Skip to content

Remplacement de socket par connecteur. #824

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 1 commit into from
Jun 19, 2019
Merged

Remplacement de socket par connecteur. #824

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion README.rst
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -350,7 +350,7 @@ return renvoie, donne (on évite
setter mutateur
simple quote guillemet simple, apostrophe (apostrophe
is to glue, guillemet is to surround)
socket *socket*
socket connecteur ou interface de connexion
statement instruction
subprocess sous-processus
thread fil d'exécution
Expand Down
11 changes: 6 additions & 5 deletions faq/general.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 19:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -268,10 +268,11 @@ msgstr ""
"protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
"ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
"Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
"de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande variété de "
"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
"<https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous intéresser."
"de fichiers, connecteurs TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:"
"`library-index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande "
"variété de greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets "
"Python <https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous "
"intéresser."

#: ../Doc/faq/general.rst:125
msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
Expand Down
20 changes: 10 additions & 10 deletions howto/logging.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 10:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -663,13 +663,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il est bien sûr possible d'enregistrer des messages pour des destinations "
"différentes. Ce paquet permet d'écrire des entrées de journal dans des "
"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des *sockets* "
"génériques, des files d'attente, ou des mécanismes d'enregistrement "
"spécifiques au système d'exploitation, comme *syslog* ou le journal "
"d'événements de Windows NT. Les destinations sont servies par des classes :"
"dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre classe de destination si vous "
"avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts par aucune classe *handler* "
"prédéfinie."
"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des "
"connecteurs (*socket* en anglais) génériques, des files d'attente, ou des "
"mécanismes d'enregistrement spécifiques au système d'exploitation, comme "
"*syslog* ou le journal d'événements de Windows NT. Les destinations sont "
"servies par des classes :dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre "
"classe de destination si vous avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts "
"par aucune classe *handler* prédéfinie."

#: ../Doc/howto/logging.rst:383
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1252,8 +1252,8 @@ msgstr ""
"si vous avez accès à la fonctionnalité de traitement YAML, un fichier au "
"format YAML, pour remplir le dictionnaire de configuration. Ou bien sûr, "
"vous pouvez construire le dictionnaire dans le code Python, le recevoir sous "
"forme de *pickle* sur un connecteur (*socket* en anglais), ou utiliser "
"n'importe quelle approche suivant la logique de votre application."
"forme de *pickle* sur un connecteur, ou utiliser n'importe quelle approche "
"suivant la logique de votre application."

#: ../Doc/howto/logging.rst:733
msgid ""
Expand Down
20 changes: 10 additions & 10 deletions howto/sockets.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,8 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:41+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -196,9 +195,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'une communication rapide entre deux processus sur une "
"même machine, vous devriez regarder comment utiliser les *pipes* ou la "
"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les sockets AF_INET, liez le "
"connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-formes, "
"cela court-circuitera quelques couches réseau et sera un peu plus rapide."
"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les connecteurs AF_INET, liez "
"le connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-"
"formes, cela court-circuite quelques couches réseau et est un peu plus "
"rapide."

#: ../Doc/howto/sockets.rst:129
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
"it. (Actually, if you're nuts, you can switch back and forth.)"
msgstr ""
"En Python, vous utilisez ``socket.setblocking(0)`` pour le rendre non-"
"bloquant. En C, c'est plus complexe, (pour commencer, vous devez choisir "
"bloquant. En C, c'est plus complexe (pour commencer, vous devez choisir "
"entre la version BSD ``O_NONBLOCK`` et la version Posix presque impossible à "
"distinguer ``O_NDELAY``, qui est complètement différente de "
"``TCP_NODELAY``), mais c'est exactement la même idée. Vous le faites après "
Expand Down Expand Up @@ -545,10 +545,10 @@ msgid ""
"something else."
msgstr ""
"En fait, ``select`` peut être pratique même avec des connecteurs bloquants. "
"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le socket redevient "
"lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, cela n'aide "
"pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si elle est "
"simplement occupée par autre chose."
"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le connecteur "
"redevient lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, "
"cela n'aide pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si "
"elle est simplement occupée par autre chose."

#: ../Doc/howto/sockets.rst:377
msgid ""
Expand Down
5 changes: 3 additions & 2 deletions library/asyncio-eventloop.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
msgid "Event Loop"
Expand Down Expand Up @@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:848
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:886
msgid "*sock* must be a non-blocking socket."
msgstr "La *socket* *sock* ne doit pas être bloquante."
msgstr "Le connecteur *sock* ne doit pas être bloquant."

#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:782
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions library/asyncio-protocol.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:194
msgid "SSL socket:"
msgstr "*Socket* SSL :"
msgstr "Connecteur (*socket* en anglais) SSL :"

#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:196
msgid ""
Expand Down
10 changes: 6 additions & 4 deletions library/errno.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 22:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Dylan Gouin <dygouin@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -414,7 +414,9 @@ msgstr "Trop d'utilisateurs"

#: ../Doc/library/errno.rst:468
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "Opération *socket* pas sur un connecteur"
msgstr ""
"Opération d'interface de connexion alors que ce n'est pas une interface de "
"connexion"

#: ../Doc/library/errno.rst:473
msgid "Destination address required"
Expand Down Expand Up @@ -486,11 +488,11 @@ msgstr "Plus d'espace tampon disponible"

#: ../Doc/library/errno.rst:558
msgid "Transport endpoint is already connected"
msgstr "La socket est connectée"
msgstr "L'interface de connexion est déjà connectée"

#: ../Doc/library/errno.rst:563
msgid "Transport endpoint is not connected"
msgstr "La socket n'est pas connectée"
msgstr "L'interface de connexion n'est pas connectée"

#: ../Doc/library/errno.rst:568
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions library/exceptions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
msgstr ""
":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
"error`, :exc:`select.error` et :exc:`mmap.error` ont fusionnées en :exc:"
"`OSError`, et le constructeur peut retourner une sous-classe."
"`OSError`, et le constructeur peut renvoyer une sous-classe."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:313
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -927,9 +927,9 @@ msgid ""
"blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
"``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
msgstr ""
"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré pour "
"une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
"``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (par exemple un connecteur) "
"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` "
"``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:565
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -979,8 +979,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
"*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
"un *socket* qui a été fermé pour l'écriture. Correspond à :c:data:`errno` "
"``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
"un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé pour l'écriture. "
"Correspond à :c:data:`errno` ``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:595
msgid ""
Expand Down
49 changes: 25 additions & 24 deletions library/multiprocessing.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-27 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -3440,9 +3440,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cependant, le module :mod:`multiprocessing.connection` permet un peu plus de "
"flexibilité. Il fournit un message de plus haut-niveau orienté API pour "
"traiter des *sockets* ou des tubes nommés sous Windows. Il supporte aussi la "
"*digest authentication* en utilisant le module :mod:`hmac`, et pour "
"interroger de multiples connexions en même temps."
"gérer des connecteurs ou des tubes nommés sous Windows. Il gère aussi "
"l'authentification par condensat (*digest authentication* en anglais) en "
"utilisant le module :mod:`hmac`, et pour interroger de multiples connexions "
"en même temps."

#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2301
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3516,15 +3517,15 @@ msgid ""
"A wrapper for a bound socket or Windows named pipe which is 'listening' for "
"connections."
msgstr ""
"Un *wrapper* sur une *socket* liée ou un tube nommé sous Windows qui écoute "
"pour des connexions."
"Une enveloppe autour d'un connecteur lié ou un tube nommé sous Windows qui "
"écoute pour des connexions."

#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2336
msgid ""
"*address* is the address to be used by the bound socket or named pipe of the "
"listener object."
msgstr ""
"*address* est l'adresse à utiliser par la *socket* liée ou le tube nommé de "
"*address* est l'adresse à utiliser par le connecteur lié ou le tube nommé de "
"l'objet auditeur."

#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2341
Expand All @@ -3550,15 +3551,15 @@ msgid ""
"then the socket will be created in a private temporary directory created "
"using :func:`tempfile.mkstemp`."
msgstr ""
"*family* est le type de *socket* (ou tube nommé) à utiliser. Cela peut être "
"l'une des chaînes ``'AF_INET'`` (pour une *socket* TCP), ``'AF_UNIX'`` (pour "
"une *socket* Unix) ou ``'AF_PIPE'`` (pour un tube nommé sous Windows). "
"Seulement la première d'entre elles est garantie d'être disponible. Si "
"*family* est le type de connecteur (ou tube nommé) à utiliser. Cela peut "
"être l'une des chaînes ``'AF_INET'`` (pour un connecteur TCP), ``'AF_UNIX'`` "
"(pour un connecteur Unix) ou ``'AF_PIPE'`` (pour un tube nommé sous "
"Windows). Seulement le premier d'entre eux est garanti d'être disponible. Si "
"*family* est ``None``, la famille est inférée depuis le format d'*address*. "
"Si *address* est aussi ``None``, la famille par défaut est utilisée. La "
"famille par défaut est supposée être la plus rapide disponible. Voir :ref:"
"`multiprocessing-address-formats`. Notez que si la *family* est "
"``'AF_UNIX'`` et qu'*address* est ``None``, la *socket* est créée dans un "
"``'AF_UNIX'`` et qu'*address* est ``None``, le connecteur est créé dans un "
"répertoire temporaire privé créé avec :func:`tempfile.mkstemp`."

#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2356
Expand All @@ -3567,17 +3568,17 @@ msgid ""
"to the :meth:`~socket.socket.listen` method of the socket once it has been "
"bound."
msgstr ""
"Si l'objet auditeur utilise une *socket* alors *backlog* (1 par défaut) es "
"passé à la méthode :meth:`~socket.socket.listen` de la *socket* une fois "
"qu'elle a été liée."
"Si l'objet auditeur utilise un connecteur alors *backlog* (1 par défaut) est "
"passé à la méthode :meth:`~socket.socket.listen` du connecteur une fois "
"qu'il a été lié."

#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2368
msgid ""
"Accept a connection on the bound socket or named pipe of the listener object "
"and return a :class:`~Connection` object. If authentication is attempted and "
"fails, then :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` is raised."
msgstr ""
"Accepte une connexion sur la *socket* liée ou le tube nommé de l'objet "
"Accepte une connexion sur le connecteur lié ou le tube nommé de l'objet "
"auditeur et renvoie un objet :class:`~Connection`. Si la tentative "
"d'authentification échoue, une :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` "
"est levée."
Expand All @@ -3588,7 +3589,7 @@ msgid ""
"automatically when the listener is garbage collected. However it is "
"advisable to call it explicitly."
msgstr ""
"Ferme la *socket* liée ou le tube nommé de l'objet auditeur. La méthode est "
"Ferme le connecteur lié ou le tube nommé de l'objet auditeur. La méthode est "
"appelée automatiquement quand l'auditeur est collecté par le ramasse-"
"miettes. Il est cependant conseillé de l'appeler explicitement."

Expand Down Expand Up @@ -3663,8 +3664,8 @@ msgid ""
"A connection or socket object is ready when there is data available to be "
"read from it, or the other end has been closed."
msgstr ""
"Une connexion ou une *socket* est prête quand il y a des données disponibles "
"en lecture dessus, ou que l'autre bout a été fermé."
"Une connexion (*socket* en anglais) est prête quand il y a des données "
"disponibles en lecture dessus, ou que l'autre bout a été fermé."

#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2414
msgid ""
Expand All @@ -3687,12 +3688,12 @@ msgid ""
"meth:`fileno` method which returns a socket handle or pipe handle. (Note "
"that pipe handles and socket handles are **not** waitable handles.)"
msgstr ""
"**Windows**: Un élément d'*object_list* doit être soit un identifiant "
"**Windows** : un élément d'*object_list* doit être soit un identifiant "
"*waitable* (en accord avec la définition utilisée par la documentation de la "
"fonction Win32 ``WaitForMultipleObjects()``) soit un objet avec une méthode :"
"meth:`fileno` qui retourne un identifiant de *socket* ou de tube. (Notez que "
"les identifiants de tubes et de *sockets* **ne sont pas** des identifiants "
"*waitables*.)"
"fonction Win32 ``WaitForMultipleObjects()``), soit un objet avec une "
"méthode :meth:`fileno` qui renvoie un identifiant de connecteur ou de tube "
"(notez que les identifiants de tubes et de connecteurs **ne sont pas** des "
"identifiants *waitables*)."

#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2430
msgid "**Examples**"
Expand Down
13 changes: 7 additions & 6 deletions library/os.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -967,8 +967,9 @@ msgstr ""
"standard est habituellement le descripteur de fichier 0, la sortie standard "
"est 1, et le flux standard d'erreur est 2. Les autres fichiers ouverts par "
"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom \"descripteur de "
"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les *sockets* "
"et les *pipes* sont également référencés par des descripteurs."
"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
"connecteurs (*socket* en anglais) et les tubes (*pipe* en anglais) sont "
"également référencés par des descripteurs."

#: ../Doc/library/os.rst:679
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1730,9 +1731,9 @@ msgid ""
"All platforms support sockets as *out* file descriptor, and some platforms "
"allow other types (e.g. regular file, pipe) as well."
msgstr ""
"Toutes les plate-formes gèrent des *sockets* comme descripteur de fichier "
"*out*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par exemple, un "
"fichier normal ou un *pipe*) également."
"Toutes les plate-formes gèrent les connecteurs comme des descripteurs de "
"fichier *out*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par "
"exemple, un fichier normal ou un tube) également."

#: ../Doc/library/os.rst:1248
msgid ""
Expand Down
Loading