Fuzzy#180
Conversation
entwanne
left a comment
entwanne
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Désolé, je n'ai plus le temps de m'occuper de traduction ces temps-ci, mais je suis encore ça de loin ;)
| "binaires <file object>`. *quotetabs* (paramètre obligatoire) permet de " | ||
| "choisir le style d'encodage des espaces et des tabulations, si vrai les " | ||
| "espaces seront encodés, sinon ils seront laissés inchangés. Notez que les " | ||
| "espaces et tabulations en fin de ligne sont toujours encodées, tel que " |
There was a problem hiding this comment.
Je vois que dans cette phrase « espace » est accordé au féminin (ce qui me semble normal) mais ce n'est pas le cas dans les autres phrases autour, peut-être qu'il faudrait harmoniser ?
(ou c'est juste qu'« espace » est au masculin mais que tu utilises l'accord de proximité, dans ce cas je n'ai rien dit)
|
@entwanne C'est nornal, t'en fais pas :) (j'ai corrigé pour l'accord d'espace). |
| "présentent le texte correspondant dans un style paginé (un écran à la fois)." | ||
| "Objet qui, lorsqu'il est affiché, affiche un message comme \"Type license() " | ||
| "to see the full license text\", et lorsqu'il est appelé, affiche le texte " | ||
| "comlet de la licence dans un style paginé (un écran à la fois)." |
| "d'environnement :envvar:`LOGNAME` et :envvar:`USERNAME` pour savoir qui est " | ||
| "l'utilisateur, et se repli finalement sur ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` " | ||
| "pour avoir le nom de connection lié à l'indentifiant de l'utilisateur " | ||
| "courant." |
There was a problem hiding this comment.
s/se repli/se replie/ , s/connection/connexion/ et s/indentifiant/identifiant/
| "Par défaut, les erreurs d'un appel à :func:`scandir` sont ignorées. Si " | ||
| "l'argument optionnel *onerror* est spécifié, il devrait être une fonction, " | ||
| "il sera appelé avec un argument, une instance de :exc:`OSError`. Il peut " | ||
| "reporter l'erreur ou continuer le parcours, ou lever l'exception pour " |
There was a problem hiding this comment.
je remplacerais "devrait" par "doit".
S'agissant d'une fonction, je mettrais tout au féminin.
s/reporter/rapporter/
There was a problem hiding this comment.
ah oui je n'avais litéralement que lu la partie changée upstream, mais la phrase est bizarre, j'ai tout reformulé, en suivant tes conseils.
| "supplémentaires *i* et *j*. Ces deux arguments permettent de chercher " | ||
| "efficacement dans une sous-séquence de la séquence. Donner ces arguments est " | ||
| "plus ou moins équivalent à ``s[i:j].index(x)``, sans copier les données; " | ||
| "l'indice renvoyé alors relatif au début de la séquence plutôt qu'au début de " |
There was a problem hiding this comment.
il manque une espace insécable avant le point-virgule.
| "dépend du type de l'évènement." | ||
| "caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``return``, ``'c_call'``, " | ||
| "``'c_return'``, ou ``'c_exception'``. *arg* dépend du type de l'évènement." | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
il manque les apostrophes autour de return.
Je ne mettrais pas de virgule avant le "ou".
| "fonction de traçage locale." | ||
| "Une fonction est appelée (ou un autre bloc de code). La fonction de traçage " | ||
| "est appelée, *arg* est ``None``." | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
j'écrirais "(ou Python entre dans un autre bloc de code)".
| "(Notez que dans ce premier exemple, une espace a été ajoutée entre chaque " | ||
| "colonne. C'est le comportement par défaut de :func:`print`, il ajoute des " | ||
| "espaces entre ses arguments.)" | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Je laisserais "elle" car il s'agit d'une fonction.
|
@christopheNan Merci pour ton retour, c'est tout fix :) |
3 participants
Revewing some fuzzy strings.