Translate library/exceptions.po by jbbqqf · Pull Request #179 · python/python-docs-fr

jbbqqf · 2018-05-08T13:36:20Z

No description provided.

JulienPalard

Merci pour la traduction \o/ j'ai repéré quelques erreurs qui se reproduisent plusieurs fois le long de la traduction, je te laisse relire ça ? J'ai environ relu jusqu'a la moitié pour le moment.

JulienPalard · 2018-05-08T14:48:39Z

 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
+"En Python, toutes les exceptions doivent être des instances d'une classe qui "
+"dérive de la classe :class:`BaseException`. Dans un bloc :keyword:`try` avec "


Litéralement juste, mais : "Dans un bloc try, la clause except traite non seulement la classe d'exception qu'elle mentionne, mais aussi toutes les classes dérivées de cette classe (..." ne serait-il pas plus clair ?

Je prends.

Au passage je viens de me rendre compte que ma branche n'était pas à jour car il y avait les deux premiers 2 msgstr déjà traduits. J'ai repris les anciens déjà validés auxquels j'ai rajouté tes modifs

JulienPalard · 2018-05-08T14:49:59Z

 "explaining the code).  The associated value is usually passed as arguments "
 "to the exception class's constructor."
 msgstr ""
+"Les exceptions natives énumérées ci-dessous peuvent être générées par "


J'aurais mis "peuvent être levées par l'interpréteur" mais je te laisse choisir.

OK + j'ai repris l'ancienne version

JulienPalard · 2018-05-08T14:51:42Z

+"Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
+"utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
+"condition d'erreur \"comme\" la situation dans laquelle l'interpréteur lève "
+"la même exception ; mais attention car il n'y a rien pour empêcher du code "


"car rien n'empêche du code utilisateur" serait un poil plus court et lisible.

JulienPalard · 2018-05-08T14:51:59Z

 msgstr ""
+"Les classes d'exception natives peuvent être héritées pour définir de "
+"nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
+"nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` or d'une de ses sous-"


JulienPalard · 2018-05-08T14:55:41Z

+"En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
+"pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
+"implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
+"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`::"


Il manque un espace avant le ":". Mais mettre "espace deux points deux points" est une syntaxe rst pour ne pas afficher les deux points. Il y a donc deux solutions :

Traduire "::" par ": ::".

Traduire "::" par " ::" (où l'espace avant "::" est un espace insécable (U+00A0 NO-BREAK SPACE).

": ::" ça a l'air moins traître :)

remplacement de tous les "::" par ": ::"

JulienPalard · 2018-05-08T14:58:35Z

+"La classe de base pour toutes les exceptions natives. Elle n'est pas vouée à "
+"être héritée directement par des classes utilisateur (pour cela, utilisez :"
+"exc:`Exception`). Si :func:`str` est appelé sur une instance de cette "
+"classe, la représentation du ou des argument(s) de l'instance est retournée, "


Je préfère généralement "renvoyée" ("retournée" me fait penser aux crêpes), mais je te laisse libre de choisir. (Ah et désolé si, à cause de moi maintenant à chaque fois que tu verra "retourner" tu penses aux crêpes).

Ça me rappelle vaguement une discussion à Toulouse ça :D

Puisque tu laisses le choix je vais m'en tenir à retourner qui a l'air plus naturel.

J'ai bien l'image là, mais il ne faut pâte en faire.

JulienPalard · 2018-05-08T14:59:23Z

 "assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
+"Le tuple d'arguments donnés au constructeur d'exception. Certaines "


Tuple étant un type et non un mot français, mets le en italique ici, *tuple*.

Ok + partout

JulienPalard · 2018-05-08T15:02:28Z

 "assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
+"Le tuple d'arguments donnés au constructeur d'exception. Certaines "


"Le tuple" ... "donné" (devrait être au singulier).

jbbqqf · 2018-05-10T20:49:34Z

Avec plaisir ! J'avais participé lors de la dernière pyconfr à ton sprint de traductions. J'aime bien le principe.

J'avais ouvert une issue pour ce fichier-là en particulier et m'étais promis à moi-même de le faire.. un jour... et il se trouve que j'ai eu un élan de motivation récemment /o/

christopheNan

Merci pour cette contribution.

christopheNan · 2018-05-11T07:34:13Z

-"également toutes les classes d’exception héritées de cette classe "
-"(contrairement à ses classes mères).  Deux classes qui ne sont pas liées par "
-"héritage ne sont jamais équivalentes, même si elles ont le même nom."
+"`BaseExcption`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause  :keyword:`except` "


s/BaseExcption/BaseException/

christopheNan · 2018-05-11T07:34:57Z

 msgstr ""
-"Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être générées par "
+"Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être levées par "
 "l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une "


s/présentes/présentées/ ? ou décrites ?

Cette chaîne apparaît dans ma PR alors qu'elle avait déjà été traduite. https://docs.python.org/fr/3/library/exceptions.html

Les mots sont les mêmes. C'est de l'interprétation donc je laisse (pas comme la typo du dessus)

christopheNan · 2018-05-11T07:37:35Z

+"Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
+"utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
+"condition d'erreur \"comme\" la situation dans laquelle l'interpréteur lève "
+"la même exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de "


j'écrirais '"comme si" c'était l'interpréteur qui levait cette exception'

christopheNan · 2018-05-11T07:39:57Z

+"`except` ou :keyword:`finally`, :attr:`__context__` est automatiquement "
+"assigné à la dernière exception capturée ; si la nouvelle exception n'est "
+"pas gérée, la trace d'appels qui finira par être affichée inclura la ou les "
+"exception(s) d'origine et l'exception finale."


"la trace d'appels..." : je mettrais au présent "la trace d'appels affichée inclut la ou les exceptions"

christopheNan · 2018-05-11T07:42:18Z

 msgid "Base classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de base"



s/base/bases/ ? (et les autres occurrences dans ce cas)

Pas d'accord, il n'y a qu'une seule base

christopheNan · 2018-05-11T08:20:13Z

+"l'être. Si un objet est destiné à supporter une opération donnée mais n'a "
+"pas encore fourni une implémentation, :exc:`NotImplementedError` est "
+"l'exception appropriée à léver."



s/supporter/"gérer" ou "prendre en charge"/

j'écrirais "lever :exc:NotImplementedError est plus approprié." ou "l'action appropriée".

=> prendre en charge
=> [lever [...]] ok

christopheNan · 2018-05-11T08:22:10Z

 "described by a more precise exception such as :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une opération ou fonction native reçoit un argument qui le bon "
+"type mais une valeur inappropriée, et que la situation n'est pas décrite par "


s/qui le bon/qui possède le bon/

christopheNan · 2018-05-11T08:26:08Z

 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` "
 "``ESRCH``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'un process donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` "


s/process/processus/

christopheNan · 2018-05-11T08:28:18Z

 #: ../Doc/library/exceptions.rst:685
 msgid "Base class for warnings about deprecated features."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités dépréciées."


s/dépréciées/obsolètes/ ?

christopheNan · 2018-05-11T08:29:24Z

 #: ../Doc/library/exceptions.rst:735
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
-msgstr ""
+msgstr "La hiérarchie de classe pour les exceptions natives est la suivante :"


s/classe/classes/

ghost

J'ai relevé surtout des erreurs typographique.

ghost · 2018-05-12T02:53:55Z

-"également toutes les classes d’exception héritées de cette classe "
-"(contrairement à ses classes mères).  Deux classes qui ne sont pas liées par "
-"héritage ne sont jamais équivalentes, même si elles ont le même nom."
+"`BaseExcption`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause  :keyword:`except` "


Il y a une espace en trop après « clause »

ghost · 2018-05-12T03:09:51Z

+"`BaseExcption`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause  :keyword:`except` "
+"traite non seulement la classe d'exception qu'elle mentionne, mais aussi "
+"toutes les classes dérivées de cette classe (contrairement à ses classes "
+"mères).  Deux classes qui ne sont pas liées par héritage ne sont jamais "


Une espace en trop après le point.

ghost · 2018-05-21T15:19:09Z

 "that there is nothing to prevent user code from raising an inappropriate "
 "error."
 msgstr ""
+"Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "


« peut être » peut être confondu avec « peut-être ».
(Oui, elle est nul)

ghost · 2018-05-21T16:15:39Z

 "is used as the :attr:`value` parameter to the constructor of the exception."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une fonction de type :term:`generator` ou :term:`coroutine` retourne "
+"une valeur, une nouvelle instance de :exc:`StopIteration` est levée, et la "


Je dirais aussi pas de virgule avant le « et », ainsi que remplacer la première virgule par un « ou ».

ghost · 2018-05-21T17:04:44Z

 "``EACCES`` and ``EPERM``."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'on essaye d'exécuter une opération sans les droits d'accès "
+"adéquats - par exemple les permissions du système de fichiers. Correspond à :"


Je pense que ce n'est pas le bon signe utilisé pour le tiret.
Utiliser un tiret cadratin ou tiret demi-cadratin.

jbbqqf · 2018-07-15T07:47:15Z

Merci pour les remarques, pardon de m'être énervé sur certaines dans les réponses, et désolé de ne pas avoir été plus réactif. J'ai été vraiment trop pris ces derniers temps.

Je vois que la PR a été mergée, merci, ça fait avancer le schmilblick :)

Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/179 Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com> Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>

Translate library/exceptions.po

ac7da30

JulienPalard requested changes May 8, 2018

View reviewed changes

jbbqqf added 2 commits May 10, 2018 22:15

Merge remote-tracking branch 'python/2.6' into exceptions

80389e6

Precisions, typos

7a7dccd

christopheNan reviewed May 11, 2018

View reviewed changes

JulienPalard requested a review from a user May 11, 2018 17:25

Précisions, typos

76436a9

ghost suggested changes May 21, 2018

View reviewed changes

JulienPalard merged commit 76436a9 into python:3.6 Jun 10, 2018

JulienPalard added a commit that referenced this pull request Jun 10, 2018

Merging reviews of #179.

c212047

Uh oh!

Conversation

jbbqqf commented May 8, 2018

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jbbqqf commented May 10, 2018

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!