Skip to content

Traduction de library/zoneinfo.po #1554

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
PyDocTeur merged 5 commits into from
Mar 21, 2021
Merged

Traduction de library/zoneinfo.po #1554

Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d8b3c5c
Traduction de library/zoneinfo.po
alkimya Mar 19, 2021
0be7ded
Apply suggestions from code review
alkimya Mar 21, 2021
04769a0
Wrapping
alkimya Mar 21, 2021
ef9b7e0
Coquille
alkimya Mar 21, 2021
68480bb
Update library/zoneinfo.po
JulienPalard Mar 21, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 35 additions & 7 deletions library/zoneinfo.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-14 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -145,28 +145,39 @@ msgid ""
"failure looks for a match in the tzdata package. This behavior can be "
"configured in three ways:"
msgstr ""
"Lorsque ``ZoneInfo(key)`` est appelé, le constructeur recherche d'abord un "
"fichier nommé ``key`` dans les répertoires spécifiés par :data:`TZPATH` et, "
"en cas d'échec, recherche dans le paquet *tzdata*. Ce comportement peut être "
"configuré de trois manières :"

#: library/zoneinfo.rst:110
msgid ""
"The default :data:`TZPATH` when not otherwise specified can be configured "
"at :ref:`compile time <zoneinfo_data_compile_time_config>`."
msgstr ""
"La valeur par défaut :data:`TZPATH`, lorsqu'elle n'est pas spécifiée "
"autrement, peut être configurée à :ref:`la compilation "
"<zoneinfo_data_compile_time_config>`."

#: library/zoneinfo.rst:112
msgid ""
":data:`TZPATH` can be configured using :ref:`an environment variable "
"<zoneinfo_data_environment_var>`."
msgstr ""
":data:`TZPATH` peut être configuré en utilisant :ref:`une variable "
"d'environnement <zoneinfo_data_environment_var>`."

#: library/zoneinfo.rst:114
msgid ""
"At :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, the search path can be "
"manipulated using the :func:`reset_tzpath` function."
msgstr ""
"À :ref:`l'exécution <zoneinfo_data_runtime_config>`, le chemin de recherche "
"peut être manipulé à l'aide de la fonction :func:`reset_tzpath`."

#: library/zoneinfo.rst:120
msgid "Compile-time configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuration à la compilation"

#: library/zoneinfo.rst:122
msgid ""
Expand All @@ -178,16 +189,27 @@ msgid ""
"time option ``TZPATH`` (or, more likely, the ``configure`` flag ``--with-"
"tzpath``), which should be a string delimited by :data:`os.pathsep`."
msgstr ""
"Par défaut, :data:`TZPATH` comprend plusieurs emplacements de déploiement "
"courants pour la base de données de fuseaux horaires (sauf sous Windows, où "
"il n'existe pas de consensus pour l'emplacement des données de fuseaux "
"horaires). Sur les systèmes POSIX, les distributeurs en aval et ceux qui "
"construisent Python à partir des sources et qui savent où sont déployées les "
"données de fuseau horaire de leur système peuvent modifier le chemin par "
"défaut en spécifiant l'option de compilation ``TZPATH`` (ou, plus "
"précisément, avec l'option ``--with-tzpath`` du script ``configure``), qui "
"doit être une chaîne délimitée par :data:`os.pathsep`."

#: library/zoneinfo.rst:130
msgid ""
"On all platforms, the configured value is available as the ``TZPATH`` key "
"in :func:`sysconfig.get_config_var`."
msgstr ""
"Sur toutes les plates-formes, la valeur configurée est disponible en tant "
"que clé de ``TZPATH`` dans :func:`sysconfig.get_config_var`."

#: library/zoneinfo.rst:136
msgid "Environment configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuration par l'environnement"

#: library/zoneinfo.rst:138
msgid ""
Expand All @@ -196,6 +218,10 @@ msgid ""
"use the environment variable ``PYTHONTZPATH``, if it exists, to set the "
"search path."
msgstr ""
"Lors de l'initialisation de :data:`TZPATH` (soit au moment de l'importation, "
"soit lorsque :func:`reset_tzpath` est appelé sans argument), le module "
"``zoneinfo`` utilise la variable d'environnement ``PYTHONTZPATH``, si elle "
"existe, pour définir le chemin de recherche."

#: library/zoneinfo.rst:145
msgid ""
Expand All @@ -213,10 +239,12 @@ msgid ""
"To set the system to ignore the system data and use the tzdata package "
"instead, set ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
msgstr ""
"Pour que le système ignore les données système et utilise le paquet *tzdata* "
"à la place, définissez ``PYTHONTZPATH=\"\"``."

#: library/zoneinfo.rst:159
msgid "Runtime configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuration à l'exécution"

#: library/zoneinfo.rst:161
msgid ""
Expand All @@ -229,7 +257,7 @@ msgstr ""

#: library/zoneinfo.rst:168
msgid "The ``ZoneInfo`` class"
msgstr ""
msgstr "La classe ``ZoneInfo``"

#: library/zoneinfo.rst:172
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -298,7 +326,7 @@ msgstr ""

#: library/zoneinfo.rst:223
msgid "The following class methods are also available:"
msgstr ""
msgstr "Les méthodes de classe suivantes sont également disponibles :"

#: library/zoneinfo.rst:227
msgid ""
Expand All @@ -323,7 +351,7 @@ msgstr ""

#: library/zoneinfo.rst:244
msgid "The class has one attribute:"
msgstr ""
msgstr "La classe a un attribut :"

#: library/zoneinfo.rst:248
msgid ""
Expand Down