Traduction de library/unittest.mock-examples by nicolas-roche · Pull Request #691 · python/python-docs-fr

nicolas-roche · 2019-04-11T20:28:53Z

Closes #667

nicolas-roche · 2019-04-11T20:30:51Z

Voilà un début de traduction seulement.
Peut-être qu'elle s'éloigne un peu du texte original,
mais j'espère qu'elle pourra vous inspirer un peu.
Merci.

Seluj78

library/unittest.mock-examples.po:51:real.method
library/unittest.mock-examples.po:141:mock.
library/unittest.mock-examples.po:141:mock

pospell n'aime pas ces mots, pas dans le dictionnaire ;)

Seluj78 · 2019-04-11T22:05:18Z

 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:18
 msgid "Common uses for :class:`Mock` objects include:"
-msgstr ""
+msgstr "Usage courant de :class:`Mock` :"


Suggested change

msgstr "Usage courant de :class:`Mock` :"

msgstr "Usage courant de :class:`Mock` :"

Espace insécable ;)

pas bien français de chez nous tout ça, mais bon je retire les espaces devant les ':'

Comment ca ? on mets un espace insécable devant un : c'est la règle ;) 🤷‍♂️

Seluj78 · 2019-04-11T22:05:54Z

 "call to the ``something`` method:"
 msgstr ""
+"Cet exemple teste que l'appel de la méthode ``something`` implique bien "
+"celui de la méthode ``ProductionClass().method`` :"


Suggested change

"celui de la méthode ``ProductionClass().method`` :"

"celui de la méthode ``ProductionClass().method`` :"

nicolas-roche · 2019-04-12T08:18:30Z

On viens de me souffler que 'Singer' serait la meilleure traduction pour 'Mock' : cela permet de traduire également le jeux de mot 'Mock/Monky'. Du coup je l'ai fait apparaître dans le titre.

christopheNan · 2019-04-15T21:04:20Z

 "call to the ``something`` method:"
 msgstr ""
+"Cet exemple teste que l'appel de la méthode ``something`` implique bien "
+"celui de la méthode ``ProductionClass().method``:"


Je comprends l'inverse : un appel à ProductionClass().method appelle bien 'something'.

L'exemple va dans le sens de @christopheNan.

Seluj78 · 2019-05-09T10:16:42Z

@nicolas-roche ping ;)

christopheNan · 2019-05-12T20:23:27Z

Il pourrait être intéressant de mettre le vocabulaire des mocks dans le glossaire du fichier README.rst

Seluj78 · 2019-05-31T09:27:28Z

@nicolas-roche 🏓

JulienPalard · 2019-07-04T13:13:56Z

 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:16
 msgid "Mock Patching Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Émulation des méthodes"


J'ai un doute sur émulation vs simulation, j'aurai mis simulation ici.
Selon le CNRTL :

Émuler : Analyser et exécuter sur un ordinateur, au moyen d'un émulateur, le jeu d'instructions défini pour un autre ordinateur

Simuler : Représenter artificiellement le fonctionnement réel d'un appareil, d'une machine, d'un système, d'un phénomène à l'aide d'une maquette ou d'un programme informatique. (Dict. xxes.).

JulienPalard · 2019-07-04T13:21:09Z

 "call to the ``something`` method:"
 msgstr ""
+"Cet exemple teste que l'appel de la méthode ``something`` implique bien "
+"celui de la méthode ``ProductionClass().method``:"


L'exemple va dans le sens de @christopheNan.

JulienPalard · 2019-07-04T13:21:55Z

 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:62
 msgid "Mock for Method Calls on an Object"
-msgstr ""
+msgstr "Modification s'appliquant aux appels de méthodes sur un objet"


Compliqué ici de traduire le sens qu'ils ont voulu fourrer dans ce blob de mots...

Je propose : S'assurer de la bonne utilisation d'un objet

Seluj78 · 2019-10-09T15:18:20Z

@nicolas-roche ping ? 🏓

nicolas-roche · 2019-10-22T07:55:05Z

pong sous l'eau (pas du tout réactif en ce moment) Le mer. 9 oct. 2019 à 17:18, Jules Lasne (jlasne) <notifications@github.com> a écrit :

…

@nicolas-roche <https://github.com/nicolas-roche> ping ? 🏓 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#691?email_source=notifications&email_token=ALNVPSHYR44ZKI4FHG7PPPLQNXY35A5CNFSM4HFLGAC2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEAYH6TY#issuecomment-540049231>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALNVPSEAUQS7GCMAQGHYDLDQNXY35ANCNFSM4HFLGACQ> .

Seluj78 · 2019-11-15T14:11:15Z

Ca marche ! Hésite pas si tu veux que on la ferme, la mette en standby ou que on la reprenne !

deronnax · 2019-11-17T10:07:42Z

Hello @nicolas-roche . Peux-tu juste appliquer toutes les suggestions qui t'on été faites (le bouton "add suggestion")(nous ne pouvons pas le faire nous-même). On s'occupera du reste. Merci

nicolas-roche · 2019-11-30T18:27:49Z

Peux-tu juste appliquer toutes les suggestions qui t'on été faites

fait (commit suggestion), désolé je n'avais pas compris que je bloquai tout.
Merci pour votre patience !!

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

JulienPalard · 2019-12-01T22:24:28Z

J'ai rebasé cette PR de la 3.7 à la 3.8 et appliqué quelques dernières corrections, si travis passe, je merge.

J'ai fix :]

JulienPalard · 2019-12-01T22:26:50Z

(J'ai fermé et réouvert pour motiver Travis à démarrer)

JulienPalard · 2019-12-01T22:52:02Z

Et hop c'est mergé ! Merci @nicolas-roche !

nicolas-roche · 2019-12-04T19:51:22Z

bah de rien, encore désolé d'avoir fait traîner. Le dim. 1 déc. 2019 à 23:52, Julien Palard <notifications@github.com> a écrit :

…

Et hop c'est mergé ! Merci @nicolas-roche <https://github.com/nicolas-roche> ! — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#691?email_source=notifications&email_token=ALNVPSA6ICQM3ZAFRI23PNDQWQ5ZHA5CNFSM4HFLGAC2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEFRYIFY#issuecomment-560170007>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALNVPSE4EPJSAGFBJP7CR3TQWQ5ZHANCNFSM4HFLGACQ> .

christopheNan suggested changes Apr 11, 2019

View reviewed changes

Seluj78 previously requested changes Apr 11, 2019

View reviewed changes

Seluj78 assigned nicolas-roche Apr 11, 2019

Seluj78 requested review from JulienPalard, Seluj78 and christopheNan April 15, 2019 16:14

Seluj78 added the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Apr 17, 2019

christopheNan previously requested changes Apr 20, 2019

View reviewed changes

JulienPalard added awaiting changes and removed NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) labels May 28, 2019

JulienPalard requested changes Jul 4, 2019

View reviewed changes

deronnax mentioned this pull request Nov 17, 2019

I'm working on library/unittest.mock-examples.po #667

Closed

Nicolas ROCHE and others added 8 commits December 1, 2019 23:10

Traduction de library/unittest.mock-examples

f9dded4

Oups, corrections to pass compilation

551cab7

Requested corrections

5dde2c5

Update library/unittest.mock-examples.po

7e0b113

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update library/unittest.mock-examples.po

aeb8f55

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update library/unittest.mock-examples.po

b0d81f4

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Update library/unittest.mock-examples.po

a7edacb

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update library/unittest.mock-examples.po

87ac104

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

nicolas-roche and others added 9 commits December 1, 2019 23:11

Update library/unittest.mock-examples.po

e66cca2

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Update library/unittest.mock-examples.po

24b1586

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Update library/unittest.mock-examples.po

a3e43c0

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Update library/unittest.mock-examples.po

1b8950e

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Update library/unittest.mock-examples.po

918ae93

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Update library/unittest.mock-examples.po

9113206

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Proofreading.

a4a7354

Proofreading.

ba0b2bd

Proofreading.

ff4037d

JulienPalard force-pushed the library-unittest.mock-examples branch from 24e8cfc to ff4037d Compare December 1, 2019 22:22

JulienPalard changed the base branch from 3.7 to 3.8 December 1, 2019 22:23

JulienPalard approved these changes Dec 1, 2019

View reviewed changes

JulienPalard closed this Dec 1, 2019

JulienPalard reopened this Dec 1, 2019

UNE.

f9dbe43

JulienPalard merged commit 7575f95 into python:3.8 Dec 1, 2019

	msgstr "Usage courant de :class:`Mock` :"
	msgstr "Usage courant de :class:`Mock` :"

	"celui de la méthode ``ProductionClass().method`` :"
	"celui de la méthode ``ProductionClass().method`` :"

Uh oh!

Conversation

nicolas-roche commented Apr 11, 2019 • edited by Seluj78 Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

nicolas-roche commented Apr 11, 2019

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Seluj78 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

nicolas-roche commented Apr 12, 2019

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Seluj78 commented May 9, 2019

Uh oh!

christopheNan commented May 12, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented May 31, 2019

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Seluj78 commented Oct 9, 2019

Uh oh!

nicolas-roche commented Oct 22, 2019 via email

Uh oh!

Seluj78 commented Nov 15, 2019

Uh oh!

deronnax commented Nov 17, 2019

Uh oh!

nicolas-roche commented Nov 30, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

JulienPalard commented Dec 1, 2019

Uh oh!

JulienPalard commented Dec 1, 2019

Uh oh!

JulienPalard commented Dec 1, 2019

Uh oh!

nicolas-roche commented Dec 4, 2019 via email

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

nicolas-roche commented Apr 11, 2019 •

edited by Seluj78

Loading

nicolas-roche commented Nov 30, 2019 •

edited

Loading