Working on abc#263
Conversation
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Il a été décidé que PEP est féminin. Merci de mettre "la PEP" partout.
Il est peut-être possible de remplacer "classe de base abstraite" par l’abréviation "ABC" en l'indiquant en début de page (après l'introduction du concept) : "Par la suite, nous utiliserons l’abréviation ABC pour désigner une classe de base abstraite".
| "see the PEP for why this was added to Python. (See also :pep:`3141` and the :" | ||
| "mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on ABCs.)" | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module fournit l'infrastructure pour définir :term:`abstract base classes " |
There was a problem hiding this comment.
Je pense que l'on peut mettre le terme français pour être sûr que le renvoi s'affiche correctement dans la phrase (indépendamment de la manière dont la traduction est/sera faite dans le fichier pointé) : "définir les :term:classes de bases abstraites <abstract base class> "
| "<abstract base class>` ( *Abstract Base Class* ou *ABC* en anglais ) en " | ||
| "Python, tel qu'indiqué dans :pep:`3119`; voir le PEP pour la raison de son " | ||
| "ajout à Python. (Voir également :pep:`3141` et le module :mod:`numbers` pour " | ||
| "ce qui concerne la hiérarchie de type pour les nombres basé sur les classes " |
There was a problem hiding this comment.
hiérarchie de types : il y en a plusieurs
nombres basés : il y en a plusieurs
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`collections` possède certains classes concrètes qui dérivent " | ||
| "des classes de base abstraites. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-" | ||
| "mêmes héritées. De plus; le sous-module :mod:`collections.abc` possède des " |
There was a problem hiding this comment.
je dirais "être dérivées" plutôt "qu'héritées" dans cette direction.
| "des classes de base abstraites. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-" | ||
| "mêmes héritées. De plus; le sous-module :mod:`collections.abc` possède des " | ||
| "classes de base abstraites qui peuvent être utilisées pour tester si une " | ||
| "classe ou une instance fournie une interface spécifique. Par exemple, est-" |
| msgstr "" | ||
| "Ce module fournit la métaclasse :class:`ABCMeta` pour définir les classes de " | ||
| "base abstraites et la classe d'aide :class:`ABC` qui permet de définir des " | ||
| "classes de base abstraites via l'héritage:" |
There was a problem hiding this comment.
il manque une espace insécable avant le deux-points (remarque valable plusieurs fois dans le fichier).
je mettrais via entre * car c'est un mot étranger.
| "write abstract property by appropriately marking one or more of the " | ||
| "underlying methods as abstract::" | ||
| msgstr "" | ||
| "L'exemple ci-dessus défini une propriété en lecture seule. Vous pouvez " |
| "updated to create a concrete property in a subclass::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Si seuls certains composants sont abstraits, seuls ces composants abstraits " | ||
| "ne nécessites d'être mis à jour pour créer une propriété concrète dans une " |
There was a problem hiding this comment.
s/ne nécessites/nécessitent/
| #: ../Doc/library/abc.rst:326 | ||
| msgid "The :mod:`abc` module also provides the following functions:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Le module :mod:`abc` fourni également la fonction suivante :" |
| "Le jeton est un objet opaque (qui implémente le test d'égalité) qui " | ||
| "identifie la version actuelle du cache de la classe de base abstraite pour " | ||
| "les sous-classes virtuelles. Le jeton change avec chaque appel à :meth:" | ||
| "`ABCMeta.register` sur n'importe quel classe de base abstraite." |
There was a problem hiding this comment.
s/quel/quelle/ (la classe)
| "C++ programmers should note that Python's virtual base class concept is not " | ||
| "the same as C++'s." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les développeurs C++ doivent noter que le concept Python de classe de base " |
There was a problem hiding this comment.
s/doivent noter/noteront/ ?
|
Merci pour ces suggestions et corrections (j'aurais du relire pour l’orthographe au lieu de m'empresser de faire un pull request..). Je vais appliquer tout ça. |
…mistakes, non-breaking spaces before colon,...)
| "sous-module :mod:`collections.abc` possède des ABC qui peuvent être " | ||
| "utilisées pour tester si une classe ou une instance fournit une interface " | ||
| "spécifique. Par exemple, est-elle hachable ou un tableau associatif " | ||
| "( *mapping* )." |
There was a problem hiding this comment.
Il faudrait un point d'interrogation (avec espace insécable avant).
| "class:`ABC` , ce qui permet d'éviter l'usage parfois déroutant de " | ||
| "métaclasse, par exemple : ::" | ||
| "une ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui " | ||
| "permet d'éviter l'usage parfois déroutant de métaclasse, par exemple : ::" |
There was a problem hiding this comment.
s/usage/utilisation/ ?
| "`get_iterator` fait également partie de la classe de base abstraite " | ||
| "``MyIterable``, mais elle n'a pas à être redéfinie dans les classes dérivées " | ||
| "non-abstraites." | ||
| "L'ABC ``MyIterable`` définie la méthode d'itération :meth:`~iterator." |
Révision d'un fuzzy, qui n'en était pas vraiment un... Closes #262 Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/263 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me> Co-committed-by: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
3 participants
Closes #230