Translated library/email.parser.po#567
Conversation
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci pour ce début de contribution.
| "or they can be created by parsing a serialized representation of the email " | ||
| "message." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les structures d'objet de message peuvent être créées de deux façons: elles " |
There was a problem hiding this comment.
il manque une espace insécable avant le caractère deux-points.
There was a problem hiding this comment.
| "Les structures d'objet de message peuvent être créées de deux façons: elles " | |
| "Les structures d'objet de message peuvent être créées de deux façons : elles " |
There was a problem hiding this comment.
"Les structures d'objet de message" je dirais bien aussi "Les instances de messages" ?
| #: ../Doc/library/email.parser.rst:49 | ||
| msgid "FeedParser API" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "FeedParser API" |
There was a problem hiding this comment.
J'écrirais "API FeedParser"
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "FeedParser API" | |
| msgstr "API FeedParser" |
| #: ../Doc/library/email.parser.rst:126 | ||
| msgid "Parser API" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Parser API" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Parser API" | |
| msgstr "API de *Parser*" |
Seluj78
left a comment
Seluj78
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Tu peux accepter les suggestions comme expliqué dans ce lien
https://help.github.com/en/articles/incorporating-feedback-in-your-pull-request#applying-a-suggested-change
| #: ../Doc/library/email.parser.rst:49 | ||
| msgid "FeedParser API" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "FeedParser API" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "FeedParser API" | |
| msgstr "API FeedParser" |
|
@DeltaAlphaIotaLamdaAlphaNu ping |
|
@DeltaAlphaIotaLamdaAlphaNu ping :) |
| msgstr "" | ||
| "Les structures d'objet de message peuvent être créées de deux façons: elles " | ||
| "peuvent être créées de toutes pièces en créant un :class:`~email.message." | ||
| "EmailMessage` objet, en ajoutant en-têtes à l'aide de l'interface du " |
There was a problem hiding this comment.
Je dirais
en créant un objet :class:
~email.message.EmailMessage
plutôt que:
en créant un :class:
~email.message.EmailMessageobjet
| #: ../Doc/library/email.parser.rst:70 | ||
| msgid "Here is the API for the :class:`BytesFeedParser`:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Voici l'API pour :class:`BytesFeedParser`:" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Voici l'API pour :class:`BytesFeedParser`:" | |
| msgstr "Voici l'API pour :class:`BytesFeedParser` :" |
| #: ../Doc/library/email.parser.rst:293 | ||
| msgid "Here are some notes on the parsing semantics:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Voici des remarques sur les sémantiques d'analyse:" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Voici des remarques sur les sémantiques d'analyse:" | |
| msgstr "Voici des remarques sur la sémantique d'analyse :" |
|
@DeltaAlphaIotaLamdaAlphaNu on reprendra ta PR et closerons cette PR au bout d'un petit mois :) |
|
Rendue obsolète par la PR #712. À fermer. |
5 participants
No description provided.