start translating pathlib.po by vpoulailleau · Pull Request #164 · python/python-docs-fr

vpoulailleau · 2018-03-11T18:09:22Z

No description provided.

JulienPalard · 2018-03-12T08:22:04Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pathlib` --- Système de fichiers orienté objet"


This is not a filesystem, that's a library to manipulate paths.

JulienPalard · 2018-03-12T08:22:41Z

library/pathlib.po

+"sémantique appropriée pour différents systèmes d'exploitation. Les classes "
+"de chemins sont divisées en :ref:`chemins purs <pure-paths>`, qui "
+"fournissent purement du calcul sans entrées/sorties, et :ref:`chemins "
+"concrets <concrete-paths>`, qui hérite des chemins purs et fournissent "


JulienPalard · 2018-03-12T08:28:28Z

library/pathlib.po

 "code is running on."
 msgstr ""
+"Si vous n'avez jamais utilisé ce module précédemment, ou si vous n'êtes "
+"seulement pas sûr de quelle classe est faite pour votre tâche, :class:`Path` "


JulienPalard · 2018-03-12T08:29:19Z

library/pathlib.po

 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
+"Vous voulez être sur que votre code manipule uniquement sans réellement "


s/manipule uniquement/manipule des chemins/

JulienPalard · 2018-03-12T08:29:53Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:39
 msgid ":pep:`428`: The pathlib module -- object-oriented filesystem paths."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`428`: Le module pathlib -- système de fichiers orienté objet."


Same, it's not a filesystem.

JulienPalard · 2018-03-12T08:31:20Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:49
 msgid "Importing the main class::"
-msgstr ""
+msgstr "Importer la classe principale ::"


<SPACE>:: will not output the column. Please use either <SPACE>:<SPACE>:: either <NBSP>::.

JulienPalard · 2018-03-12T08:31:37Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:53
 msgid "Listing subdirectories::"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les sous-dossiers ::"


JulienPalard · 2018-03-12T08:31:47Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:60
 msgid "Listing Python source files in this directory tree::"
 msgstr ""
+"Lister les fichiers source Python dans cette arborescence de dossiers ::"


JulienPalard · 2018-03-12T08:31:57Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:67
 msgid "Navigating inside a directory tree::"
-msgstr ""
+msgstr "Naviguer à l'intérieur d'une arborescence de dossiers ::"


JulienPalard · 2018-03-12T12:30:07Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Les objets chemins purs fournissent les opérations de gestion de chemin qui "
+"n'accèdent pas réellement au système de fichiers. Il y a trois façons "
+"d'accéder à ces classes que nous appelons aussi *saveurs* :"


I don't think we can translate with saveurs here, maybe familles?

Yeah. I've already see the usage of saveurs in some other docs, but familles is easier to understand.

vpoulailleau · 2018-03-12T17:07:25Z

For the spaces (before column) you mentioned, did you think it applies everywhere? I type on a BÉPO keyboard, and I tried to insert NBSP, but maybe I've left some spaces or poedit was confused (but I don't think so).

I will correct what you said.

christopheNan

Merci pour cette bonne contribution.
un conseil : une analyse par Grammalecte permet de trouver des coquilles avant de propager une nouvelle traduction.

christopheNan · 2018-03-12T21:49:26Z

library/pathlib.po

 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
+"Vous voulez être sur que votre code manipule des chemins sans réellement "


s/sur/sûr/

christopheNan · 2018-03-12T21:51:00Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Vous voulez être sur que votre code manipule des chemins sans réellement "
+"accéder au système d'exploitation. Dans ce cas, instancier une de ces "
+"classes pures peut être utile puisqu'elle ne peut simplement accéder aux "


puisqu'elle ne possède tout simplement aucune opération permettant d'accéder

christopheNan · 2018-03-12T21:52:14Z

library/pathlib.po

 "For low-level path manipulation on strings, you can also use the :mod:`os."
 "path` module."
 msgstr ""
+"Pour de la manipulation de chemins bas niveau avec des chaînes de "


christopheNan · 2018-03-12T21:53:15Z

library/pathlib.po

 "A generic class that represents the system's path flavour (instantiating it "
 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
+"Une classe générique qui représente la famille de chemin de système "


la famille des chemins du système

christopheNan · 2018-03-12T21:53:45Z

library/pathlib.po

 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
+"Une classe générique qui représente la famille de chemin de système "
+"(l'instancier créé soit un :class:`PurePosixPath` soit un :class:"


s/créé/crée/ ou "si vous l'instanciez, cela crée ..."

christopheNan · 2018-03-12T22:16:31Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Les chemins sont immuables et hashables. Les chemins d'une même famille sont "
+"comparables et ordonnables. Ces propriétés respectent la sémantique des "
+"majuscules de la famille ::"


je pense "respectent l'ordre lexicographique défini par la famille".

christopheNan · 2018-03-12T22:46:37Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:344
 msgid "You cannot go past an anchor, or empty path::"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas aller au delà d'une ancre, ou d'un chemin vide ::"


s/au delà/au-delà/

christopheNan · 2018-03-12T22:46:55Z

library/pathlib.po

 "to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate `"
 "\"..\"` components."
 msgstr ""
+"Si vous voulez parcourir un chemin arbitraire du système de fichier, il est "


s/système de fichier/système de fichiers/ (global)

christopheNan · 2018-03-12T22:49:24Z

library/pathlib.po

 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PurePosixPath`, this class "
 "represents concrete non-Windows filesystem paths::"
 msgstr ""
+"Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PurePosixPath`, cette classe "


s/sous classe/sous-classe/

christopheNan · 2018-03-12T22:51:29Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Créer un nouveau dossier au chemin fourni. Si *mode* est fourni, il est "
+"combiné avec la valeur de l'``umask`` du processus pour déterminer le mode "
+"de fichier et les drapeaux d'accès. Si le chemin existe déjà, :exc:"


je pense qu'on peut traduire "flags" par "droits" dans ce cas.

JulienPalard · 2018-06-10T14:13:39Z

@vpoulailleau as-tu eu l'occasion de revoir les commentaires de christopheNan ?

JulienPalard · 2018-07-29T12:13:04Z

Mergée manuellement.

et ajout d'une référence dans faq/programming.po Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/164 Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

start translating pathlib.po

bf5bad8

JulienPalard requested changes Mar 12, 2018

View reviewed changes

continue translation of pathlib.po

01bdf8f

christopheNan reviewed Mar 12, 2018

View reviewed changes

JulienPalard added a commit that referenced this pull request Jul 29, 2018

Proofreading library/pathlib after merge of #164.

02c1601

JulienPalard closed this Jul 29, 2018

Uh oh!

Conversation

vpoulailleau commented Mar 11, 2018

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vpoulailleau Mar 12, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vpoulailleau commented Mar 12, 2018

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented Jun 10, 2018

Uh oh!

JulienPalard commented Jul 29, 2018

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

vpoulailleau Mar 12, 2018 •

edited

Loading