Conversation
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Très bonne traduction sur un sujet difficile !
Merci de corriger de façon globale les quelques remarques.
library/unicodedata.po
Outdated
| "unicode.org/Public/11.0.0/ucd>`_." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ce module donne accès à la base de données des caractères Unicode (*Unicode " | ||
| "Character Database* ou *UCD*) qui définit les propriétés de toutes les " |
There was a problem hiding this comment.
s/toutes/tous/ (les caractères)
library/unicodedata.po
Outdated
| "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <http://www.unicode.org/reports/" | ||
| "tr44/tr44-6.html>`_. It defines the following functions:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe #44 du " |
There was a problem hiding this comment.
Je pense que "mêmes" est superflu en français.
s/#// (en anglais, c'est numéro)
library/unicodedata.po
Outdated
| "Look up character by name. If a character with the given name is found, " | ||
| "return the corresponding character. If not found, :exc:`KeyError` is raised." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retrouver un caractère par nom. Si un caractère avec le nom donné est " |
There was a problem hiding this comment.
s/Retrouver/Retrouve/ par souci de cohérence avec le reste de la documentation.
s/par nom/par son nom/
Si un caractère correspondant au nom passé en paramètre ...
Les exceptions sont levées (par cohérence avec le reste de la documentation)
library/unicodedata.po
Outdated
| #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34 | ||
| msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Le support des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté." |
There was a problem hiding this comment.
"To support" est traduit dans la documentation par "gérer".
library/unicodedata.po
Outdated
| "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is " | ||
| "raised." | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie le nom assigné au caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Si " |
There was a problem hiding this comment.
Dans ce cadre, je traduirais "assigned" par "correspondant".
library/unicodedata.po
Outdated
| "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the " | ||
| "canonical composition." | ||
| msgstr "" | ||
| "La forme normale KD (NFKD) va appliquer la décomposition de compatibilité, " |
There was a problem hiding this comment.
Je mettrais la phrase au présent.
|
Merci pour ce retour. Je tâche de regarder ça ce soir. |
3 participants
Closes #44