Skip to content

Traduction partielle de install/index.po #1155

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
deronnax merged 7 commits into from
May 3, 2020
Merged

Traduction partielle de install/index.po #1155

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2efe792
Traduction partielle de install/index.po
Feb 18, 2020
0fcb56a
Traduction partielle de install/index.po (suite)
Mindiell Feb 21, 2020
89afea8
rpath entre astérisques
deronnax May 3, 2020
639be4a
corrections de mon cru
deronnax May 3, 2020
e5e34c6
Merge branch '3.8' into install-index
deronnax May 3, 2020
d737d5e
Apply suggestions from code review
deronnax May 3, 2020
d905940
wrapping
deronnax May 3, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
29 changes: 28 additions & 1 deletion install/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -77,6 +77,11 @@ msgid ""
"administrators with a standard way of installing them directly onto target "
"systems."
msgstr ""
"Dans Python 2.0, l'API ``distutils`` a d'abord été ajoutée à la bibliothèque "
"standard. Elle a donné aux mainteneurs de distributions Linux une façon "
"standard d'intégrer des projets Python dans les paquets Linux, et aux "
"administrateurs système une façon standard de les installer directement sur "
"les systèmes cibles."

#: ../Doc/install/index.rst:41
msgid ""
Expand All @@ -86,17 +91,27 @@ msgid ""
"the ``pip`` package installer and the ``setuptools`` build system, rather "
"than using ``distutils`` directly."
msgstr ""
"À l'époque où Python 2.0 a été publié, le fort couplage entre le système "
"d'intégration et le gestionnaire de paquets avec le cycle de publication du "
"langage était problématique, et il est désormais recommandé d'utiliser le "
"gestionnaire de paquets ``pip`` ainsi que le système d'intégration "
"``setuptools`` plutôt que d'utiliser ``distutils`` directement."

#: ../Doc/install/index.rst:47
msgid ""
"See :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-index` for more details."
msgstr ""
"Voir :ref:`installing-index` et :ref:`distributing-index` pour plus de "
"détails."

#: ../Doc/install/index.rst:49
msgid ""
"This legacy documentation is being retained only until we're confident that "
"the ``setuptools`` documentation covers everything needed."
msgstr ""
"Cette ancienne documentation sera conservée jusqu'à ce que nous soyons "
"certains que la documentation sur ``setuptools`` couvre tout ce qui est "
"nécessaire."

#: ../Doc/install/index.rst:55
msgid "Distutils based source distributions"
Expand Down Expand Up @@ -932,12 +947,18 @@ msgid ""
"`!--prefix` option has traditionally been used to install additional "
"packages in separate locations on Windows. ::"
msgstr ""
"Windows n'a pas de concept de répertoire utilisateur, et comme "
"l'installation standard de Python sur Windows est plus simple que sur Unix, "
"l':option:`!--prefix` option a traditionnellement été utilisée pour "
"installer des paquets supplémentaires à des endroits séparés sur Windows. ::"

#: ../Doc/install/index.rst:466
msgid ""
"to install modules to the :file:`\\\\Temp\\\\Python` directory on the "
"current drive."
msgstr ""
"pour installer des modules dans le dossier :file:`\\\\Temp\\\\Python` du "
"disque courant."

#: ../Doc/install/index.rst:468
msgid ""
Expand All @@ -957,7 +978,7 @@ msgstr ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:486
msgid "Custom Installation"
msgstr ""
msgstr "Installation personnalisée"

#: ../Doc/install/index.rst:488
msgid ""
Expand All @@ -967,6 +988,12 @@ msgid ""
"directory, or you might want to completely redefine the installation "
"scheme. In either case, you're creating a *custom installation scheme*."
msgstr ""
"Parfois, les procédés d'installation alternatifs décrits dans la section :"
"ref:`inst-alt-install` ne font pas ce que vous attendiez. Vous pourriez "
"vouloir modifier seulement un ou deux répertoires en conservant tout le "
"reste sous la même racine, ou vouloir redéfinir l'ensemble du procédé "
"d'installation. Quel que soit le cas, vous créez ainsi un *procédé "
"d'installation personnalisé*."

#: ../Doc/install/index.rst:494
msgid ""
Expand Down