Started translating library/random.po by JeanneFricaudet · Pull Request #762 · python/python-docs-fr

JeanneFricaudet · 2019-05-23T19:22:18Z

No description provided.

JulienPalard

Belle première traduction, bienvenu sur le repo \o/ J'ai mis quelques proposition d'amélioration.

JulienPalard · 2019-05-23T19:27:47Z

library/random.po

 "recipes/576707/>`_ for a compatible alternative random number generator with "
 "a long period and comparatively simple update operations."
 msgstr ""
+"`Complément-multiplicateur-avec-retenue recette <https://code.activestate."


Suggested change

"`Complément-multiplicateur-avec-retenue recette <https://code.activestate."

"`La méthode complément-multiplicateur-avec-retenue <https://code.activestate."

JulienPalard · 2019-05-23T19:33:48Z

library/random.po

 #: ../Doc/library/random.rst:66
 msgid "Bookkeeping functions"
-msgstr ""
+msgstr "Des fonctions de comptabilité"


Suggested change

msgstr "Des fonctions de comptabilité"

msgstr "Accès à l'état interne"

JulienPalard · 2019-05-23T19:34:02Z

library/random.po

 #: ../Doc/library/random.rst:70
 msgid "Initialize the random number generator."
-msgstr ""
+msgstr "Initialisez le générateur de nombres aléatoires."


Suggested change

msgstr "Initialisez le générateur de nombres aléatoires."

msgstr "Initialise le générateur de nombres aléatoires."

JulienPalard · 2019-05-23T19:34:39Z

library/random.po

 "on availability)."
 msgstr ""
+"Si *a* est omis ou ``None``, l'heure actuelle du système est utilisée. Si "
+"les sources qui fournissent le caractère aléatoire sont fournies par le "


Suggested change

"les sources qui fournissent le caractère aléatoire sont fournies par le "

"les sources d'aléatoire sont fournies par le "

JulienPalard · 2019-05-23T19:35:39Z

library/random.po

 #: ../Doc/library/random.rst:77
 msgid "If *a* is an int, it is used directly."
-msgstr ""
+msgstr "Si *a* est un int, il est utilisé directement."


Suggested change

msgstr "Si *a* est un int, il est utilisé directement."

msgstr "Si *a* est un `int`, il est utilisé directement."

JulienPalard · 2019-05-23T19:39:43Z

library/random.po

 msgstr ""
+"Avec la version 1 (fourni pour reproduire des séquences des anciennes "
+"version de python), l'algorithme pour les classes :class:`str` et :class:"
+"`bytes` génère une intervalle de gaine plus restreint."


Suggested change

"`bytes` génère une intervalle de gaine plus restreint."

"`bytes` génère une intervalle de graine plus restreint."

JulienPalard · 2019-05-23T19:40:33Z

library/random.po

 msgid ""
 "Moved to the version 2 scheme which uses all of the bits in a string seed."
 msgstr ""
+"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "


Suggested change

"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "

"Implémentation de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "

Suggested change

"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "

"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tous les bits d'une chaîne de "

JulienPalard · 2019-05-23T19:40:50Z

library/random.po

 "Return an object capturing the current internal state of the generator.  "
 "This object can be passed to :func:`setstate` to restore the state."
 msgstr ""
+"Retourne un objet qui capture l'état interne actuel du générateur. Cet objet "


Suggested change

"Retourne un objet qui capture l'état interne actuel du générateur. Cet objet "

"Renvoie un objet qui capture l'état interne actuel du générateur. Cet objet "

JulienPalard · 2019-05-23T19:46:10Z

library/random.po

+"Retourne un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "
+"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "
+"générateurs qui peuvent aussi produire une partie optionnelle de l'API. "
+"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` active la méthode :"


Suggested change

"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` active la méthode :"

"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` permet à la méthode :"

JulienPalard · 2019-05-23T19:46:44Z

library/random.po

+"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "
+"générateurs qui peuvent aussi produire une partie optionnelle de l'API. "
+"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` active la méthode :"
+"meth:`randrange` pour manipuler arbitrairement des intervalles larges."


Suggested change

"meth:`randrange` pour manipuler arbitrairement des intervalles larges."

"meth:`randrange` de manipuler des intervalles arbitrairement larges."

Ou "de longueur arbitraire".

awecx · 2019-05-23T20:43:35Z

library/random.po

 "purposes.  For security or cryptographic uses, see the :mod:`secrets` module."
 msgstr ""
+"Les générateurs pseudo-aléatoires de ce module ne doivent pas être utilisés "
+"à des fins de sécurités. Pour des utilisations de sécurité ou de "


Suggested change

"à des fins de sécurités. Pour des utilisations de sécurité ou de "

"à des fins de sécurité. Pour des utilisations de sécurité ou de "

ou "sécuritaires"

awecx · 2019-05-23T20:45:42Z

library/random.po

 msgid ""
 "Moved to the version 2 scheme which uses all of the bits in a string seed."
 msgstr ""
+"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "


Suggested change

"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "

"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tous les bits d'une chaîne de "

awecx · 2019-05-23T20:47:31Z

library/random.po

 msgstr ""
+"*state* doit avoir été obtenu à partir d'un appel antérieur à la fonction :"
+"func:`getstate`, et :func:`setstate` restore l'état interne du générateur à "
+"ce qu'il était à l'époque ou la fonction :func:`getstate` à été appelée."


Suggested change

"ce qu'il était à l'époque ou la fonction :func:`getstate` à été appelée."

"restore le générateur dans l'état auquel il se trouvait au moment où"

awecx · 2019-05-23T20:48:16Z

library/random.po

 "as an optional part of the API. When available, :meth:`getrandbits` enables :"
 "meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
+"Retourne un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "


Suggested change

"Retourne un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "

"Renvoie un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "

awecx · 2019-05-23T20:49:22Z

library/random.po

 "meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
+"Retourne un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "
+"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "


Suggested change

"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "

"fournie avec le générateur de Mersenne Twister et d'autres "

awecx · 2019-05-23T20:53:54Z

library/random.po

+"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "
+"générateurs qui peuvent aussi produire une partie optionnelle de l'API. "
+"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` active la méthode :"
+"meth:`randrange` pour manipuler arbitrairement des intervalles larges."


Ou "de longueur arbitraire".

awecx · 2019-05-23T20:54:57Z

library/random.po

 msgstr ""
+"Retourne un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "
+"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "
+"générateurs qui peuvent aussi produire une partie optionnelle de l'API. "


La tournure me semble un peu lourde.

awecx · 2019-05-23T21:00:15Z

library/random.po

 "Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1, January pp.3--30 1998."
 msgstr ""
+"M. Matsumoto et T. Nishimura, \"Mersenne Twister : Un générateur de nombres "
+"pseudo-aléatoires uniformément distribués sur 623 dimensions\", ACM "


Je traduirais "equidistributed" par "uniformément répartis", c'est comme ça que je l'ai toujours entendu.

ahlalala si tu savais, on a passé 10 minutes dessus 😂
@JeanneFricaudet c'est ton choix

Seluj78 · 2019-05-24T06:37:26Z

Hello Jeanne ! Merci pour ta première contribution 😄

Si tu regarde en bas de la page github, il semblerait que la PR ne passe pas Travis. Travis est un outil de build, tests et déploiement automatique. En gros dès que tu modifie qq chose Travis va lancer des tests et essayer de construire ce que tu as fait. Si ca ne marche pas alors il est en rouge et ici c'est le cas.

Quand tu clique sur Plus de détails

Tu verra plein de logs de ce qu'a fait travis et tu peux ici voir ce qui ne va pas.

Sur ce screenshot tu trouvera 4 cercle rouges. Dans l'ordre:

C'est toi qui est écrit la, parce que c'est toi qui a fait la PR :)
powrap est un outil qui vérifie (et quand lancé chez toi corrige) l'allignement des fichiers .po pour qu'ils soient tous a 79 caractères par ligne. Ici c'est en vert parce que il n'y a pas d'erreur pour ce test la.
pospell est un outil qui va vérifier si tous les mot de ta traduction sont dans le dictionnaire francais et/ou dans le fichier dict a la racine du répo. Ici la sortie est en rouge car certains mots ne sont pas reconnus. Il faut traduire ces mots et/ou les mettre entre double astérix pour qu'ils soient ignorés par pospell.
build enfin le build, ou le programme Sphinx va essayer de transformer tous les .po dont le tiens que tu as traduit en fichiers html pour le site web. Ici c'est en rouge aussi car il manque une référence rst. En gros il y avait plein de trucs de la forme

:test:`xxx`

mais il t'en manque un.

Seluj78 · 2019-05-24T06:39:06Z

library/random.po

 "Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1, January pp.3--30 1998."
 msgstr ""
+"M. Matsumoto et T. Nishimura, \"Mersenne Twister : Un générateur de nombres "
+"pseudo-aléatoires uniformément distribués sur 623 dimensions\", ACM "


ahlalala si tu savais, on a passé 10 minutes dessus 😂
@JeanneFricaudet c'est ton choix

Seluj78 · 2019-05-24T06:40:53Z

library/random.po

 "`bytearray` object gets converted to an :class:`int` and all of its bits are "
 "used."
 msgstr ""
+"Avec la version 2 (la valeur par défaut), un objet :class:`bytes`, ou :class:"


Suggested change

"Avec la version 2 (la valeur par défaut), un objet :class:`bytes`, ou :class:"

"Avec la version 2 (la valeur par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes`, ou :class:"

Voila celui qui te manquait pour la compilation de la doc

Seluj78 · 2019-10-09T15:19:15Z

@JeanneFricaudet 🏓

deronnax · 2019-10-29T12:57:51Z

Je reprends cette PR début novembre

vpoulailleau · 2019-11-01T19:48:52Z

Ce petit message pour vous signaler que @logistic-bot s'est lancé hier dans la traduction de ce même fichier pendant la PyConFr : #916

deronnax · 2019-11-04T21:47:50Z

J'ai vu ça. Quand sa contribution est fusionnée, je ferme celle-ci.

JeanneFricaudet and others added 2 commits May 23, 2019 21:18

started translating random

1ea3db0

Merge branch '3.7' into random

adf94d3

JulienPalard requested changes May 23, 2019

View reviewed changes

awecx suggested changes May 23, 2019

View reviewed changes

Seluj78 assigned JeanneFricaudet May 24, 2019

Seluj78 changed the title ~~started translating random~~ Started translating library/random.po May 24, 2019

Seluj78 requested changes May 24, 2019

View reviewed changes

JulienPalard added the awaiting changes label May 30, 2019

Seluj78 closed this Nov 15, 2019

	"`Complément-multiplicateur-avec-retenue recette <https://code.activestate."
	"`La méthode complément-multiplicateur-avec-retenue <https://code.activestate."

	msgstr "Des fonctions de comptabilité"
	msgstr "Accès à l'état interne"

	msgstr "Initialisez le générateur de nombres aléatoires."
	msgstr "Initialise le générateur de nombres aléatoires."

	"les sources qui fournissent le caractère aléatoire sont fournies par le "
	"les sources d'aléatoire sont fournies par le "

	msgstr "Si a est un int, il est utilisé directement."
	msgstr "Si a est un `int`, il est utilisé directement."

	"`bytes` génère une intervalle de gaine plus restreint."
	"`bytes` génère une intervalle de graine plus restreint."

	"Passé au schéma de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "
	"Implémentation de la version 2 qui utilise tout les bits dans une chaîne de "

	"Retourne un objet qui capture l'état interne actuel du générateur. Cet objet "
	"Renvoie un objet qui capture l'état interne actuel du générateur. Cet objet "

	"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` active la méthode :"
	"Quand elle est disponible, la méthode :meth:`getrandbits` permet à la méthode :"

	"meth:`randrange` pour manipuler arbitrairement des intervalles larges."
	"meth:`randrange` de manipuler des intervalles arbitrairement larges."

	"à des fins de sécurités. Pour des utilisations de sécurité ou de "
	"à des fins de sécurité. Pour des utilisations de sécurité ou de "

	"ce qu'il était à l'époque ou la fonction :func:`getstate` à été appelée."
	"restore le générateur dans l'état auquel il se trouvait au moment où"

	"Retourne un entier Python avec k bits aléatoires. Cette méthode est "
	"Renvoie un entier Python avec k bits aléatoires. Cette méthode est "

	"fournie avec le générateur de MersenneTwister and quelques autres "
	"fournie avec le générateur de Mersenne Twister et d'autres "

	"Avec la version 2 (la valeur par défaut), un objet :class:`bytes`, ou :class:"
	"Avec la version 2 (la valeur par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes`, ou :class:"

Uh oh!

Conversation

JeanneFricaudet commented May 23, 2019

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Seluj78 commented May 24, 2019

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Seluj78 commented Oct 9, 2019

Uh oh!

deronnax commented Oct 29, 2019

Uh oh!

vpoulailleau commented Nov 1, 2019

Uh oh!

deronnax commented Nov 4, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

6 participants