Traduction de tabnanny. #335
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
JulienPalard
requested changes
Oct 4, 2018
library/tabnanny.po
Outdated
| "written to standard output using the :func:`print` function." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors " | ||
| "descendez récursivement l'arborescence de répertoire nommée par " |
Member
There was a problem hiding this comment.
descendez semble indiquer qu'il faut qu'on le fasse, nous, alors que non c'est la fonction check qui descend récursivement.
library/tabnanny.po
Outdated
| "written to standard output using the :func:`print` function." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors " | ||
| "descendez récursivement l'arborescence de répertoire nommée par " |
Member
There was a problem hiding this comment.
C'est le répertoire qui est nommé, par l'arborescence, donc au masculin nommé.
library/tabnanny.po
Outdated
| "Flag indicating whether to print verbose messages. This is incremented by " | ||
| "the ``-v`` option if called as a script." | ||
| msgstr "" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer des messages détaillés. Cela est " |
Member
There was a problem hiding this comment.
s/Indicateur/Option/ pour éviter la répétition ?
library/tabnanny.po
Outdated
| "Flag indicating whether to print verbose messages. This is incremented by " | ||
| "the ``-v`` option if called as a script." | ||
| msgstr "" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer des messages détaillés. Cela est " |
library/tabnanny.po
Outdated
| "the ``-v`` option if called as a script." | ||
| msgstr "" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer des messages détaillés. Cela est " | ||
| "incrémenté par l'option ``-v`` 's'il est appelé comme un script." |
Member
There was a problem hiding this comment.
Il y a un apostrophe de trop avant le s de s'il.
library/tabnanny.po
Outdated
| "whitespace related problems. This is set to true by the ``-q`` option if " | ||
| "called as a script." | ||
| msgstr "" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer uniquement les noms de fichiers " |
| "written to standard output using the :func:`print` function." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors descend " | ||
| "récursivement l'arborescence de répertoire nommé par *file_or_dir*, en " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/répertoire/répertoires/
| "récursivement l'arborescence de répertoire nommé par *file_or_dir*, en " | ||
| "vérifiant tous les fichiers :file:`.py` en chemin. Si *file_or_dir* est un " | ||
| "fichier source Python ordinaire, il est vérifié pour les problèmes liés aux " | ||
| "espaces blancs. Les messages de diagnostic sont écrits sur la sortie " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
En typographie, espace est féminin.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Gestion des indentations ambiguës.