Skip to content

Translated using/unix.po #429

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 13 commits into from
Dec 13, 2018
Merged

Translated using/unix.po #429

Changes from all commits
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e6ce88b
Translated using/unix.po
Seluj78 Nov 14, 2018
42ab44c
Merge branch '3.7' of https://github.com/python/python-docs-fr into u…
Seluj78 Nov 19, 2018
195c69e
Fixed pospell error from travis
Seluj78 Nov 19, 2018
149019e
Update using/unix.po
JulienPalard Nov 29, 2018
dabff47
Update using/unix.po
Seluj78 Nov 29, 2018
e9bfae3
Update using/unix.po
awecx Nov 29, 2018
32ebb78
Apply suggestions from code review
awecx Nov 29, 2018
2219a95
Update using/unix.po
awecx Nov 30, 2018
603082e
Apply suggestions from code review
Seluj78 Nov 30, 2018
0eb5230
Merge branch '3.7' into using-unix
Seluj78 Nov 30, 2018
b40907f
Pospell
Seluj78 Nov 30, 2018
784a701
powrapped
Seluj78 Nov 30, 2018
d8c1af6
Apply suggestions from code review
Seluj78 Dec 11, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
107 changes: 82 additions & 25 deletions using/unix.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,25 +6,26 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 22:07+0100\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../Doc/using/unix.rst:7
msgid "Using Python on Unix platforms"
msgstr ""
msgstr "Utilisation de Python sur les plateformes Unix"

#: ../Doc/using/unix.rst:13
msgid "Getting and installing the latest version of Python"
msgstr ""
msgstr "Récupérer et installer la dernière version de Python"

#: ../Doc/using/unix.rst:16
msgid "On Linux"
msgstr ""
msgstr "Sur Linux"

#: ../Doc/using/unix.rst:18
msgid ""
Expand All @@ -33,78 +34,93 @@ msgid ""
"use that are not available on your distro's package. You can easily compile "
"the latest version of Python from source."
msgstr ""
"Python est pré-installé sur la plupart des distributions Linux, et est "
"disponible en paquet sur toutes les autres. Cependant, il y a certaines "
"fonctionnalités que vous voudrez utiliser qui ne seront pas disponibles sur "
"le paquet de votre distribution. Vous pouvez facilement compiler la dernière "
"version de Python depuis les sources."

#: ../Doc/using/unix.rst:23
msgid ""
"In the event that Python doesn't come preinstalled and isn't in the "
"repositories as well, you can easily make packages for your own distro. "
"Have a look at the following links:"
msgstr ""
"Dans le cas où Python n'est pas pré-installé et n'est pas dans les dépôts "
"non plus, vous pouvez facilement faire les paquets pour votre propre "
"distribution. Jetez un œil à ces liens :"

#: ../Doc/using/unix.rst:29
msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
msgstr ""
msgstr "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.fr.html"

#: ../Doc/using/unix.rst:30
msgid "for Debian users"
msgstr ""
msgstr "pour les utilisateurs de Debian"

#: ../Doc/using/unix.rst:31
msgid "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
msgstr ""
msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"

#: ../Doc/using/unix.rst:32
msgid "for OpenSuse users"
msgstr ""
msgstr "pour les utilisateurs d'OpenSuse"

#: ../Doc/using/unix.rst:33
msgid ""
"https://docs-old.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/"
"RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"
msgstr ""
"https://docs-old.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/"
"RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"

#: ../Doc/using/unix.rst:34
msgid "for Fedora users"
msgstr ""
msgstr "pour les utilisateurs de Fedora"

#: ../Doc/using/unix.rst:35
msgid "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
msgstr ""
msgstr "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"

#: ../Doc/using/unix.rst:36
msgid "for Slackware users"
msgstr ""
msgstr "pour les utilisateurs de Slackware"

#: ../Doc/using/unix.rst:40
msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
msgstr ""
msgstr "Sur FreeBSD et OpenBSD"

#: ../Doc/using/unix.rst:42
msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
msgstr ""
msgstr "Utilisateurs de FreeBSD, pour installer le paquet, utilisez ::"

#: ../Doc/using/unix.rst:46
msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
msgstr ""
msgstr "Utilisateurs d'OpenBSD, pour installer le paquet, utilisez ::"

#: ../Doc/using/unix.rst:52
msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
msgstr ""
"Par exemple les utilisateurs d'``i386`` récupèrent la version 2.5.1 de "
"Python en faisant ::"

#: ../Doc/using/unix.rst:58
msgid "On OpenSolaris"
msgstr ""
msgstr "Sur OpenSolaris"

#: ../Doc/using/unix.rst:60
msgid ""
"You can get Python from `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_. Various "
"versions of Python are available and can be installed with e.g. ``pkgutil -i "
"python27``."
msgstr ""
"Vous pouvez récupérer Python depuis `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_. "
"Différentes versions de Python sont disponibles et peuvent être installées. "
"Exemple : ``pkgutil -i python27``."

#: ../Doc/using/unix.rst:67
msgid "Building Python"
msgstr ""
msgstr "Compiler Python"

#: ../Doc/using/unix.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -114,28 +130,40 @@ msgid ""
"devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. (If you want to "
"contribute patches, you will need a clone.)"
msgstr ""
"Si vous voulez compiler CPython vous-même, la première chose à faire est de "
"récupérer le `code source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Vous "
"pouvez télécharger la dernière version ou faire un `clone <https://devguide."
"python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à "
"des correctifs, il vous faut un clone.)"

#: ../Doc/using/unix.rst:75
#, fuzzy
msgid "The build process consists in the usual ::"
msgstr ""
msgstr "Le processus de compilation est le suivant ::"

#: ../Doc/using/unix.rst:81
msgid ""
"invocations. Configuration options and caveats for specific Unix platforms "
"are extensively documented in the :source:`README.rst` file in the root of "
"the Python source tree."
msgstr ""
"Les options de configuration et mises en garde pour des "
"plateformes Unix spécifiques sont documentées de manière exhaustive dans le "
"fichier :source:`README.rst` à la racine des fichiers source."

#: ../Doc/using/unix.rst:87
msgid ""
"``make install`` can overwrite or masquerade the :file:`python3` binary. "
"``make altinstall`` is therefore recommended instead of ``make install`` "
"since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
msgstr ""
"``make install`` peut écraser ou cacher le binaire :file:`python3`. "
"``make altinstall`` est donc recommandé à la place de ``make install`` "
"puisqu'il installe seulement :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."

#: ../Doc/using/unix.rst:93
msgid "Python-related paths and files"
msgstr ""
msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"

#: ../Doc/using/unix.rst:95
msgid ""
Expand All @@ -144,94 +172,123 @@ msgid ""
"${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as "
"for GNU software; they may be the same."
msgstr ""
"Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales "
"d'installation ; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) et :envvar:`exec_prefix` "
"(``${exec_prefix}``) sont dépendants de l’installation et doivent être "
"interprétés comme pour des logiciels GNU ; ils peuvent être égaux."

#: ../Doc/using/unix.rst:100
msgid ""
"For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
msgstr ""
"Par exemple, sur la plupart des systèmes Linux, leur valeur par défaut est :"
"file:`/usr`."

#: ../Doc/using/unix.rst:103
msgid "File/directory"
msgstr ""
msgstr "Fichier/dossier"

#: ../Doc/using/unix.rst:103
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: ../Doc/using/unix.rst:105
msgid ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
msgstr ""
msgstr ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"

#: ../Doc/using/unix.rst:105
msgid "Recommended location of the interpreter."
msgstr ""
msgstr "Emplacement recommandé de l'interpréteur."

#: ../Doc/using/unix.rst:107
msgid ""
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"
msgstr ""
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"

#: ../Doc/using/unix.rst:107
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the standard modules."
msgstr ""
msgstr "Emplacements recommandés des dossiers contenant les modules standards."

#: ../Doc/using/unix.rst:110
msgid ""
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"
msgstr ""
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"

#: ../Doc/using/unix.rst:110
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the include files needed "
"for developing Python extensions and embedding the interpreter."
msgstr ""
"Emplacements recommandés des dossiers contenant les entêtes nécessaires au "
"développement d'extensions Python et à l'intégration de l'interpréteur."

#: ../Doc/using/unix.rst:118
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
msgstr "Divers"

#: ../Doc/using/unix.rst:120
msgid ""
"To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g. "
"with"
msgstr ""
"Pour utiliser facilement des scripts Python sur Unix, vous devez les rendre "
"exécutables, par exemple avec"

#: ../Doc/using/unix.rst:127
msgid ""
"and put an appropriate Shebang line at the top of the script. A good choice "
"is usually ::"
msgstr ""
"et mettre un *shebang* approprié en haut du script. Un bon choix est "
"généralement ::"

#: ../Doc/using/unix.rst:132
msgid ""
"which searches for the Python interpreter in the whole :envvar:`PATH`. "
"However, some Unices may not have the :program:`env` command, so you may "
"need to hardcode ``/usr/bin/python3`` as the interpreter path."
msgstr ""
"qui cherche l’interpréteur Python dans le :envvar:`PATH` complet. Cependant, "
"certains systèmes Unix peuvent ne pas avoir la commande :program:"
"`env`, donc vous devrez littéralement écrire ``/usr/bin/python3`` en tant "
"que chemin d’interpréteur."

#: ../Doc/using/unix.rst:136
msgid ""
"To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
"module."
msgstr ""
"Pour utiliser des commandes *shell* dans vos scripts Python, regardez le "
"module :mod:`subprocess`."

#: ../Doc/using/unix.rst:140
msgid "Editors and IDEs"
msgstr ""
msgstr "Éditeurs et IDEs"

#: ../Doc/using/unix.rst:142
msgid ""
"There are a number of IDEs that support Python programming language. Many "
"editors and IDEs provide syntax highlighting, debugging tools, and :pep:`8` "
"checks."
msgstr ""
"Il y a un grand nombre d'environnement de développement qui gèrent le langage de programmation "
"Python. Beaucoup d'éditeurs et d'EDIs proposent une mise en surbrillance "
"de la syntaxe, des outils de débogage et une vérification PEP-8."

#: ../Doc/using/unix.rst:145
msgid ""
"Please go to `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ "
"and `Integrated Development Environments <https://wiki.python.org/moin/"
"IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ for a comprehensive list."
msgstr ""
"Merci d'aller sur `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/"
"PythonEditors>`_ et `Integrated Development Environments <https://wiki."
"python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ pour une liste "
"exhaustive."