update translations for module library/glob.po#245
Conversation
library/glob.po
Outdated
| "``'[?]'`` matches the character ``'?'``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Pour une correspondance littérale, il faut entourer le métacaractère par des " | ||
| "crochets =. Par exemple, ``'[?]'`` reconnaîtra le caractère ``'?'``." |
library/glob.po
Outdated
| "`../../Tools/\\*/\\*.gif`), and can contain shell-style wildcards. Broken " | ||
| "symlinks are included in the results (as in the shell)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne une liste, potentiellement vide, de chemins d'accès correspond au " |
|
fix #224, j'ai appliqué les modifications demandées. |
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci de cette contribution.
Il me semble que dans le reste de la documentation, on utilise "chemin" tout court pour les emplacements dans les systèmes de fichiers.
Je mettrais les phrases au futur en anglais au présent en français, sauf si cela ne fait plus sens (le futur anglais est idiomatique).
library/glob.po
Outdated
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`glob` recherche tous les chemins d'accès correspondant à un " | ||
| "motif particulier selon les règles utilisées par le shell Unix, les " | ||
| "résultats sont retournés dans un ordre arbitraire. Aucun remplacement du " |
There was a problem hiding this comment.
s/retournés/renvoyés/ pour être en cohérence avec le reste de documentation (remarque globale).
library/glob.po
Outdated
| "fnmatch` de concert, et sans invoquer une sous-commande. Notons qu'à la " | ||
| "différence de :func:`fnmatch.fnmatch`, :mod:`glob` traite les noms de " | ||
| "fichiers commençant par un point (``.``) comme des cas spéciaux. (Pour " | ||
| "remplacer le tilde et les variables shell, nous préférerons utiliser les " |
There was a problem hiding this comment.
s/nous préférerons/ nous vous conseillons/ ?
library/glob.po
Outdated
| "Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` " | ||
| "without actually storing them all simultaneously." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne un :term:`iterator` qui renvoit les mêmes valeurs que :func:`glob`, " |
library/glob.po
Outdated
| "without actually storing them all simultaneously." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne un :term:`iterator` qui renvoit les mêmes valeurs que :func:`glob`, " | ||
| "sans tous les charger en mémoire simultanément." |
There was a problem hiding this comment.
s/tous/toutes/ (les valeurs ?)
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Juste un point : nous utilisons "renvoyer" pour "to return" et "gérer" pour "to support".
|
Merci pour les remarques, je viens d'appliquer les corrections |
|
@JulienPalard: les modifications sont effectuées |
3 participants
fix #224