python · JulienPalard · Dec 14, 2018 · Dec 12, 2018 · Dec 12, 2018 · Dec 12, 2018
diff --git a/.travis.yml b/.travis.yml
@@ -8,4 +8,4 @@ install:
   - pospell --version
 script:
   - pospell -p dict -l fr_FR **/*.po
-  - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=1659c08d5d
+  - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=75a402a
diff --git a/c-api/objbuffer.po b/c-api/objbuffer.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-12 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-30 10:55+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:4

diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-12 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -130,17 +130,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:129 ../Doc/c-api/structures.rst:240
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:306
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:305
 msgid "Field"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:129 ../Doc/c-api/structures.rst:240
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:306
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:305
 msgid "C Type"
 msgstr "Type C"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:129 ../Doc/c-api/structures.rst:240
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:306
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:305
 msgid "Meaning"
 msgstr "Signification"
 
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:131 ../Doc/c-api/structures.rst:139
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:242 ../Doc/c-api/structures.rst:255
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:271 ../Doc/c-api/structures.rst:308
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:316
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:271 ../Doc/c-api/structures.rst:307
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:315
 msgid "const char \\*"
 msgstr ""
 
@@ -486,92 +486,91 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":attr:`flags` can be ``0`` for write and read access or :c:macro:`READONLY` "
 "for read-only access.  Using :c:macro:`T_STRING` for :attr:`type` implies :c:"
-"macro:`READONLY`.  :c:macro:`T_STRING` data is interpreted as UTF-8. Only :c:"
-"macro:`T_OBJECT` and :c:macro:`T_OBJECT_EX` members can be deleted.  (They "
-"are set to *NULL*)."
+"macro:`READONLY`.  Only :c:macro:`T_OBJECT` and :c:macro:`T_OBJECT_EX` "
+"members can be deleted.  (They are set to *NULL*)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:302
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:301
 msgid ""
 "Structure to define property-like access for a type. See also description of "
 "the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:308
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:307
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:308
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:307
 msgid "attribute name"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:310
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:309
 msgid "get"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:310
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:309
 msgid "getter"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:310
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:309
 msgid "C Function to get the attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:312
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:311
 msgid "set"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:312
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:311
 msgid "setter"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:312
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:311
 msgid ""
 "optional C function to set or delete the attribute, if omitted the attribute "
 "is readonly"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:316
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:315
 msgid "doc"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:316
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:315
 msgid "optional docstring"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:318
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:317
 msgid "closure"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:318
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:317
 msgid "void \\*"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:318
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:317
 msgid ""
 "optional function pointer, providing additional data for getter and setter"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:323
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:322
 msgid ""
 "The ``get`` function takes one :c:type:`PyObject\\*` parameter (the "
 "instance) and a function pointer (the associated ``closure``)::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:328
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:327
 msgid ""
 "It should return a new reference on success or *NULL* with a set exception "
 "on failure."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:331
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:330
 msgid ""
 "``set`` functions take two :c:type:`PyObject\\*` parameters (the instance "
 "and the value to be set) and a function pointer (the associated "
 "``closure``)::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:336
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:335
 msgid ""
 "In case the attribute should be deleted the second parameter is *NULL*. "
 "Should return ``0`` on success or ``-1`` with a set exception on failure."

diff --git a/c-api/type.po b/c-api/type.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-12 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -52,77 +52,73 @@ msgid ""
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:47
-msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
-msgstr ""
-
-#: ../Doc/c-api/type.rst:53
+#: ../Doc/c-api/type.rst:50
 msgid ""
 "Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes.  "
 "This function must be called after any manual modification of the attributes "
 "or base classes of the type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:60
+#: ../Doc/c-api/type.rst:57
 msgid ""
 "Return true if the type object *o* sets the feature *feature*.  Type "
 "features are denoted by single bit flags."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:66
+#: ../Doc/c-api/type.rst:63
 msgid ""
 "Return true if the type object includes support for the cycle detector; this "
 "tests the type flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:72
+#: ../Doc/c-api/type.rst:69
 msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:74
+#: ../Doc/c-api/type.rst:71
 msgid ""
 "This function only checks for actual subtypes, which means that :meth:"
 "`~class.__subclasscheck__` is not called on *b*.  Call :c:func:"
 "`PyObject_IsSubclass` to do the same check that :func:`issubclass` would do."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:82
+#: ../Doc/c-api/type.rst:79
 msgid ""
 "Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type "
 "object.  Use Python's default memory allocation mechanism to allocate a new "
 "instance and initialize all its contents to *NULL*."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:88
+#: ../Doc/c-api/type.rst:85
 msgid ""
 "Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type "
 "object.  Create a new instance using the type's :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_alloc` slot."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:93
+#: ../Doc/c-api/type.rst:90
 msgid ""
 "Finalize a type object.  This should be called on all type objects to finish "
 "their initialization.  This function is responsible for adding inherited "
 "slots from a type's base class.  Return ``0`` on success, or return ``-1`` "
 "and sets an exception on error."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:100
+#: ../Doc/c-api/type.rst:97
 msgid ""
 "Creates and returns a heap type object from the *spec* passed to the "
 "function."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:104
+#: ../Doc/c-api/type.rst:101
 msgid ""
 "Creates and returns a heap type object from the *spec*. In addition to that, "
 "the created heap type contains all types contained by the *bases* tuple as "
 "base types. This allows the caller to reference other heap types as base "
 "types."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:112
+#: ../Doc/c-api/type.rst:109
 msgid ""
 "Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "
 "*NULL*, this indicates that either the slot is *NULL*, or that the function "

diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-12 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-10 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -442,6 +442,50 @@ msgstr ""
 "touche s'est produite,  et ``getch()`` qui récupère le caractère sans "
 "l'afficher."
 
+#: ../Doc/faq/windows.rst:286
+#, fuzzy
+msgid "How do I emulate os.kill() in Windows?"
+msgstr "Comment émuler ``os.kill()`` sur Windows ?"
+
+#: ../Doc/faq/windows.rst:288
+msgid ""
+"Prior to Python 2.7 and 3.2, to terminate a process, you can use :mod:"
+"`ctypes`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/windows.rst:300
+msgid ""
+"In 2.7 and 3.2, :func:`os.kill` is implemented similar to the above "
+"function, with the additional feature of being able to send :kbd:`Ctrl+C` "
+"and :kbd:`Ctrl+Break` to console subprocesses which are designed to handle "
+"those signals. See :func:`os.kill` for further details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/windows.rst:306
+msgid "How do I extract the downloaded documentation on Windows?"
+msgstr "Comment décompresser la documentation téléchargée sous Windows ?"
+
+#: ../Doc/faq/windows.rst:308
+msgid ""
+"Sometimes, when you download the documentation package to a Windows machine "
+"using a web browser, the file extension of the saved file ends up being ."
+"EXE. This is a mistake; the extension should be .TGZ."
+msgstr ""
+"Quelquefois, lorsque vous téléchargez de la documentation avec Windows en "
+"utilisant un navigateur internet, l’extension du fichier est .EXE. Il s'agit "
+"d'une erreur ; l'extension devrait être .TGZ."
+
+#: ../Doc/faq/windows.rst:312
+msgid ""
+"Simply rename the downloaded file to have the .TGZ extension, and WinZip "
+"will be able to handle it.  (If your copy of WinZip doesn't, get a newer one "
+"from https://www.winzip.com.)"
+msgstr ""
+"Renommez simplement le fichier téléchargé pour lui donner l'extension .TGZ, "
+"puis utilisez WinZip pour le décompresser. Si WinZip ne peut pas "
+"décompresser le fichier, téléchargez une version plus à jour (https://www."
+"winzip.com)."
+
 #~ msgid "|Python Development on XP|_"
 #~ msgstr "|Python Development on XP|_"
 
@@ -485,25 +529,3 @@ msgstr ""
 #~ "l’interpréteur Python. Pour cela, vous devez modifier un paramètre, "
 #~ "appelé \"PATH\", qui est une liste des répertoires dans lesquels Windows "
 #~ "cherche les programmes."
-
-#~ msgid "How do I extract the downloaded documentation on Windows?"
-#~ msgstr "Comment décompresser la documentation téléchargée sous Windows ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sometimes, when you download the documentation package to a Windows "
-#~ "machine using a web browser, the file extension of the saved file ends up "
-#~ "being .EXE. This is a mistake; the extension should be .TGZ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quelquefois, lorsque vous téléchargez de la documentation avec Windows en "
-#~ "utilisant un navigateur internet, l’extension du fichier est .EXE. Il "
-#~ "s'agit d'une erreur ; l'extension devrait être .TGZ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Simply rename the downloaded file to have the .TGZ extension, and WinZip "
-#~ "will be able to handle it.  (If your copy of WinZip doesn't, get a newer "
-#~ "one from https://www.winzip.com.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Renommez simplement le fichier téléchargé pour lui donner l'extension ."
-#~ "TGZ, puis utilisez WinZip pour le décompresser. Si WinZip ne peut pas "
-#~ "décompresser le fichier, téléchargez une version plus à jour (https://www."
-#~ "winzip.com)."
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-12 22:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-29 14:47+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -257,8 +257,8 @@ msgstr "Objet créé par une fonction :term:`asynchronous generator`."
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is an :term:`asynchronous iterator` which when called using the :meth:"
-"`__anext__` method returns an awaitable object which will execute the body "
-"of the asynchronous generator function until the next :keyword:`yield` "
+"`__anext__` method returns an awaitable object which will execute that the "
+"body of the asynchronous generator function until the next :keyword:`yield` "
 "expression."
 msgstr ""
 "C'est un :term:`asynchronous iterator` qui, lorsqu'il est appelé via la "