python · christopheNan · Aug 25, 2020 · Aug 24, 2020
diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
@@ -418,6 +418,7 @@ et al.                     et autres, `à accorder
 export                     exportation
 expression                 expression
 framework                  cadriciel
+frozen package or set      paquet ou ensemble figé
 garbage collector          ramasse-miettes
 getter                     accesseur
 i.e.                       c.-à-d. (on n'utilise pas l'anglicisme « i.e. »,

diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -280,9 +280,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce pointeur est initialisé de manière à pointer sur un tableau d'entrées de :"
 "c:type:`struct _frozen`, dont tous les membres de la dernière valent "
-"``NULL`` ou zéro. Quand un module gelé est importé, il est cherché dans ce "
+"``NULL`` ou zéro. Quand un module figé est importé, il est cherché dans ce "
 "tableau. Du code tiers peut jouer avec pour construire dynamiquement une "
-"collection de module gelés."
+"collection de module figés."
 
 #: c-api/import.rst:272
 msgid ""

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La plupart des types immuables natifs de Python sont hachables, mais les "
 "conteneurs muables (comme les listes ou les dictionnaires) ne le sont pas ; "
-"les conteneurs immuables (comme les n-uplets ou les ensembles gelés) ne sont "
+"les conteneurs immuables (comme les n-uplets ou les ensembles figés) ne sont "
 "hachables que si leurs éléments sont hachables. Les instances de classes "
 "définies par les utilisateurs sont hachables par défaut. Elles sont toutes "
 "considérées différentes (sauf avec elles-mêmes) et leur valeur de hachage "

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1363,9 +1363,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce pointeur est initialisé de manière à pointer sur un tableau d'entrées de :"
 "c:type:`struct _frozen`, dont tous les membres de la dernière valent "
-"``NULL`` ou zéro. Quand un module gelé est importé, il est cherché dans ce "
+"``NULL`` ou zéro. Quand un module figé est importé, il est cherché dans ce "
 "tableau. Du code tiers peut jouer avec pour construire dynamiquement une "
-"collection de module gelés."
+"collection de module figés."
 
 #: library/ctypes.rst:1083
 msgid ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "(indicated by the negative ``size`` member) is not well known, it is only "
 "used for testing. Try it out with ``import __hello__`` for example."
 msgstr ""
-"Le fait que le standard Python possède un module et un paquet gelés "
+"Le fait que le standard Python possède un module et un paquet figés "
 "(indiqués par la valeur négative du membre *size*) est peu connu, cela ne "
 "sert qu'aux tests. Essayez avec ``import __hello__`` par exemple."
 

diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "work."
 msgstr ""
 "Les méthodes de démarrage ``’spawn’`` et ``’forkserver’`` ne peuvent pas "
-"être utilisées avec des exécutables « gelés » (c'est-à-dire des binaires "
+"être utilisées avec des exécutables « figés » (c'est-à-dire des binaires "
 "produits par des paquets comme **PyInstaller** et **cx_Freeze**) sur Unix. "
 "La méthode de démarrage ``’fork’`` fonctionne."
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "**PyInstaller** and **cx_Freeze**.)"
 msgstr ""
 "Ajoute le support des programmes utilisant :mod:`multiprocessing` qui ont "
-"été gelés pour produire un exécutable Windows. (Testé avec **py2exe**, "
+"été figés pour produire un exécutable Windows. (Testé avec **py2exe**, "
 "**PyInstaller** et **cx_Freeze**.)"
 
 #: library/multiprocessing.rst:978
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgid ""
 "executable will raise :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
 "Si la ligne ``freeze_support()`` est omise, alors tenter de lancer "
-"l'exécutable gelé lèvera une :exc:`RuntimeError`."
+"l'exécutable figé lèvera une :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:993
 msgid ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "Appeler ``freeze_support()`` n'a pas d'effet quand elle est invoquée sur un "
 "système d'exploitation autre que Windows. De plus, si le module est lancé "
 "normalement par l'interpréteur Python sous Windows (le programme n'a pas été "
-"gelé), alors ``freeze_support()`` n'a pas d'effet."
+"figé), alors ``freeze_support()`` n'a pas d'effet."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1000
 msgid ""
@@ -4345,7 +4345,7 @@ msgid ""
 "normally instead of frozen.)"
 msgstr ""
 "(La ligne ``freeze_support()`` peut être omise si le programme est "
-"uniquement lancé normalement et pas gelé.)"
+"uniquement lancé normalement et pas figé.)"
 
 #: library/multiprocessing.rst:2888
 msgid ""

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/datamodel.rst:400
 msgid "Frozen sets"
-msgstr "Ensembles gelés"
+msgstr "Ensembles figés"
 
 #: reference/datamodel.rst:397
 msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "it can be used again as an element of another set, or as a dictionary key."
 msgstr ""
 "Ils représentent les ensembles immuables. Ils sont créés par la fonction "
-"native constructeur :func:`frozenset`. Comme un ensemble gelé est immuable "
+"native constructeur :func:`frozenset`. Comme un ensemble figé est immuable "
 "et :term:`hachable`, il peut être utilisé comme élément d'un autre ensemble "
 "ou comme clé de dictionnaire."
 

diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "et ensembles natifs gèrent ces opérateurs, ainsi que les dictionnaires pour "
 "lesquels :keyword:`!in` teste si dictionnaire possède une clé donnée. Pour "
 "les types conteneurs tels que les listes, n-uplets (*tuple*), ensembles "
-"(*set*), ensembles gelés (*frozen set*), dictionnaires (*dict*) ou "
+"(*set*), ensembles figés (*frozen set*), dictionnaires (*dict*) ou "
 "*collections.deque*, l’expression ``x in y`` est équivalente à ``any(x is e "
 "or x == e for e in y)``."
 
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 "utilisées par des instructions de contrôle du flux d'exécution, les valeurs "
 "suivantes sont considérées comme fausses : ``False``, ``None``, zéro quel "
 "que soit le type, la chaîne vide et tout conteneur vide (y compris les "
-"chaînes, n-uplets, listes, dictionnaires, ensembles, ensembles gelés). "
+"chaînes, n-uplets, listes, dictionnaires, ensembles, ensembles figés). "
 "Toutes les autres valeurs sont considérées comme vraies. Les objets "
 "allogènes peuvent personnaliser leur table de vérité en implémentant une "
 "méthode :meth:`__bool__`."

diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python inclut plusieurs chercheurs et importateurs par défaut. Le premier "
 "sait comment trouver les modules natifs et le deuxième sait comment trouver "
-"les modules gelés. Un troisième chercheur recherche les modules dans :term:"
+"les modules figés. Un troisième chercheur recherche les modules dans :term:"
 "`import path`. :term:`import path` est une énumération sous forme de liste "
 "de chemins ou de fichiers zip. Il peut être étendu pour rechercher aussi "
 "dans toute ressource qui dispose d'un identifiant pour la localiser, une URL "
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "Les méta-points d'entrée sont appelés au début du processus d'importation, "
 "juste après la vérification dans le cache :data:`sys.modules` mais avant "
 "tout le reste. Ceci permet aux méta-points d'entrée de surcharger le "
-"traitement effectué sur :data:`sys.path`, les modules gelés ou même les "
+"traitement effectué sur :data:`sys.path`, les modules figés ou même les "
 "modules natifs. L'enregistrement des méta-points d'entrée se fait en "
 "ajoutant de nouveaux objets chercheurs à :data:`sys.meta_path`, comme décrit "
 "ci-dessous."
@@ -628,7 +628,7 @@ msgid ""
 "path` (i.e. the :term:`path based finder`)."
 msgstr ""
 "Le :data:`sys.meta_path` de Python comprend trois chercheurs par défaut : un "
-"qui sait importer les modules natifs, un qui sait importer les modules gelés "
+"qui sait importer les modules natifs, un qui sait importer les modules figés "
 "et un qui sait importer les modules depuis un :term:`chemin des importations "
 "<import path>` (c'est le :term:`chercheur dans path <path based finder>`)."
 

diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid ""
 "relative, paths."
 msgstr ""
 "Si Python ne peut pas trouver son \"home\" et il n'y a pas de valeur de "
-"registre (*.exe* gelé, une installation très étrange) vous obtenez un chemin "
+"registre (*.exe* figé, une installation très étrange) vous obtenez un chemin "
 "d'accès avec certains chemins par défaut, mais relatif."
 
 #: using/windows.rst:1025