appelées :file:`.lib`). Une bibliothèque statique"
+"est comme un fichier Unix :file:`.a` ; elle contient du code pouvant être "


« statiqueest » il manque un espace.

JulienPalard · 2017-11-21T20:40:59Z

extending/windows.po

+"est comme un fichier Unix :file:`.a` ; elle contient du code pouvant être "
+"inclus si nécessaire. Une bibliothèque d'import est uniquement utilisée pour "
+"rassurer le lieur qu'un certain identificateur est légal, et sera présent dans"
+"le programme quand la DLL est chargé. Comme ça le lieur utilise les "


« dansle »

JulienPalard · 2017-11-21T20:41:43Z

extending/windows.po

+"Supposons que vous construisez deux modules de chargement dynamiques, B et C, "
+"qui ne devraient pas partager un autre bloc de code avec A. Sur Unix, vous ne "
+"transmettrez pas :file:`A.a` au lieur pour :file:`B.so` et :file:`C.so` ; cela"
+"le ferait être inclus deux fois, pour que B et C aient chacuns leur propre "


« celale »

JulienPalard · 2017-11-21T20:43:05Z

extending/windows.po

+"La première commande a créé trois fichiers : :file:`spam.obj`, :file:`spam."
+"dll` et :file:`spam.lib`. :file:`Spam.dll` ne contient pas de fonctions Python"
+" (telles que :c:func:`PyArg_ParseTuple`), mais il sait comment trouver le code"
+"Python grâce à :file:`pythonXY.lib`."


« codePython »

JulienPalard · 2017-11-21T20:43:49Z

extending/windows.po

 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
+"Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "


« Developer Studio » en italique ?

JulienPalard · 2017-11-21T20:45:05Z

Quel éditeur utilise-tu ? Je suis surpris des problèmes de concaténations entre lignes, ça me rappelle Vé, ou alors tu édite ça à la main ? Si tu les édite à la main, je te conseille de plutôt utiliser poedit :)

valerian29 · 2017-11-21T21:05:08Z

Merci pour les retour et conseils vis à vis de l'éditeur, je vais jeter un coup d’œil à poedit! :)

JulienPalard · 2017-11-21T21:25:04Z

extending/windows.po

+"contextuelles sur son fonctionnement. Le texte explicatif est utile tant pour "
+"le développeur Windows qui apprend à construire des extensions Python que "
+"pour le développeur Unix souhaitant produire des logiciels pouvant être "
+"construits sur Unix et Windows


Il manque un point final et le guillemet fermant.

valerian29 · 2017-11-22T08:26:31Z

@JulienPalard , petite question : Je vois que des changements sont requis de ta part, mais je n'arrive pas à voir quoi (cf image)... Est-ce toujours d'actualité ou est-ce un commentaire qui a déjà été pris en compte? Merci, Valérian

JulienPalard · 2017-11-22T08:34:30Z

C'est bon pour moi, et c'est mergé. Attention à ne pas réutiliser ta branche, j'ai squash, 3.6 à donc divergé en intégrant tes modifications. Tu devrais (comme toujours en fait) checkout la 3.6, pull pour te mettre à jour, et créer une nouvelle branche à partir de là. Tu peux supprimer ta branche, elle ne sera plus utile.

valerian29 · 2017-11-22T09:04:02Z

Merci! Par contre, je viens de voir ton mail, et entre temps j'ai fait une nouvelle PR pour index.po , qui je présume doit présenter le même problème du coup...:/
Je vais faire attention la prochaine fois!

Closes #66 Co-authored-by: Mathias Laurin <Mathias.Laurin+github.com@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/88 Co-authored-by: Synss <mathias.laurin+afpy.org@gmail.com> Co-committed-by: Synss <mathias.laurin+afpy.org@gmail.com>

Translation of windows.po

d2d98f3

entwanne requested changes Nov 21, 2017

View reviewed changes

Corrections apportées à la traduction de windows.po

03cf2d0

JulienPalard requested changes Nov 21, 2017

View reviewed changes

Seconde correction windows.po

9b47cde

JulienPalard requested changes Nov 21, 2017

View reviewed changes

3eme correction trad windows.po

ae5afd5

JulienPalard merged commit 2385eb8 into python:3.6 Nov 22, 2017

Uh oh!

Conversation

valerian29 commented Nov 21, 2017

Uh oh!

entwanne left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

valerian29 commented Nov 21, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented Nov 21, 2017

Uh oh!

valerian29 commented Nov 21, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

valerian29 commented Nov 22, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented Nov 22, 2017

Uh oh!

valerian29 commented Nov 22, 2017

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants