Skip to content

Translated library/email.parser.po #567

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
Dygouin wants to merge 1 commit into from
Closed

Translated library/email.parser.po #567

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
25 changes: 16 additions & 9 deletions library/email.parser.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 21:52+0100\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Dylan Gouin <dygouin@student.42.fr>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:2
msgid ":mod:`email.parser`: Parsing email messages"
msgstr ""
msgstr ":mod:`email.parser`: Analyser des e-mails"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/parser.py`"
msgstr ""
msgstr "**Code source:** :source:`Lib/email/parser.py`"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:11
msgid ""
Expand All @@ -31,6 +32,12 @@ msgid ""
"or they can be created by parsing a serialized representation of the email "
"message."
msgstr ""
"Les structures d'objet de message peuvent être créées de deux façons: elles "

@christopheNan christopheNan Feb 21, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

il manque une espace insécable avant le caractère deux-points.

@Seluj78 Seluj78 Feb 26, 2019

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Les structures d'objet de message peuvent être créées de deux façons: elles "
"Les structures d'objet de message peuvent être créées de deux façons : elles "

@JulienPalard JulienPalard Apr 7, 2019

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Les structures d'objet de message" je dirais bien aussi "Les instances de messages" ?

"peuvent être créées de toutes pièces en créant un :class:`~email.message."
"EmailMessage` objet, en ajoutant en-têtes à l'aide de l'interface du "

@JulienPalard JulienPalard Apr 7, 2019

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je dirais

en créant un objet :class:~email.message.EmailMessage

plutôt que:

en créant un :class:~email.message.EmailMessage objet

"dictionnaire et en ajoutant des contenus à l'aide de :meth:`~email.message."
"EmailMessage.set_content` et les méthodes associées, ou elles peuvent être "
"créées en analysant une réprésentation sérialisée de l'e-mail."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:18
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -72,7 +79,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/email.parser.rst:49
msgid "FeedParser API"
msgstr ""
msgstr "FeedParser API"

@christopheNan christopheNan Feb 21, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J'écrirais "API FeedParser"

@Seluj78 Seluj78 Feb 26, 2019

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "FeedParser API"
msgstr "API FeedParser"


#: ../Doc/library/email.parser.rst:51
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -101,7 +108,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/email.parser.rst:70
msgid "Here is the API for the :class:`BytesFeedParser`:"
msgstr ""
msgstr "Voici l'API pour :class:`BytesFeedParser`:"

@JulienPalard JulienPalard Apr 7, 2019

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Voici l'API pour :class:`BytesFeedParser`:"
msgstr "Voici l'API pour :class:`BytesFeedParser` :"


#: ../Doc/library/email.parser.rst:75
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -164,7 +171,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/email.parser.rst:126
msgid "Parser API"
msgstr ""
msgstr "Parser API"

@christopheNan christopheNan Feb 21, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Parser API"
msgstr "API de *Parser*"


#: ../Doc/library/email.parser.rst:128
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -324,11 +331,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/email.parser.rst:291
msgid "Additional notes"
msgstr ""
msgstr "Notes complémentaires"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:293
msgid "Here are some notes on the parsing semantics:"
msgstr ""
msgstr "Voici des remarques sur les sémantiques d'analyse:"

@JulienPalard JulienPalard Apr 7, 2019

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Voici des remarques sur les sémantiques d'analyse:"
msgstr "Voici des remarques sur la sémantique d'analyse :"


#: ../Doc/library/email.parser.rst:295
msgid ""
Expand Down