Pospell on library/a*.po.#289
Conversation
| #: ../Doc/library/argparse.rst:492 | ||
| msgid "fromfile_prefix_chars" | ||
| msgstr "fromfile_préfixe_chars" | ||
| msgstr "*fromfile_préfixe_chars*" |
There was a problem hiding this comment.
L'argument fromfile_prefix_chars ne devrait pas être traduit.
| msgid "To enable all debug checks for an application:" | ||
| msgstr "Pour activer toutes les vérification de débug pour une application :" | ||
| msgstr "" | ||
| "Pour activer toutes les vérification de débogage pour une application :" |
There was a problem hiding this comment.
s/vérification/vérifications/
| #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:740 | ||
| msgid "UDP echo server protocol" | ||
| msgstr "Protocole \"echo serveur\" en UDP" | ||
| msgstr "Protocole *echo serveur* en UDP" |
There was a problem hiding this comment.
Si c'est un nom de protocole, ne devrait-on pas laisser *echo server* ?
Sinon, je traduirais entièrement le nom, i.e. "Protocole du serveur *echo* en UDP", tel qu'utilisé sur la page wikipédia "Echo_(Unix)".
| "Spécificité de l'implémentation: La plupart des modules ont ``__builtins__`` " | ||
| "dans leurs globales. La valeur de ``__builtins__`` est classiquement soit " | ||
| "ce module, soit la valeur de l'attribut :attr:`~object.__dict__` du module. " | ||
| "Puisque c'est une spécificité de cpython, ce n'est peut être pas utilisé par " |
There was a problem hiding this comment.
s/peut être/peut-être/ puisque c'est l'adverbe qui est utilisé.
| "à Internet et à ses technologies relatives. Ils sont tous implémentés en " | ||
| "Python. La majorité de ces modules nécessitent la présence du module :mod:" | ||
| "`socket` lui même dépendant du système, mais fournit sur la pluspart des " | ||
| "`socket` lui même dépendant du système, mais fournit sur la plupart des " |
There was a problem hiding this comment.
J'écrirais ici "`socket`, lui-même dépendant du système, mais fourni sur la plupart des ".
L'ajout de la virgule est une question de lisibilité.
Grammaticalement, il me semble que c'est le module qui est "fourni" et non qui "fournit" quelque chose.
* Pospell on library/a*.po. * Fix feedback from hunspell at travis. * FIX retours de KLea.
2 participants
No description provided.