Skip to content

Traduction des entrées manquantes dans plusieurs fichiers. #328

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 1 commit into from
Sep 29, 2018
Merged

Traduction des entrées manquantes dans plusieurs fichiers. #328

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
179 changes: 91 additions & 88 deletions distutils/sourcedist.po
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

4 changes: 2 additions & 2 deletions glossary.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-15 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/glossary.rst:1049
msgid "type alias"
msgstr ""
msgstr "alias de type"

#: ../Doc/glossary.rst:1051
msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
Expand Down
15 changes: 9 additions & 6 deletions library/_dummy_thread.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 09:55+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:36+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:2
msgid ""
Expand All @@ -29,6 +30,8 @@ msgid ""
"Python now always has threading enabled. Please use :mod:`_thread` (or, "
"better, :mod:`threading`) instead."
msgstr ""
"Dorénavant, Python active toujours les fils d'exécution multiples. Utilisez :"
"mod:`_thread` (ou mieux :mod:`threading`) à la place."

#: ../Doc/library/_dummy_thread.rst:15
msgid ""
Expand All @@ -46,10 +49,10 @@ msgid ""
"being created that blocks waiting for another thread to be created. This "
"often occurs with blocking I/O."
msgstr ""
"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
"produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
"attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
"avec des I/O bloquants."
"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un interblocage "
"(*deadlock* en anglais) peut se produire à partir d'un fil d'exécution en "
"cours de création qui bloque en attentant qu'un autre fil d'exécution soit "
"créé. Cela se produit souvent avec des I/O bloquants."

#~ msgid "Suggested usage is::"
#~ msgstr "Utilisation suggérée ::"
7 changes: 5 additions & 2 deletions library/datetime.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -627,6 +627,9 @@ msgid ""
"t3)`` except when t3 is equal to ``timedelta.max``; in that case the former "
"will produce a result while the latter will overflow."
msgstr ""
"L'expression ``t2 - t3`` est toujours égale à l'expression ``t2 + (-t3)`` "
"sauf si *t3* vaut ``timedelta.max` ; dans ce cas, la première expression "
"produit une valeur alors que la seconde lève une ``OverflowError``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:325
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -917,7 +920,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:521
msgid "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."
msgstr ""
msgstr "``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` sont ignorés."

#: ../Doc/library/datetime.rst:524
msgid ""
Expand Down
7 changes: 5 additions & 2 deletions library/development.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:38+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:32+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/library/development.rst:5
msgid "Development Tools"
Expand Down Expand Up @@ -44,3 +45,5 @@ msgid ""
"See also the Python development mode: the :option:`-X` ``dev`` option and :"
"envvar:`PYTHONDEVMODE` environment variable."
msgstr ""
"Regardez aussi le \"mode développement\" de Python : l'option :option:`-X` "
"``dev`` et la variable d'environnement :envvar:`PYTHONDEVMODE`."
5 changes: 4 additions & 1 deletion library/dummy_threading.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:32+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/library/dummy_threading.rst:2
msgid ""
Expand All @@ -30,6 +31,8 @@ msgid ""
"Python now always has threading enabled. Please use :mod:`threading` "
"instead."
msgstr ""
"Dorénavant, Python active toujours les fils d'exécution multiples. Utilisez :"
"mod:`threading` à la place."

#: ../Doc/library/dummy_threading.rst:14
msgid ""
Expand Down
8 changes: 6 additions & 2 deletions library/functools.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/library/functools.rst:2
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -106,6 +106,10 @@ msgid ""
"separate cache entries. For example, `f(a=1, b=2)` and `f(b=2, a=1)` differ "
"in their keyword argument order and may have two separate cache entries."
msgstr ""
"Des agencements différents des arguments peuvent être considérés comme des "
"appels différents avec chacun leur propre entrée dans le cache. Par exemple, "
"`f(a=1, b=2)` et `f(b=2, a=1)` n'ont pas leurs arguments dans le même ordre, "
"ce qui peut conduire à des entrées séparées dans le cache."

#: ../Doc/library/functools.rst:60
msgid ""
Expand Down
42 changes: 24 additions & 18 deletions library/os.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/library/os.rst:2
msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
Expand Down Expand Up @@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid ""
"intermediate-level directories needed to contain the leaf directory."
msgstr ""
"Fonction de création récursive de répertoires. Comme :func:`mkdir` mais crée "
"tous les répertoires de niveau-intermédiaire nécessaires pour contenir le "
"tous les répertoires de niveau intermédiaire nécessaires pour contenir le "
"répertoire \"feuille\"."

#: ../Doc/library/os.rst:1864
Expand All @@ -2635,6 +2635,12 @@ msgid ""
"directories you can set the umask before invoking :func:`makedirs`. The "
"file permission bits of existing parent directories are not changed."
msgstr ""
"Le paramètre *mode* est passé à :func:`mkdir` pour créer le répertoire "
"feuille ; reportez-vous à :ref:`la description de mkdir() <mkdir_modebits>` "
"pour la manière dont il est interprété. Pour définir les bits de permissions "
"des répertoires intermédiaires nouvellement créés, vous pouvez définir la "
"valeur de *umask* avant d'invoquer :func:`makedirs`. Les bits de permissions "
"des répertoires intermédiaires déjà existants ne sont pas modifiés."

#: ../Doc/library/os.rst:1870
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -5022,7 +5028,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Valeurs possibles pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
"`spawn\\* <spawnl>`. Si l'une de ces valeurs est donnée, les fonctions :func:"
"`spawn\\*` sortirons dès que le nouveau processus est créé, avec le PID du "
"`spawn\\*` sortiront dès que le nouveau processus est créé, avec le PID du "
"processus comme valeur de retour."

#: ../Doc/library/os.rst:3511
Expand Down Expand Up @@ -5884,8 +5890,8 @@ msgid ""
"Get up to *size* random bytes. The function can return less bytes than "
"requested."
msgstr ""
"Obtient *size* octets aléatoires. La fonction peut renvoyer moins d'octets "
"que demandé."
"Obtient *size* octets aléatoires. La fonction renvoie éventuellement moins "
"d'octets que demandé."

#: ../Doc/library/os.rst:4113
msgid ""
Expand All @@ -5903,9 +5909,9 @@ msgid ""
"``/dev/urandom`` devices."
msgstr ""
"``getrandom()`` se base sur l'entropie rassemblée depuis les pilotes des "
"périphériques et autres sources de bruits de l'environnement. La lecture "
"dispensable de grosses quantités de données aura un impact négatif sur les "
"autres utilisateurs des périphériques ``/dev/random`` et ``/dev/urandom``."
"périphériques et autres sources de bruits de l'environnement. La lecture de "
"grosses quantités de données aura un impact négatif sur les autres "
"utilisateurs des périphériques ``/dev/random`` et ``/dev/urandom``."

#: ../Doc/library/os.rst:4121
msgid ""
Expand All @@ -5932,8 +5938,8 @@ msgstr "Disponibilité : Linux 3.17 et ultérieures."
#: ../Doc/library/os.rst:4134
msgid "Return a string of *size* random bytes suitable for cryptographic use."
msgstr ""
"Renvoie une chaîne de *size* octets aléatoires pratique pour les usages "
"cryptographiques."
"Renvoie une chaîne de *size* octets aléatoires utilisable dans un cadre "
"cryptographique."

#: ../Doc/library/os.rst:4136
msgid ""
Expand All @@ -5942,8 +5948,8 @@ msgid ""
"applications, though its exact quality depends on the OS implementation."
msgstr ""
"Cette fonction renvoie des octets aléatoires depuis un source spécifique à "
"l'OS. Les données renvoyées devraient être assez imprévisibles pour les "
"applications cryptographiques, bien que la qualité dépende de "
"l'OS. Les données renvoyées sont censées être suffisamment imprévisibles "
"pour les applications cryptographiques, bien que la qualité dépende de "
"l'implémentation du système."

#: ../Doc/library/os.rst:4140
Expand All @@ -5969,13 +5975,14 @@ msgid ""
"device. If the ``/dev/urandom`` device is not available or not readable, "
"the :exc:`NotImplementedError` exception is raised."
msgstr ""
"Sur un système Unix-compatible, les octets aléatoires sont lus depuis le "
"Sur un système de type UNIX, les octets aléatoires sont lus depuis le "
"périphérique ``/dev/urandom``. Si le périphérique ``/dev/urandom`` n'est pas "
"disponible ou pas lisible, l'exception :exc:`NotImplementedError` est levée."
"disponible ou n'est pas lisible, l'exception :exc:`NotImplementedError` est "
"levée."

#: ../Doc/library/os.rst:4151
msgid "On Windows, it will use ``CryptGenRandom()``."
msgstr "Sous Windows, ``CryptGenRandom()`` sera utilisée."
msgstr "Sous Windows, ``CryptGenRandom()`` est utilisée."

#: ../Doc/library/os.rst:4154
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -6032,8 +6039,7 @@ msgid ""
"block in these cases, but instead immediately raises :exc:`BlockingIOError`."
msgstr ""
"Si l'option :py:data:`GRND_NONBLOCK` est activée, :func:`getrandom` ne "
"bloquera pas dans ces cas, mais lèvera immédiatement une :exc:"
"`BlockingIOError`."
"bloque pas dans ces cas, mais lève immédiatement une :exc:`BlockingIOError`."

#: ../Doc/library/os.rst:4185
msgid ""
Expand Down
43 changes: 22 additions & 21 deletions library/uu.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:55+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/library/uu.rst:2
msgid ":mod:`uu` --- Encode and decode uuencode files"
msgstr ":mod:`uu` --- Encode et decode les fichiers uuencode"
msgstr ":mod:`uu` --- Encode et décode les fichiers *uuencode*"

#: ../Doc/library/uu.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/uu.py`"
Expand All @@ -34,22 +34,23 @@ msgid ""
"interface is deprecated; it's better for the caller to open the file itself, "
"and be sure that, when required, the mode is ``'rb'`` or ``'wb'`` on Windows."
msgstr ""
"Ce module encode et décode les fichiers au format uuencode, permettant à des "
"données binaires d'être transférées lors de connexion ASCII. Pour tous les "
"arguments où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet "
"Ce module encode et décode les fichiers au format *uuencode*, permettant à "
"des données binaires d'être transférées lors de connexion ASCII. Pour tous "
"les arguments où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet "
"fichier-compatible\". Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes "
"versions de Python, une chaîne de caractère contenant un chemin est aussi "
"acceptée, et le fichier correspondant sera ouvert en lecture et écriture; le "
"chemin ``'-'`` est considéré comme l'entrée ou la sortie standard. Cependant "
"cette interface est obsolète; il vaut mieux que l'appelant ouvre le fichier "
"lui-même, en s'assurant si nécessaire que le mode d'ouverture soit ``'rb'`` "
"ou ``'wb'`` sur Windows."
"versions de Python, une chaîne de caractères contenant un chemin est aussi "
"acceptée, et le fichier correspondant sera ouvert en lecture et écriture ; "
"le chemin ``'-'`` est considéré comme l'entrée ou la sortie standard. "
"Cependant cette interface est obsolète ; il vaut mieux que l'appelant ouvre "
"le fichier lui-même, en s'assurant si nécessaire que le mode d'ouverture "
"soit ``'rb'`` ou ``'wb'`` sur Windows."

#: ../Doc/library/uu.rst:26
msgid ""
"This code was contributed by Lance Ellinghouse, and modified by Jack Jansen."
msgstr ""
"Ce code a été contribué par Lance Ellinghouse, et modifié par Jack Jansen."
"Ce code provient d'une contribution de Lance Ellinghouse et a été modifié "
"par Jack Jansen."

#: ../Doc/library/uu.rst:28
msgid "The :mod:`uu` module defines the following functions:"
Expand All @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/uu.rst:39
msgid "Added the *backtick* parameter."
msgstr ""
msgstr "Ajout du paramètre *backtick*."

#: ../Doc/library/uu.rst:45
msgid ""
Expand All @@ -81,21 +82,21 @@ msgid ""
"*mode* are taken from the uuencode header. However, if the file specified "
"in the header already exists, a :exc:`uu.Error` is raised."
msgstr ""
"Décode le fichier *in_file*, et écrit le résultat dans *out_file*. Si "
"Décode le fichier *in_file* et écrit le résultat dans *out_file*. Si "
"*out_file* est un chemin, *mode* est utilisé pour les permissions du fichier "
"lors de sa création. Les valeurs par défaut pour *out_file* et *mode* sont "
"récupérées des entêtes *uuencode*. Cependant, si le fichier spécifié par les "
"entêtes existe, une exception :exc:`uu.Error` est levée."
"entêtes est déjà existant, une exception :exc:`uu.Error` est levée."

#: ../Doc/library/uu.rst:51
msgid ""
":func:`decode` may print a warning to standard error if the input was "
"produced by an incorrect uuencoder and Python could recover from that "
"error. Setting *quiet* to a true value silences this warning."
msgstr ""
"La fonction :func:`decode` peut écrire une alerte sur la sortie d'erreur si "
"l'entrée contient des erreurs mais que Python à pu s'en sortir. Mettre "
"*quiet* à *True* empêche l'écriture de cette alerte."
"La fonction :func:`decode` écrit un avertissement sur la sortie d'erreur si "
"l'entrée contient des erreurs mais que Python a pu s'en sortir. Mettre "
"*quiet* à *True* empêche l'écriture de cet avertissement."

#: ../Doc/library/uu.rst:58
msgid ""
Expand All @@ -115,5 +116,5 @@ msgstr "Module :mod:`binascii`"
msgid ""
"Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
msgstr ""
"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
"ASCII."
"Module secondaire contenant les conversions ASCII vers binaire et binaire "
"vers ASCII."