Skip to content

Traduction de tabnanny. #335

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 2 commits into from
Oct 4, 2018
Merged

Traduction de tabnanny. #335

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0dc8bdf
Traduction of tabnanny.
Oct 4, 2018
d122be7
tabnanny : correction des bugs
Oct 4, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
34 changes: 28 additions & 6 deletions library/tabnanny.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,17 +6,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:17+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:2
msgid ":mod:`tabnanny` --- Detection of ambiguous indentation"
msgstr ""
msgstr ":mod:`tabnanny` --- Détection d'indentation ambiguë"

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:13
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tabnanny.py`"
Expand All @@ -28,12 +30,17 @@ msgid ""
"it is possible to import it into an IDE and use the function :func:`check` "
"described below."
msgstr ""
"Pour l'instant ce module est destiné à être appelé comme un script. "
"Toutefois, il est possible de l'importer dans un IDE et d'utiliser la "
"fonction :func:`check` décrite ci-dessous."

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:23
msgid ""
"The API provided by this module is likely to change in future releases; such "
"changes may not be backward compatible."
msgstr ""
"L'API fournie par ce module est susceptible de changer dans les versions "
"futures ; ces modifications peuvent ne pas être rétro-compatibles."

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:29
msgid ""
Expand All @@ -43,36 +50,51 @@ msgid ""
"is checked for whitespace related problems. The diagnostic messages are "
"written to standard output using the :func:`print` function."
msgstr ""
"Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors descend "
"récursivement l'arborescence de répertoire nommé par *file_or_dir*, en "
Copy link
Contributor

@christopheNan christopheNan Oct 4, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/répertoire/répertoires/

"vérifiant tous les fichiers :file:`.py` en chemin. Si *file_or_dir* est un "
"fichier source Python ordinaire, il est vérifié pour les problèmes liés aux "
"espaces blancs. Les messages de diagnostic sont écrits sur la sortie "
Copy link
Contributor

@christopheNan christopheNan Oct 4, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

En typographie, espace est féminin.

"standard à l'aide de la fonction :func:`print`."

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:38
msgid ""
"Flag indicating whether to print verbose messages. This is incremented by "
"the ``-v`` option if called as a script."
msgstr ""
"Option indiquant s'il faut afficher des messages détaillés. Cela est "
"incrémenté par l'option ``-v`` s'il est appelé comme un script."

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:44
msgid ""
"Flag indicating whether to print only the filenames of files containing "
"whitespace related problems. This is set to true by the ``-q`` option if "
"called as a script."
msgstr ""
"Option indiquant s'il faut afficher uniquement les noms de fichiers "
"contenant des problèmes liés aux espaces blancs. Est défini à True par "
"l'option ``-q`` s'il est appelé comme un script."

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:51
msgid ""
"Raised by :func:`process_tokens` if detecting an ambiguous indent. Captured "
"and handled in :func:`check`."
msgstr ""
"Déclenché par :func:`process_tokens` si une indentation ambiguë est "
"détectée. Capturé et géré dans :func:`check`."

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:57
msgid ""
"This function is used by :func:`check` to process tokens generated by the :"
"mod:`tokenize` module."
msgstr ""
"Cette fonction est utilisée par :func:`check` pour traiter les jetons "
"générés par le module :mod:`tokenize`."

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:66
msgid "Module :mod:`tokenize`"
msgstr ""
msgstr "Module :mod:`tokenize`"

#: ../Doc/library/tabnanny.rst:67
msgid "Lexical scanner for Python source code."
msgstr ""
msgstr "Analyseur lexical pour le code source Python."