Skip to content

Fixed fuzzies in referece/datamodel.po, reference/executionmodel.po, reference/import.po #1452

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
Seluj78 wants to merge 12 commits into from
Closed

Fixed fuzzies in referece/datamodel.po, reference/executionmodel.po, reference/import.po #1452

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
96ac76b
Fixed fuzzies in referece/datamodel.po, reference/executionmodel.po, …
Seluj78 Oct 15, 2020
08042b0
Applied some suggestions from code review
Seluj78 Oct 16, 2020
489a689
Fixes after rebase and code review
Seluj78 Oct 16, 2020
1e5569a
Apply suggestions from code review
Seluj78 Oct 17, 2020
69ffb9f
powraped
Seluj78 Oct 17, 2020
d701ae5
Update reference/datamodel.po
awecx Oct 19, 2020
6b50796
Update reference/datamodel.po
JulienPalard Oct 20, 2020
ac2ff60
Merge branch '3.9' into reference-fuzzies
JulienPalard Nov 23, 2020
7aa2ed8
Merge branch '3.9' into reference-fuzzies
JulienPalard Dec 2, 2020
282feb1
Merge branch '3.9' into reference-fuzzies
Seluj78 Dec 3, 2020
c04c7b4
Merge branch '3.9' into reference-fuzzies
JulienPalard Dec 11, 2020
7dd7e4c
Merge branch '3.9' into reference-fuzzies
JulienPalard Dec 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
63 changes: 32 additions & 31 deletions reference/datamodel.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n"
"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-16 09:02+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: reference/datamodel.rst:6
msgid "Data model"
Expand Down Expand Up @@ -262,7 +262,6 @@ msgid "NotImplemented"
msgstr "NotImplemented"

#: reference/datamodel.rst:155
#, fuzzy
msgid ""
"This type has a single value. There is a single object with this value. "
"This object is accessed through the built-in name ``NotImplemented``. "
Expand All @@ -274,10 +273,10 @@ msgstr ""
"Ce type ne possède qu'une seule valeur. Il n'existe qu'un seul objet avec "
"cette valeur. Vous accédez à cet objet avec le nom natif ``NotImplemented``. "
"Les méthodes numériques et les comparaisons riches doivent renvoyer cette "
"valeur si elles n'implémentent pas l'opération pour les opérandes fournis "
"valeur si elles n'implémentent pas l'opération pour les opérandes donnés "
"(l'interpréteur essaie alors l'opération en permutant les opérandes ou tout "
"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Sa valeur "
"booléenne est vraie."
"autre stratégie de contournement, en fonction de l'opérateur). Ce type ne "
"doit pas être évalué dans un contexte booléen."

#: reference/datamodel.rst:162
msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
Expand All @@ -291,6 +290,9 @@ msgid ""
"currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
"will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
msgstr ""
"L'évaluation de ``NotImplemented`` dans un contexte booléen est obsolète. "
"Bien qu'elle renvoie ``True``, elle émet un :exc:`DeprecationWarning`. Elle "
"lèvera une :exc:`TypeError` dans une future version de Python."

#: reference/datamodel.rst:179
msgid "Ellipsis"
Expand Down Expand Up @@ -2308,13 +2310,12 @@ msgstr ""
"si vous lui passez une chaîne non vide."

#: reference/datamodel.rst:1351
#, fuzzy
msgid ""
"``object.__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than "
"``format(str(x), '')``."
msgstr ""
"``object.__format__(x, '')`` est maintenant équivalent à ``str(x)`` plutôt "
"qu'à ``format(str(self), '')``."
"qu'à ``format(str(x), '')``."

#: reference/datamodel.rst:1367
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2998,7 +2999,6 @@ msgstr ""
"``A.__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``."

#: reference/datamodel.rst:1739
#, fuzzy
msgid ""
"For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on "
"the which descriptor methods are defined. A descriptor can define any "
Expand Down Expand Up @@ -3026,9 +3026,9 @@ msgstr ""
"définissent à la fois :meth:`__get__` et :meth:`__set__`, alors que les "
"descripteurs hors-données définissent seulement la méthode :meth:`__get__`. "
"Les descripteurs de données qui définissent :meth:`__set__` et :meth:"
"`__get__` sont toujours prioritaires face à une redéfinition du dictionnaire "
"de l'instance. En revanche, les descripteurs hors-données peuvent être "
"shuntés par les instances."
"`__get__` (et-ou :meth:`__delete__`) sont toujours prioritaires face à une "
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Oct 18, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Attention, l'inversion de __set__ et __get__ en anglais est volontaire, l'intention est de dire que, sont prioritaires, les descripteur définisant soit dunder get et dunder set, soit dunder get et dunder delete. J'ignore si inverser est suffisant pour avoir un rendu clair en français, il faut que le lecteur capte toute suite que c'est soit get set, soit get delete.

Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Nov 18, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@Seluj78 ping mensuel.

Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Dec 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@Seluj78 ping mensuel.

"redéfinition du dictionnaire de l'instance. En revanche, les descripteurs "
"hors-données peuvent être redéfinis par les instances."

#: reference/datamodel.rst:1752
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4113,7 +4113,6 @@ msgstr ""
"`__rpow__` (les règles de coercition seraient trop compliquées)."

#: reference/datamodel.rst:2379
#, fuzzy
msgid ""
"If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and "
"that subclass provides a different implementation of the reflected method "
Expand All @@ -4122,10 +4121,10 @@ msgid ""
"ancestors' operations."
msgstr ""
"Si le type de l'opérande de droite est une sous-classe du type de l'opérande "
"de gauche et que cette sous-classe fournit la méthode symétrique pour "
"l'opération, cette méthode sera appelée avant la méthode originelle de "
"l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-classes de surcharger "
"les opérations de leurs ancêtres."
"de gauche et que cette sous-classe fournit une implémentation différente de "
"la méthode symétrique pour l'opération, cette méthode sera appelée avant la "
"méthode originelle de l'opérande gauche. Ce comportement permet à des sous-"
"classes de surcharger les opérations de leurs ancêtres."

#: reference/datamodel.rst:2400
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4162,6 +4161,10 @@ msgid ""
"meth:`__ipow__` but returns ``NotImplemented`` would fail to fall back to "
"``x.__pow__(y)`` and ``y.__rpow__(x)``. This bug is fixed in Python 3.10."
msgstr ""
"En raison d'un bogue dans le mécanisme de ``**=``, une classe qui définit :"
"meth:`__ipow__` mais qui renvoie ``NotImplemented`` ne réussira pas à "
"essayer d'appeler sur ``x.__pow__(y)`` et ``y.__rpow__(x)``. Ce bogue est "
"résolu dans Python 3.10"

#: reference/datamodel.rst:2428
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4387,16 +4390,15 @@ msgstr "Coroutines"
msgid "Awaitable Objects"
msgstr "Objets *attendables* (*awaitable*)"

#: reference/datamodel.rst:2611
#, fuzzy
#: reference/datamodel.rst:2610
msgid ""
"An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`__await__` "
"method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :keyword:`async "
"def` functions are awaitable."
msgstr ""
"Un objet :term:`awaitable` implémente généralement une méthode :meth:"
"`__await__`. Les objets :term:`Coroutine` renvoyés par les fonctions :"
"keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)."
"`__await__`. Les :term:`objets coroutine <coroutine>` renvoyés par les "
"fonctions :keyword:`async def` sont des *attendables* (*awaitable*)."

#: reference/datamodel.rst:2617
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4430,7 +4432,6 @@ msgid "Coroutine Objects"
msgstr "Objets coroutines"

#: reference/datamodel.rst:2637
#, fuzzy
msgid ""
":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A "
"coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`__await__` and "
Expand All @@ -4440,13 +4441,14 @@ msgid ""
"raises an exception, it is propagated by the iterator. Coroutines should "
"not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
msgstr ""
"Les objets :term:`Coroutine` sont des objets :term:`awaitable`. L'exécution "
"d'une coroutine peut être contrôlée en appelant :meth:`__await__` et en "
"itérant sur le résultat. Quand la coroutine a fini de s'exécuter et termine, "
"l'itérateur lève :exc:`StopIteration` et l'attribut :attr:`~StopIteration."
"value` de l'exception contient la valeur de retour. Si la coroutine lève une "
"exception, elle est propagée par l'itérateur. Les coroutines ne doivent pas "
"lever directement des exceptions :exc:`StopIteration` non gérées."
"Les :term:`objets coroutine <coroutine>` sont des objets :term:`awaitable`. "
"L'exécution d'une coroutine peut être contrôlée en appelant :meth:"
"`__await__` et en itérant sur le résultat. Quand la coroutine a fini de "
"s'exécuter et termine, l'itérateur lève :exc:`StopIteration` et l'attribut :"
"attr:`~StopIteration.value` de l'exception contient la valeur de retour. Si "
"la coroutine lève une exception, elle est propagée par l'itérateur. Les "
"coroutines ne doivent pas lever directement des exceptions :exc:"
"`StopIteration` non gérées."

#: reference/datamodel.rst:2645
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4659,7 +4661,6 @@ msgstr ""
"l'opérande de droite — cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli."

#: reference/datamodel.rst:2782
#, fuzzy
msgid ""
"For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected "
"method -- such as :meth:`__add__` -- fails then the overall operation is not "
Expand Down
13 changes: 7 additions & 6 deletions reference/executionmodel.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: reference/executionmodel.rst:6
msgid "Execution model"
Expand All @@ -24,7 +24,6 @@ msgid "Structure of a program"
msgstr "Structure d'un programme"

#: reference/executionmodel.rst:19
#, fuzzy
msgid ""
"A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
"of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
Expand All @@ -45,9 +44,11 @@ msgstr ""
"fichier donné en entrée standard à l'interpréteur ou spécifié en tant "
"qu'argument de ligne de commande à l'interpréteur) est un bloc de code. Une "
"commande de script (une commande spécifiée sur la ligne de commande de "
"l'interpréteur avec l'option :option:`-c`) est un bloc de code. La chaîne "
"passée en argument aux fonctions natives :func:`eval` et :func:`exec` est un "
"bloc de code."
"l'interpréteur avec l'option :option:`-c`) est un bloc de code. Un module "
"exécuté en tant que script de haut niveau (en tant que module ``__main__``) "
"depuis la ligne de commande en utilisant l'argument :option:`-m` est aussi "
"un bloc de code. La chaîne passée en argument aux fonctions natives :func:"
"`eval` et :func:`exec` est un bloc de code."

#: reference/executionmodel.rst:33
msgid ""
Expand Down
7 changes: 3 additions & 4 deletions reference/import.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:05+0900\n"
"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: reference/import.rst:6
msgid "The import system"
Expand Down Expand Up @@ -179,7 +179,6 @@ msgstr ""
"qui contient un attribut ``__path__`` est réputé être un paquet."

#: reference/import.rst:85
#, fuzzy
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Oct 18, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Le diff upstream:

-package name by dots, akin to Python's standard attribute access syntax.  Thus
+package name by a dot, akin to Python's standard attribute access syntax.  Thus

Tu peux donc probablement le passer au singulier ici aussi ?

Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Dec 2, 2020

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Huppe.

msgid ""
"All modules have a name. Subpackage names are separated from their parent "
"package name by a dot, akin to Python's standard attribute access syntax. "
Expand Down