Je travaille sur c-api/memoryview.po#1173
Conversation
JulienPalard
left a comment
JulienPalard
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Traduction difficile, mais dans c-api/ c'est pas surprenant :)
c-api/memoryview.po
Outdated
| "the discretion of the exporter." | ||
| msgstr "" | ||
| "Crée un objet memoryview à partir d'un objet qui fournit l'interface tampon. " | ||
| "si *obj* permet des exports d'interface tampon, l'objet memoryview peut être " |
There was a problem hiding this comment.
If *obj* supports writable buffer exports n'est pas évident à traduire. Dans ta traduction il manque la notion de writable.
Dans tous les cas l'objet permet l'export, sans quoi on ne peut pas créer un memoryview. L'export c'est le fait d'exposer un buffer via une API. Cette API fournit un buffer, ce buffer exporté peut soit etre en lecture seule, en ce cas la memoryview sera en lecture seule, soit être en lecture/écriture en ce cas la memoryview sera en lecture/écriture.
Il faut, je pense, lire https://docs.python.org/3/c-api/buffer.html avant, qui explique ce que signifie "exporter un buffer" :
a type can export a “buffer interface” which allows objects of that type to expose information about their underlying buffer.
There was a problem hiding this comment.
La doc dit Any object that can export a series of bytes through the buffer interface can be written to a file.
On pourrait faire cela : Si *obj* permet les exports d'interfaces tampon en lecture comme en écriture notamment lors d'un write(). Qu'en penses-tu ?
|
@kw-andy tu reprends :) ? Tu as vu que pospell n'accepte pas le mot memoryview ? |
|
@awecx @christopheNan votre avis sur le "memoryview" ? Entre astérisques ou traduit ? |
Je ne vois pas de traduction satisfaisante (« vue mèmoire » ?). Je mettrais entre astèrisques. On pourra toujours le reprendre plus tard. |
|
je fais les corrections ce weekend. |
|
on y va ;) ? |
JulienPalard
force-pushed
the
1135-memoryview-po
branch
from
9a4d36b to
0defe0e
Compare
|
J'ai changé la base de cette PR de 3.8 à 3.9. |
c-api/memoryview.po
Outdated
| "other object." | ||
| msgstr "" | ||
| "Un objet :class:`memoryview` démontre / montre :ref:`buffer interface " | ||
| "<bufferobjects>` comme un objet python via le niveau C. Cet objet peut être " |
There was a problem hiding this comment.
Plutot Expose le xxx du niveau C comme un objet Python
c-api/memoryview.po
Outdated
| "the discretion of the exporter." | ||
| msgstr "" | ||
| "Crée un objet memoryview à partir d'un objet qui fournit l'interface tampon. " | ||
| "si *obj* permet des exports d'interface tampon, l'objet memoryview peut être " |
There was a problem hiding this comment.
| "si *obj* permet des exports d'interface tampon, l'objet memoryview peut être " | |
| "Si *obj* permet des exports d'interface *writable*, l'objet memoryview peut être " |
JulienPalard
force-pushed
the
1135-memoryview-po
branch
from
0defe0e to
41f11cd
Compare
Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>
5 participants
No description provided.