howto/descriptor : correction d'une fuzzy et de qq erreurs #1216
howto/descriptor : correction d'une fuzzy et de qq erreurs #1216christopheNan merged 3 commits intopython:3.8from
Conversation
deronnax
force-pushed
the
howto_descriptor
branch
from
71ad6a0 to
fd84492
Compare
deronnax
changed the title
howto/descriptor.po
Outdated
| "L'objet renvoyé par ``super()`` a également une méthode personnalisée :meth:" | ||
| "`__getattribute__` pour invoquer des descripteurs. La recherche d'attribut " | ||
| "``super(B, obj).m`` recherche ``obj.__class__.__mro__`` pour la classe de " | ||
| "base ``A`` parente directe de ``B`` et renvoie ensuite ``A.__dict__['m']." | ||
| "__get__(obj, B)``. Si ce n'est pas un descripteur, ``m`` est renvoyé " | ||
| "inchangé. S'il n'est pas dans le dictionnaire, ``m`` se rabat sur une " | ||
| "recherche utilisant :meth:`objet.__getattribut__`." |
There was a problem hiding this comment.
Super chaud !
Il me faudrait le code source pour être sûr. Le premier qui trouve publie le lien, merci.
There was a problem hiding this comment.
Ouais je crois que j'ai passé 20 minutes entières sur ce seul bloc pour être sûr qu'il ait un sens. Le code source de ?
There was a problem hiding this comment.
getattribute renvoyé par super.
There was a problem hiding this comment.
Les soulignés ont été remplacés par une mise en gras.
There was a problem hiding this comment.
alors ça devrait être ça, bonne chance pour comprendre : https://github.com/python/cpython/blob/016bdd519d76c282bbe0220c67a49226b6262638/Objects/typeobject.c#L7888
There was a problem hiding this comment.
Je comprends :
« La recherche d'attribut super(B, obj).m recherche dans obj.class.mro la classe qui suit immédiatement B, appelons la A, et renvoie A.dict['m'].get(obj, B). ».
Et pour la dernière phrase : « S'il n'est pas dans le dictionnaire, trouver m se rabat sur … ».
There was a problem hiding this comment.
Très bien vu. Je corrige ça
There was a problem hiding this comment.
Je trouve que c'est pas très français, « trouver m se rabat sur une recherche utilisant [...] ». Est-ce qu'une action peut se rabattre ? En même temps, la phrase d'origine en anglais comporte cette maladresse. Que suggères-tu, @christopheNan ?
There was a problem hiding this comment.
« S'il n'est pas dans le dictionnaire, la recherche de m revient à une recherche utilisant :meth:objet.__getattribute__. »
|
Je cherchais quelque chose d'encore meilleur que ce qu'avait suggéré Christophe mais je ne trouve pas. Finissons-en |
|
Bizarre, la CI ne détecte pas la coquille sur :meth: |
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
|
Merci ! |
2 participants
une simple correction de fuzzy m'a permis de constater au moins 4 erreurs rien que dans la même section. Le fichier est pas bien traduit, c'est une révision totale qu'il lui faut