Translation of distutils/setupscript.po #1163

PhilippeGalvan · 2020-02-23T19:08:12Z

Update from upstream

JulienPalard

Je t'ai fais une ou deux proposition de modification pour que tu vois le type de problème, je te laisse faire les autres ? N'hésite pas si tu as besoin d'aide.

distutils/setupscript.po

PhilippeGalvan · 2020-02-25T23:27:20Z

J'ai pris en compte l'ensemble des remarques au dessus, j'en ai profité pour me faire taper sur les doigts par padpo et réviser mon français à la volée. Il me reste la question des " non-breakable space " dans poedit, je ne suis pas trop certain de comment les ajouter dans cet éditeur, si quelqu'un peut m'aider sur ce point je suis preneur :) !

JulienPalard · 2020-02-26T08:02:42Z

Il me reste la question des " non-breakable space " dans poedit, je ne suis pas trop certain de comment les ajouter dans cet éditeur, si quelqu'un peut m'aider sur ce point je suis preneur :) !

Est-ce que ce chapitre : https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.8/CONTRIBUTING.rst#caract%C3%A8res-sp%C3%A9ciaux suffit ?

PhilippeGalvan · 2020-02-26T22:11:35Z

Effectivement j'avais vu cette partie dans la doc mais j'avoue être assez frileux sur l'utilisation de lignes de commandes sans trop comprendre ce qu'elles font. Au final, j'ai quand même réussi à trouver l'interface graphique pour le faire grâce à ce thread : https://unix.stackexchange.com/questions/474480/how-to-disable-compose-key-on-fedora-28 en récupérant "GNOME TWEAKS" :) ! Ce coup ci padpo a l'air d'être plutôt d'accord avec ma proposition de traduction, je pense qu'il y a sans doute des choses à améliorer mais il y a eu un du ménage par rapport à la précédente version !

PhilippeGalvan · 2020-02-26T22:41:37Z

J'ai essayé de corriger au maximum les erreurs diverses, de grammaire, conjugaison, syntaxe. Je pense que les dernières erreurs sont du vocabulaire :

distutils/setupscript.po:436:X11R6
distutils/setupscript.po:968:Distutils
distutils/setupscript.po:1218:distutils
distutils/setupscript.po:1298:a1
distutils/setupscript.po:1298:a2
distutils/setupscript.po:1298:b1
distutils/setupscript.po:1298:b2
distutils/setupscript.po:1298:bN
distutils/setupscript.po:1298:beta
distutils/setupscript.po:1298:pr1
distutils/setupscript.po:1298:pr2
distutils/setupscript.po:1298:prN
distutils/setupscript.po:1366:Distutils
distutils/setupscript.po:1385:distutils

distutils/setupscript.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

PhilippeGalvan · 2020-03-11T22:48:33Z

Merci encore pour la relecture, pour la dernière erreur :

Warning, treated as error:

/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/83d3202b92fb4c2fc6df5b035d57f3a1cf715f20/Doc/distutils/setupscript.rst:67:inconsistent term references in translated message. original: [':mod:`distutils`'], translated: []

J'aurais envie de dire que c'est un problème de wrapping car il me semble bien qu'il y a :mod:distutils dans l'original et la traduction.

JulienPalard

Relu jusqu'a la ligne 537.

distutils/setupscript.po

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

christopheNan

Relu jusqu'à la ligne 795

distutils/setupscript.po

christopheNan

Merci pour ce très gros travail de grande qualité.
Quelques remarques.

distutils/setupscript.po

PhilippeGalvan · 2020-04-16T20:56:49Z

Merci infiniment pour ta patience et le temps consacré à la relecture!

J'ai fais autant de vérifications que possible de mon coté, il reste seulement une ligne à traduire où je ne pense pas en donner une traduction fidèle.

La CI relève malheureusement encore une erreur en dehors du fichier setupscript.po que je ne sais pas régler


/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/83d3202b92fb4c2fc6df5b035d57f3a1cf715f20/Doc/c-api/buffer.rst:92:Error in declarator or parameters

Invalid C declaration: Expected identifier in nested name. [error at 5]

  void \*buf

  -----^

Makefile:49: recipe for target 'build' failed

make[1]: *** [build] Error 2

make[1]: Leaving directory '/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/83d3202b92fb4c2fc6df5b035d57f3a1cf715f20/Doc'

Makefile:45: recipe for target 'all' failed

make: *** [all] Error 2

The command "if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then make CPYTHON_PATH=/tmp/cpython/; fi" exited with 2.

christopheNan

Merci surtout à toi !
L'erreur Travis provient d'une version de Sphinx qui fait planter la compilation. Cela n'a donc effectivement rien à voir avec ta contribution.
J'essaie de regarder ça ce week-end, mais a priori cela ne doit pas bloquer les commits et la mise en ligne desdits commits.

deronnax · 2020-05-03T15:30:47Z

j'ai mergé le tronc (la 3.8) qui contient des corrections de Christophe pour Sphinx, ça devrait réparer la CI

Julien pas dispo en ce moment

deronnax · 2020-05-03T15:54:38Z

Hop, la CI passe. Celle-ci elle est très grosse et en plus c'est une page importante, je dirais que 2 revues seraient pas un luxe. @awecx ?

distutils/setupscript.po

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

distutils/setupscript.po

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

deronnax · 2020-05-05T10:37:09Z

merci beaucoup awecx pour cette excellente revue (et Christophe aussi d'ailleurs). Il y 2-3 remarques que je challenge

distutils/setupscript.po

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

awecx

Merci à tous pour cette grosse PR.

christopheNan · 2020-05-05T20:39:27Z

Merci . grosse PR de très bonne qualité.

deronnax · 2020-05-05T22:18:35Z

Hasta la vista baby. Merci à tous trois pour cette super PR.

PhilippeGalvan and others added 3 commits February 4, 2020 22:13

Merge pull request #1 from python/3.8

86027dd

Update from upstream

Add translation to distutils/setupscript.po

ce1e3bf

Merge branch '3.8' into distutils_setupscript.po

951aee3

JulienPalard previously requested changes Feb 23, 2020

View reviewed changes

distutils/setupscript.po Outdated Show resolved Hide resolved

distutils/setupscript.po Outdated Show resolved Hide resolved

distutils/setupscript.po Outdated Show resolved Hide resolved

distutils/setupscript.po Outdated Show resolved Hide resolved

JulienPalard self-assigned this Feb 23, 2020

Fix translation mistakes and spacing problems

96dd3b6

Fix smartquotes and mistranslation

5b14b55

PhilippeGalvan added 4 commits March 3, 2020 19:39

Fix dict errors

3cb26b3

Fix powrapping

fa850f5

Fixe fome into file

20ee1e9

Fixe missing ':mod:'

a0420c5

christopheNan suggested changes Mar 11, 2020

View reviewed changes

PhilippeGalvan and others added 8 commits March 11, 2020 19:23

Update distutils/setupscript.po

e246823

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update distutils/setupscript.po

9add90b

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update distutils/setupscript.po

2fa674a

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update distutils/setupscript.po

5cb3bb1

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update distutils/setupscript.po

b3ee559

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Apply suggestions from code review

d60983a

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update distutils/setupscript.po

0d8d1ea

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Powrapping

d3b8a6a

PhilippeGalvan force-pushed the distutils_setupscript.po branch from a9c98a8 to d3b8a6a Compare March 11, 2020 22:42

JulienPalard reviewed Mar 14, 2020

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

9789208

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

christopheNan suggested changes Mar 14, 2020

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Mar 20, 2020

View reviewed changes

christopheNan previously approved these changes Apr 17, 2020

View reviewed changes

Fix a remaining suggestion in distutils/setupscript.po

841abd6

PhilippeGalvan dismissed stale reviews from christopheNan via 841abd6 April 17, 2020 18:32

Merge branch '3.8' into distutils_setupscript.po

10e442d

deronnax requested a review from christopheNan May 3, 2020 15:53

deronnax requested a review from awecx May 3, 2020 15:54

christopheNan reviewed May 3, 2020

View reviewed changes

distutils/setupscript.po Outdated Show resolved Hide resolved

Update distutils/setupscript.po

eb4a34c

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

christopheNan previously approved these changes May 3, 2020

View reviewed changes

awecx suggested changes May 5, 2020

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

eaca5c7

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

deronnax dismissed stale reviews from christopheNan via eaca5c7 May 5, 2020 10:30

wrapping + séquence de contrôle cassée

8c222fe

deronnax added 2 commits May 5, 2020 13:56

"Il est probablement mieux ..."

09c7e94

arborescence

93ca97a

awecx reviewed May 5, 2020

View reviewed changes

distutils/setupscript.po Outdated Show resolved Hide resolved

deronnax and others added 2 commits May 5, 2020 14:45

Update distutils/setupscript.po

65e22c7

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

supprime un fichier perso ajouté par erreur

9cb8d2c

awecx approved these changes May 5, 2020

View reviewed changes

christopheNan merged commit 1e1ed82 into python:3.8 May 5, 2020

JulienPalard mentioned this pull request Aug 8, 2020

Translation of tarfile.po from english to french #1274

Merged

Uh oh!

Translation of distutils/setupscript.po #1163

Translation of distutils/setupscript.po #1163

Uh oh!

Conversation

PhilippeGalvan commented Feb 23, 2020

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

PhilippeGalvan commented Feb 25, 2020

Uh oh!

JulienPalard commented Feb 26, 2020

Uh oh!

PhilippeGalvan commented Feb 26, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

PhilippeGalvan commented Feb 26, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

PhilippeGalvan commented Mar 11, 2020

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

PhilippeGalvan commented Apr 16, 2020

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

PhilippeGalvan commented Feb 26, 2020 •

edited

Loading

PhilippeGalvan commented Feb 26, 2020 •

edited

Loading