python · JulienPalard · Sep 16, 2021 · Sep 7, 2021 · Sep 7, 2021 · Sep 11, 2021
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -63,8 +63,8 @@ msgid ""
 "to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
-"Pour en savoir plus, commencez par :ref:`tutorial-index`. Le « `Guide des "
-"Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ » "
+"Pour en savoir plus, commencez par :ref:`tutorial-index`. Le « `Guide des "
+"Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ » "
 "renvoie vers d'autres tutoriels et ressources d'initiation pour apprendre "
 "Python."
 
@@ -239,8 +239,8 @@ msgid ""
 "to USENET.  The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."
 msgstr ""
 "En Février 1991, juste après un peu plus d'un an de développement, j'ai "
-"décidé de le poster sur USENET. Le reste se trouve dans le fichier « Misc/"
-"HISTORY »."
+"décidé de le poster sur USENET. Le reste se trouve dans le fichier « Misc/"
+"HISTORY »."
 
 #: faq/general.rst:109
 msgid "What is Python good for?"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
 "precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
 "Les versions *alpha*, *beta* et *release candidate* ont un suffixe "
-"supplémentaire. Le suffixe pour une version alpha est « aN » où N est un "
+"supplémentaire. Le suffixe pour une version alpha est « aN » où N est un "
 "petit nombre, le suffixe pour une version *beta* est *bN* où N est un petit "
 "nombre, et le suffixe pour une *release candidate* est *rcN* où N est un "
 "petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées *2.0.aN* "
@@ -341,8 +341,8 @@ msgid ""
 "is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "
 "e.g. \"2.4a0\"."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi trouver des versions avec un signe « + » en suffixe, par "
-"exemple « 2.2+». Ces versions sont non distribuées, construites directement "
+"Vous pouvez aussi trouver des versions avec un signe « + » en suffixe, par "
+"exemple « 2.2+ ». Ces versions sont non distribuées, construites directement "
 "depuis le dépôt de développement de CPython. En pratique, après la sortie "
 "finale d'une version mineure, la version est augmentée à la prochaine "
 "version mineure, qui devient la version *a0*, c'est-à-dire *2.4a0*."
@@ -571,8 +571,8 @@ msgid ""
 "Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 msgstr ""
-"Guido van Rossum et Jelke de Boer, « *Interactively Testing Remote Servers "
-"Using the Python Programming Language* », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
+"Guido van Rossum et Jelke de Boer, « *Interactively Testing Remote Servers "
+"Using the Python Programming Language* », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 
 #: faq/general.rst:260
@@ -593,8 +593,8 @@ msgid ""
 "Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi chercher chez les revendeurs de livres en ligne avec le "
-"terme « Python » et éliminer les références concernant les Monty Python, ou "
-"peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
+"terme « Python » et éliminer les références concernant les Monty Python, ou "
+"peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
 
 #: faq/general.rst:270
 msgid "Where in the world is www.python.org located?"

diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "it (but not for labels; see the takefocus option)."
 msgstr ""
 "La cause la plus fréquente est que l'objet graphique auquel s'applique la "
-"liaison n'a pas de « focus clavier ».  Consultez la documentation *Tk* pour "
+"liaison n'a pas de « focus clavier ».  Consultez la documentation *Tk* pour "
 "la commande *focus*. Habituellement, un objet graphique reçoit le focus du "
 "clavier en cliquant dessus (mais pas pour les étiquettes ; voir l'option "
 "*takefocus*)."
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 #: faq/programming.rst:281
 msgid "What are the \"best practices\" for using import in a module?"
 msgstr ""
-"Quelles sont les « bonnes pratiques » pour utiliser import dans un module ?"
+"Quelles sont les « bonnes pratiques » pour utiliser import dans un module ?"
 
 #: faq/programming.rst:283
 msgid ""
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonctionnalité a une utilité. Il est courant de mettre en cache les "
 "paramètres et la valeur de retour de chacun des appels d'une fonction "
 "coûteuse à exécuter, et de renvoyer la valeur stockée en cache si le même "
-"appel est ré-effectué. C'est la technique dite de « mémoïsation », qui "
+"appel est ré-effectué. C'est la technique dite de « mémoïsation », qui "
 "s'implémente de la manière suivante ::"
 
 #: faq/programming.rst:382
@@ -1068,10 +1068,10 @@ msgid ""
 "introspective programs, this is usually an indication that a change of "
 "approach might be beneficial."
 msgstr ""
-"De façon générale, une application ne devrait pas avoir besoin de « "
-"connaître le nom » d'une valeur particulière. À moins d'être délibérément en "
-"train d'écrire un programme introspectif, c'est souvent l'indication qu'un "
-"changement d'approche serait bénéfique."
+"De façon générale, une application ne devrait pas avoir besoin de "
+"« connaître le nom » d'une valeur particulière. À moins d'être délibérément "
+"en train d'écrire un programme introspectif, c'est souvent l'indication "
+"qu'un changement d'approche serait bénéfique."
 
 #: faq/programming.rst:680
 msgid ""
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/programming.rst:877
 msgid "How do I modify a string in place?"
-msgstr "Comment modifier une chaîne de caractères « sur place » ?"
+msgstr "Comment modifier une chaîne de caractères « sur place » ?"
 
 #: faq/programming.rst:879
 msgid ""
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "C'est impossible car les chaînes de caractères sont immuables. Dans la "
 "plupart des cas, il faut tout simplement construire une nouvelle chaîne à "
 "partir des morceaux de l'ancienne. Si toutefois vous avez besoin d'un objet "
-"capable de modifier de la donnée Unicode « sur place », essayez d'utiliser "
+"capable de modifier de la donnée Unicode « sur place », essayez d'utiliser "
 "un objet :class:`io.StringIO` ou le module :mod:`array` ::"
 
 #: faq/programming.rst:909
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid ""
 "skills, you can also :ref:`write a C extension module <extending-index>` "
 "yourself."
 msgstr ""
-"Si vous atteignez les limites de ce que du Python « pur » permet de faire, "
+"Si vous atteignez les limites de ce que du Python « pur » permet de faire, "
 "il y a des outils qui permettent d'aller plus loin. Par exemple, `Cython "
 "<http://cython.org>`_ peut compiler une version légèrement modifiée de code "
 "Python en une extension C et est disponible sur de nombreuses plate-formes. "
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Comment retirer les doublons d'une liste ?"
 #: faq/programming.rst:1135
 msgid "See the Python Cookbook for a long discussion of many ways to do this:"
 msgstr ""
-"Lisez le « livre de recettes » Python pour trouver une longue discussion sur "
+"Lisez le « livre de recettes » Python pour trouver une longue discussion sur "
 "les nombreuses approches possibles :"
 
 #: faq/programming.rst:1137
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid ""
 "``classname`` is the current class name with any leading underscores "
 "stripped."
 msgstr ""
-"Les noms de variables commençant avec deux tirets bas sont « déformés », "
+"Les noms de variables commençant avec deux tirets bas sont « déformés », "
 "c'est un moyen simple mais efficace de définir des variables privées à une "
 "classe. Tout identifiant de la forme ``__spam`` (commençant par au moins "
 "deux tirets bas et se terminant par au plus un tiret bas) est textuellement "
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgid ""
 "The nature of the problem is made clear if you print out the \"identity\" of "
 "the class objects::"
 msgstr ""
-"La nature du problème apparaît clairement en affichant « l'identité » des "
+"La nature du problème apparaît clairement en affichant « l'identité » des "
 "objets de la classe ::"
 
 #, fuzzy

diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -251,8 +251,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oui, les fichiers *.pyd* sont des fichiers *dll*, mais il y a quelques "
 "différences.  Si vous avez une *DLL* ``foo.pyd``, celle-ci doit posséder une "
-"fonction ``PyInit_foo()``.  Vous pouvez alors écrire en Python « *import "
-"foo* » et Python recherchera le fichier *foo.pyd* (ainsi que *foo.py* et "
+"fonction ``PyInit_foo()``.  Vous pouvez alors écrire en Python « *import "
+"foo* » et Python recherchera le fichier *foo.pyd* (ainsi que *foo.py* et "
 "*foo.pyc*); s'il le trouve, il tentera d'appeler ``PyInit_foo()`` pour "
 "l'initialiser.  Ne liez pas votre *.exe* avec *foo.lib* car dans ce cas "
 "Windows aura besoin de la DLL."
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "eux-mêmes des DLL (ceci constitue une information de première importance non "
 "documentée). Au lieu de cela faites un lien vers :file:`python{NN}.dll` qui "
 "est généralement placé dans ``C:\\Windows\\System``.  *NN* étant la version "
-"Python, par exemple « 33 » pour Python 3.3."
+"Python, par exemple « 33 » pour Python 3.3."
 
 #: faq/windows.rst:176
 msgid ""
@@ -314,8 +314,8 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez créer un lien vers Python de deux manières différentes.  Un lien "
 "au moment du chargement signifie pointer vers :file:`python{NN}.lib`, tandis "
 "qu'un lien au moment de l'exécution signifie pointer vers :file:`python{NN}."
-"dll`.  (Note générale : :file:`python{NN}.lib` est le soi-disant « *import "
-"lib* » correspondant à :file:`python{NN}.dll`.  Il définit simplement des  "
+"dll`.  (Note générale : :file:`python{NN}.lib` est le soi-disant « *import "
+"lib* » correspondant à :file:`python{NN}.dll`.  Il définit simplement des  "
 "liens symboliques pour l'éditeur de liens.)"
 
 #: faq/windows.rst:182
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "link *into* your .exe file (!)  You do _not_ have to create a DLL file, and "
 "this also simplifies linking."
 msgstr ""
-"Si vous utilisez SWIG, il est facile de créer un « module d'extension » "
+"Si vous utilisez SWIG, il est facile de créer un « module d'extension » "
 "Python qui rendra les données et les méthodes de l'application disponibles "
 "pour Python.  SWIG s'occupera de tous les détails ennuyeux pour vous.  Le "
 "résultat est du code C que vous liez *dans* votre *fichier.exe* (!) Vous "
@@ -459,8 +459,8 @@ msgstr ""
 "depuis votre application Windows n'est pas une bonne idée ; la fenêtre "
 "résultante sera indépendante du système de fenêtrage de votre application.  "
 "Vous (ou la classe *wxPythonWindow*) devriez plutôt créer une fenêtre "
-"d'interpréteur « native ».  Il est facile de connecter cette fenêtre à "
-"l'interpréteur Python.  Vous pouvez rediriger l'entrée/sortie de Python vers "
+"d'interpréteur « native ». Il est facile de connecter cette fenêtre à "
+"l'interpréteur Python. Vous pouvez rediriger l'entrée/sortie de Python vers "
 "*n'importe quel* objet qui supporte la lecture et l'écriture, donc tout ce "
 "dont vous avez besoin est un objet Python (défini dans votre module "
 "d'extension) qui contient les méthodes *read()* et *write()*."

diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "sont prédéfinis. Par exemple, considérons une fonction Python ``f(a, b, "
 "c)``. Si vous voulez une nouvelle fonction ``g(b, c)`` équivalente à ``f(1, "
 "b, c)``, c'est-à-dire fixer le premier paramètre de ``f()``. La fonction "
-"``g()`` est une appelée « application partielle » de ``f()``."
+"``g()`` est une appelée « application partielle » de ``f()``."
 
 #: howto/functional.rst:1002
 msgid ""
@@ -1970,8 +1970,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "http://gnosis.cx/TPiP/ : le premier chapitre du livre de David Mertz :title-"
 "reference:`Text Processing in Python` présente l'utilisation de la "
-"programmation fonctionnelle pour le traitement de texte dans la section « "
-"Utilisation des fonctions d'ordre supérieur pour le traitement de texte »."
+"programmation fonctionnelle pour le traitement de texte dans la section "
+"« Utilisation des fonctions d'ordre supérieur pour le traitement de texte »."
 
 #: howto/functional.rst:1230
 msgid ""

diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "le `logger` utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :func:"
 "`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
 "méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
-"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
+"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
 "dans la sortie."
 
 #: howto/logging.rst:385

diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "importante à comprendre maintenant est la suivante : c'est *tout* ce que "
 "fait un connecteur « serveur ». Il n'envoie aucune donnée. Il ne reçoit "
 "aucune donnée. Il ne fait que produire des connecteurs « clients ». Chaque "
-"``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
+"``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
 "se connecte à l'hôte et au port auxquels nous sommes liés. Dès que nous "
 "avons créé ce ``clientsocket``, nous retournons à l'écoute pour d'autres "
 "connexions. Les deux « clients » sont libres de discuter — ils utilisent un "
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'une communication rapide entre deux processus sur une "
 "même machine, vous devriez regarder comment utiliser les tubes (*pipe*, en "
 "anglais) ou la mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les connecteurs "
-"*AF_INET*, liez le connecteur « serveur » à ``'localhost'``. Sur la plupart "
+"*AF_INET*, liez le connecteur « serveur » à ``'localhost'``. Sur la plupart "
 "des plates-formes, cela contourne quelques couches réseau et est un peu plus "
 "rapide."
 
@@ -274,8 +274,8 @@ msgid ""
 "in a request, or perhaps a signon. But that's a design decision - it's not a "
 "rule of sockets."
 msgstr ""
-"La première chose à noter, c'est que la prise « client » du navigateur web "
-"et la prise « client » du serveur web sont des bêtes identiques. C'est-à-"
+"La première chose à noter, c'est que la prise « client » du navigateur web "
+"et la prise « client » du serveur web sont des bêtes identiques. C'est-à-"
 "dire qu'il s'agit d'une conversation « pair à pair ». Ou pour le dire "
 "autrement, *en tant que concepteur, vous devrez décider quelles sont les "
 "règles d'étiquette pour une conversation*. Normalement, la connexion via "
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "connecteur client en une bête imitant un fichier et utiliser ``read`` et "
 "``write``. C'est la façon dont Java présente ses connecteurs. Je ne vais pas "
 "en parler ici, sauf pour vous avertir que vous devez utiliser ``flush`` sur "
-"les connecteurs. Ce sont des « fichiers », mis en mémoire tampon, et une "
+"les connecteurs. Ce sont des « fichiers », mis en mémoire tampon, et une "
 "erreur courante est d'« écrire » via ``write`` quelque chose, puis de "
 "« lire » via ``read`` pour obtenir une réponse. Sans un ``flush``, vous "
 "pouvez attendre la réponse pour toujours, parce que la requête peut encore "
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
 "it in the potential_writers list. If it shows up in the writable list, you "
 "have a decent chance that it has connected."
 msgstr ""
-"Si vous avez un connecteur « serveur », mettez-le dans la liste des "
+"Si vous avez un connecteur « serveur », mettez-le dans la liste des "
 "connecteurs potentiellement lisibles ``potential_readers``. S’il apparaît "
 "dans la liste renvoyée des connecteurs que vous pouvez lire, votre "
 "``accept`` fonctionnera (presque certainement). Si vous avez créé un nouveau "

diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "identifiers may be recycled when a thread exits and another thread is "
 "created."
 msgstr ""
-"Renvoie l'« identifiant de fil »  du fil d'exécution courant. C'est un "
+"Renvoie l'« identifiant de fil »  du fil d'exécution courant. C'est un "
 "entier non nul. Sa valeur n'a pas de signification directe ; il est destiné "
 "à être utilisé comme *cookie* magique, par exemple pour indexer un "
 "dictionnaire de données pour chaque fil. Les identifiants de fils peuvent "

diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "`configparser`, the mapping interface implementation is using the "
 "``parser['section']['option']`` notation."
 msgstr ""
-"Le terme « protocole d'accès associatif » est utilisé pour décrire la "
+"Le terme « protocole d'accès associatif » est utilisé pour décrire la "
 "fonctionnalité qui permet d'utiliser des objets personnalisés comme s'il "
 "s'agissait de dictionnaires. Dans le cas du module :mod:`configparser`, "
 "l’implémentation du protocole utilise la notation ``parser['section']"

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "exécutés (sauf erreur de syntaxe). [#]_ Si c'est un objet code, il est "
 "simplement exécuté. Dans tous les cas, le code fourni doit être valide selon "
 "les mêmes critères que s'il était un script dans un fichier (voir la section "
-"« Fichier d'entrée » dans le manuel de référence du langage). Gardez en tête "
+"« Fichier d'entrée » dans le manuel de référence du langage). Gardez en tête "
 "que les mots clés :keyword:`return` et :keyword:`yield` ne peuvent pas être "
 "utilisés en dehors d'une fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. "
 "La fonction renvoie ``None``."

diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgid ""
 "conversions take place:"
 msgstr ""
 "Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
-"instance :class:`MaildirMessage`, la ligne « From » est générée sur la base "
+"instance :class:`MaildirMessage`, la ligne « From » est générée sur la base "
 "de la date de remise de l'instance :class:`MaildirMessage` et les "
 "conversions suivantes ont lieu :"
 
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
 "correspond:"
 msgstr ""
 "Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
-"instance :class:`mboxMessage`, la ligne « From » est copiée et toutes les "
+"instance :class:`mboxMessage`, la ligne « From » est copiée et toutes les "
 "options ont une correspondance directe :"
 
 #: library/mailbox.rst:1471

diff --git a/library/marshal.po b/library/marshal.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "guaranteed, and pickle supports a substantially wider range of objects than "
 "marshal."
 msgstr ""
-"Ce module ne permet pas de « sérialiser » des objets de manière permanente. "
+"Ce module ne permet pas de « sérialiser » des objets de manière permanente. "
 "Pour des questions de sérialisation en général ou de transfert d'objets "
 "Python par des appels RPC, référez-vous aux modules :mod:`pickle` et :mod:"
 "`shelve`.  Le module :mod:`marshal` existe principalement pour permettre la "

diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la mantisse et l'exposant de *x* dans un couple ``(m, e)``. *m* est "
 "un flottant et *e* est un entier tels que ``x == m * 2**e`` exactement. Si "
 "*x* vaut zéro, renvoie ``(0, 0)``, sinon ``0.5 <= abs(m) < 1``. Ceci est "
-"utilisé pour « extraire » la représentation interne d'un flottant de manière "
+"utilisé pour « extraire » la représentation interne d'un flottant de manière "
 "portable."
 
 #: library/math.rst:110