Functional.po by louisportay · Pull Request #717 · python/python-docs-fr

louisportay · 2019-05-10T17:38:39Z

No description provided.

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

deronnax · 2019-05-10T22:21:02Z

Hello. Il semblerait que tu as embarqué des changements qu'il ne fallait pas dans ta branche. Sais-tu faire un git rebase ?

deronnax

quelques remarques au premier coup d'oeil:

il ne faut pas traduire les termes entre balises rest comme :term:`iterator`
un espace avant les deux points et points virgules

christopheNan · 2019-05-11T12:55:22Z

un espace avant les deux points et points virgules
l'espace doit être insécable.

NB : la manière de produire une espace insécable dépend de la configuration de ton clavier.

christopheNan

Merci pour cette grande contribution de très bonne qualité.
Remarque générale : il manque les espaces insécables avant les ponctuations (j'en ai mis quelques unes, mais il reste des corrections à faire).

christopheNan · 2019-05-12T20:36:35Z

+"pour programmer dans un style fonctionnel. Après une introduction aux "
+"concepts de la programmation fonctionnelle, nous verrons certaines "
+"fonctionnalités du langage comme  les :term:`itérateurs`, les :term:"
+"`générateurs` et les librairies pertinentes tel que :mod:`itertools` et :mod:"


Suggested change

"`générateurs` et les librairies pertinentes tel que :mod:`itertools` et :mod:"

"`générateurs` et les bibliothèques pertinentes telles que :mod:`itertools` et :mod:"

christopheNan · 2019-05-12T20:36:53Z

 "just interested in learning about Python language features, skip to the next "
 "section on :ref:`functional-howto-iterators`."
 msgstr ""
+"Cette section explique le concept de base de la programmation fonctionnelle; "


Suggested change

"Cette section explique le concept de base de la programmation fonctionnelle; "

"Cette section explique le concept de base de la programmation fonctionnelle ; "

christopheNan · 2019-05-12T20:37:23Z

 "Programming languages support decomposing problems in several different ways:"
 msgstr ""
+"Les langages de programmation peuvent décomposer les problèmes de plusieurs "
+"façons différentes:"


Suggested change

"façons différentes:"

"façons différentes :"

christopheNan · 2019-05-12T20:37:36Z

 "instructions that tell the computer what to do with the program's input.  C, "
 "Pascal, and even Unix shells are procedural languages."
 msgstr ""
+"La plupart des langages de programmation sont dits **procéduraux**: Les "


Suggested change

"La plupart des langages de programmation sont dits **procéduraux**: Les "

"La plupart des langages de programmation sont dits **procéduraux** : les "

Pas de majuscule après deux-points.

christopheNan · 2019-05-12T20:39:36Z

+"langage déclaratif avec lequel vous êtes probablement le plus familier; une "
+"requête SQL décrit l'ensemble de données que vous voulez récupérer et le "
+"moteur SQL décide soit de scanner les tables soit d'utiliser les indices, "
+"détermine quel sous-paragraphe doit être exécuté en premier, etc..."


Suggested change

"détermine quel sous-paragraphe doit être exécuté en premier, etc..."

"détermine quelle sous-clause doit être exécutée en premier, etc..."

christopheNan · 2019-05-12T21:26:37Z

 msgstr ""
+"Les générateurs deviennent aussi des **coroutines**, une forme généralisée "
+"des sous-routines. Les sous-routines sont invoqués à un certain point et "
+"terminées à un autre (le début de la fonction au premier ``return`` "


Suggested change

"terminées à un autre (le début de la fonction au premier ``return`` "

"terminées à un autre (du début de la fonction jusqu'au premier ``return`` "

christopheNan · 2019-05-12T21:27:00Z

 "Two of Python's built-in functions, :func:`map` and :func:`filter` duplicate "
 "the features of generator expressions:"
 msgstr ""
+"Deux fonctions natives de Python, :func:`map` et :func:`filter` réplique les "


Suggested change

"Deux fonctions natives de Python, :func:`map` et :func:`filter` réplique les "

"Deux fonctions natives de Python, :func:`map` et :func:`filter` répliquent les "

christopheNan · 2019-05-12T21:27:47Z

 "must take a single value."
 msgstr ""
+":func:`filter(predicate, iter)<filter>` renvoie un itérateur sur toute la "
+"séquence d'éléments remplissant une certaine condition, et est similairement "


Suggested change

"séquence d'éléments remplissant une certaine condition, et est similairement "

"séquence d'éléments remplissant une certaine condition, et peut de la même manière "

christopheNan · 2019-05-12T21:28:14Z

 msgstr ""
+":func:`filter(predicate, iter)<filter>` renvoie un itérateur sur toute la "
+"séquence d'éléments remplissant une certaine condition, et est similairement "
+"répliqué par les compréhensions de liste. Un **prédicat** est une fonction "


Suggested change

"répliqué par les compréhensions de liste. Un **prédicat** est une fonction "

"être remplacée par les compréhensions de liste. Un **prédicat** est une fonction "

christopheNan · 2019-05-12T21:28:33Z

+":func:`filter(predicate, iter)<filter>` renvoie un itérateur sur toute la "
+"séquence d'éléments remplissant une certaine condition, et est similairement "
+"répliqué par les compréhensions de liste. Un **prédicat** est une fonction "
+"qui renvoie si une condition est vérifiée ou non; Pour être utilisé avec :"


Suggested change

"qui renvoie si une condition est vérifiée ou non; Pour être utilisé avec :"

"qui renvoie si une condition est vérifiée ou non ; pour être utilisé avec :"

christopheNan

Merci pour cette contribution très riche.
J'ai remplacé les « on » par «nous » ou « vous », et quelques remarques.

christopheNan · 2019-05-14T21:02:47Z

 "element. ::"
 msgstr ""
+":func:`enumerate(iter, start=0)<enumerate>` décompte les éléments de "
+"l'itérable en retournant un doublet contenant l'index (depuis *start*) "


doublet : correct mais rare ! je mettrais plutôt « couple ».

Il semble que tu aies oublié le deuxième élément du doublet : chaque élément.

christopheNan · 2019-05-14T21:05:13Z

 ":func:`enumerate` is often used when looping through a list and recording "
 "the indexes at which certain conditions are met::"
 msgstr ""
+":func:`enumerate` est souvent utilisé lors d'une itération sur liste pour "


Suggested change

":func:`enumerate` est souvent utilisé lors d'une itération sur liste pour "

":func:`enumerate` est souvent utilisée lors d'une itération sur liste pour "

C'est une fonction.

christopheNan · 2019-05-14T21:07:59Z

 "constructed list's :meth:`~list.sort` method. ::"
 msgstr ""
+":func:`sorted(iterable, key=None, reverse=False)<sorted>` collecte tous les "
+"éléments d'un itérable dans une liste, trie cette liste et renvoie le "


Suggested change

"éléments d'un itérable dans une liste, trie cette liste et renvoie le "

"éléments d'un itérable dans une liste, ordonne cette liste et renvoie le "

Dans cette traduction, nous avons choisi de traduire « to sort » par « ordonner »

christopheNan · 2019-05-14T21:08:21Z

 msgstr ""
+":func:`sorted(iterable, key=None, reverse=False)<sorted>` collecte tous les "
+"éléments d'un itérable dans une liste, trie cette liste et renvoie le "
+"résultat trié. Les arguments *key*  et *reverse* sont passés à la liste "


Suggested change

"résultat trié. Les arguments *key* et *reverse* sont passés à la liste "

"résultat ordonné. Les arguments *key* et *reverse* sont passés à la liste "

christopheNan · 2019-05-14T21:10:22Z

 msgid ""
 "(For a more detailed discussion of sorting, see the :ref:`sortinghowto`.)"
 msgstr ""
+"(Pour une discussion plus en profondeur sur le tri, voir :ref:"


Suggested change

"(Pour une discussion plus en profondeur sur le tri, voir :ref:"

"(Pour une discussion plus en profondeur sur le classement des éléments, voir :ref:"

voir trier/classer/ordonner

christopheNan · 2019-05-14T22:01:26Z

 "functional programming that uses Java examples and has a lengthy historical "
 "introduction."
 msgstr ""
+"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html: Une introduction générale à la "


Suggested change

"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html: Une introduction générale à la "

"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html : une introduction générale à la "

christopheNan · 2019-05-14T22:02:25Z

 "https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming: General Wikipedia "
 "entry describing functional programming."
 msgstr ""
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming: Entrée Wikipedia "


Suggested change

"https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming: Entrée Wikipedia "

"https://fr.wikipedia.org/wiki/Programmation_fonctionnelle : entrée Wikipedia "

christopheNan · 2019-05-14T22:04:02Z

 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entry for the concept of currying."
 msgstr ""
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entrée à propos du concept de "


Suggested change

"https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entrée à propos du concept de "

"https://fr.wikipedia.org/wiki/Curryfication: entrée à propos du concept de "

christopheNan · 2019-05-14T22:04:16Z

 "https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entry for the concept of currying."
 msgstr ""
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entrée à propos du concept de "
+"currying."


Suggested change

"currying."

"curryfication."

christopheNan · 2019-05-14T22:04:38Z

 #: ../Doc/howto/functional.rst:1223
 msgid "Python-specific"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifique à Python"


Suggested change

msgstr "Spécifique à Python"

msgstr "Spécificités de Python"

Seluj78 · 2019-05-31T09:27:44Z

@louisportay 🏓

Louis Portay and others added 30 commits January 11, 2019 20:53

Finished c-api/datetime

65c9747

Corrected c-api/datetime

26802ea

Update datetime.po

759bd81

Update c-api/datetime.po

1fb7521

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

a6f4576

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

3e7e2c8

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

e674858

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

de547df

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

9225d11

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

0148a24

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

New changes

69dff57

Merge branch '3.7' of github.com:louisportay/python-docs-fr into 3.7

8558bf4

Update c-api/datetime.po

370fc33

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

5734dcd

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

9df9816

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

a783b0e

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

459a583

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

f32cdb8

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

7e76df7

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

eabcf8a

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

2b1409d

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

db34440

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update c-api/datetime.po

decace4

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Apply suggestions from code review

fced2c3

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update datetime.po

a73426c

Apply suggestions from code review

52423c9

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Apply suggestions from code review

0508187

Co-Authored-By: louisportay <20128391+louisportay@users.noreply.github.com>

Update datetime.po

c5cb690

Functional HOWTO

bb83772

Merge branch '3.7' of github.com:louisportay/python-docs-fr into 3.7

13f2c54

Corrected few things

7231eba

deronnax requested changes May 10, 2019

View reviewed changes

christopheNan suggested changes May 12, 2019

View reviewed changes

christopheNan suggested changes May 14, 2019

View reviewed changes

JulienPalard added the awaiting changes label May 30, 2019

deronnax mentioned this pull request Oct 6, 2019

Traduction du guide pratique howto/functional #887

Merged

Seluj78 closed this Oct 9, 2019

deronnax mentioned this pull request Oct 13, 2019

je travaille sur howto/functional.po #525

Closed

	"`générateurs` et les librairies pertinentes tel que :mod:`itertools` et :mod:"
	"`générateurs` et les bibliothèques pertinentes telles que :mod:`itertools` et :mod:"

	"Cette section explique le concept de base de la programmation fonctionnelle; "
	"Cette section explique le concept de base de la programmation fonctionnelle ; "

	"La plupart des langages de programmation sont dits procéduraux: Les "
	"La plupart des langages de programmation sont dits procéduraux : les "

	"détermine quel sous-paragraphe doit être exécuté en premier, etc..."
	"détermine quelle sous-clause doit être exécutée en premier, etc..."

	"terminées à un autre (le début de la fonction au premier ``return`` "
	"terminées à un autre (du début de la fonction jusqu'au premier ``return`` "

	"Deux fonctions natives de Python, :func:`map` et :func:`filter` réplique les "
	"Deux fonctions natives de Python, :func:`map` et :func:`filter` répliquent les "

	"séquence d'éléments remplissant une certaine condition, et est similairement "
	"séquence d'éléments remplissant une certaine condition, et peut de la même manière "

	"répliqué par les compréhensions de liste. Un prédicat est une fonction "
	"être remplacée par les compréhensions de liste. Un prédicat est une fonction "

	"qui renvoie si une condition est vérifiée ou non; Pour être utilisé avec :"
	"qui renvoie si une condition est vérifiée ou non ; pour être utilisé avec :"

	":func:`enumerate` est souvent utilisé lors d'une itération sur liste pour "
	":func:`enumerate` est souvent utilisée lors d'une itération sur liste pour "

	"éléments d'un itérable dans une liste, trie cette liste et renvoie le "
	"éléments d'un itérable dans une liste, ordonne cette liste et renvoie le "

	"résultat trié. Les arguments key et reverse sont passés à la liste "
	"résultat ordonné. Les arguments key et reverse sont passés à la liste "

	"(Pour une discussion plus en profondeur sur le tri, voir :ref:"
	"(Pour une discussion plus en profondeur sur le classement des éléments, voir :ref:"

	"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html: Une introduction générale à la "
	"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html : une introduction générale à la "

	"https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming: Entrée Wikipedia "
	"https://fr.wikipedia.org/wiki/Programmation_fonctionnelle : entrée Wikipedia "

	"https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entrée à propos du concept de "
	"https://fr.wikipedia.org/wiki/Curryfication: entrée à propos du concept de "

	msgstr "Spécifique à Python"
	msgstr "Spécificités de Python"

Uh oh!

Conversation

louisportay commented May 10, 2019

Uh oh!

deronnax commented May 10, 2019

Uh oh!

deronnax left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan commented May 11, 2019 • edited by Seluj78 Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Seluj78 commented May 31, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

6 participants

deronnax left a comment •

edited

Loading

christopheNan commented May 11, 2019 •

edited by Seluj78

Loading