python · JulienPalard · Feb 5, 2020 · Feb 5, 2020
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Type"

diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -290,6 +290,11 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
+"Ce pointeur est initialisé de manière à pointer sur un tableau d'entrées de :"
+"c:type:`struct _frozen`, dont tous les membres de la dernière valent "
+"``NULL`` ou zéro. Quand un module gelé est importé, il est cherché dans ce "
+"tableau. Du code tiers peut jouer avec pour construire dynamiquement une "
+"collection de module gelés."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:287
 msgid ""

diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -431,6 +431,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys.addaudithook`` sans "
+"arguments."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:365
 msgid ""

diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
 msgid "Type"

diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
-"organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
+"organisations ont leurs propres règles sur l'utilisation et la contribution "
 "au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 

diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:75
 msgid "The output looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "La sortie ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:101
 msgid "Logging from multiple threads"

diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -43,6 +43,10 @@ msgid ""
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
 "independently covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
+"Cette page est conservée uniquement jusqu'à ce que la documentation "
+"``setuptool`` sur https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
+"html couvre de manière indépendante toutes les informations pertinentes "
+"actuellement incluses ici."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:23
 msgid ""

diff --git a/library/aifc.po b/library/aifc.po
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:53
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio-platforms.po b/library/asyncio-platforms.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:87
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:89
 msgid "Modern macOS versions are fully supported."

diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:244 ../Doc/library/configparser.rst:307
 msgid "For example:"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:292
 msgid "Interpolation of values"

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -1634,9 +1634,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1001 ../Doc/library/datetime.rst:1418
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1765
-#, fuzzy
 msgid "Examples::"
-msgstr "Exemple :"
+msgstr "Exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1020
 msgid ""

diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:69
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:72 ../Doc/library/ftplib.rst:93
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:196

diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:53
 msgid "Three exceptions are defined as attributes of the :class:`IMAP4` class:"

diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:986
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:1008
 msgid ""

diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "*null*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:328 ../Doc/library/json.rst:415
 msgid "None"
-msgstr "*None*"
+msgstr "``None``"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:331
 msgid ""

diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -183,6 +183,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an argument of "
 "``None``."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~io.BufferedIOBase.read` accepte maintenant un argument "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:131
 msgid "Compressing and decompressing data in memory"
@@ -368,6 +370,11 @@ msgid ""
 "to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
+"Décompresse *data* (un :term:`bytes-like object`), renvoyant une donnée non "
+"compressée en tant que chaîne d'octets. Certaines de ces *data* peuvent être "
+"mises en interne en tampon, pour un usage lors d'appels ultérieurs par la "
+"méthode :meth:`decompress`. La donnée renvoyée doit être concaténée avec la "
+"sortie des appels précédents à la méthode :meth:`decompress`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:248
 msgid ""
@@ -377,20 +384,31 @@ msgid ""
 "this case, the next call to :meth:`~.decompress` may provide *data* as "
 "``b''`` to obtain more of the output."
 msgstr ""
+"Si *max_length* est positif, renvoie au plus *max_length* octets de données "
+"compressées. Si la limite est atteinte et que d'autres sorties peuvent être "
+"produites, l'attribut :attr:`~.needs_input` est positionné sur ``False``. "
+"Dans ce cas, lors de l'appel suivant à la méthode :meth:`~.decompress`, vous "
+"pouvez fournir ``b''`` dans *data* afin d'obtenir la suite de la sortie."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:255
 msgid ""
 "If all of the input data was decompressed and returned (either because this "
 "was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), "
 "the :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
 msgstr ""
+"Si toutes les données entrées ont été décompressées et renvoyées (soit parce "
+"qu'il y avait moins de *max_length* octets, ou parce que *max_length* était "
+"négatif), l'attribut :attr:`~.needs_input` sera configuré sur ``True``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:260
 msgid ""
 "Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
 "`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved "
 "in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
+"Essayer de décompresser des données après que la fin du flux soit atteinte "
+"lève une erreur `EOFError`. Toute donnée trouvée après la fin du flux est "
+"ignorée et sauvegardée dans l'attribut :attr:`~.unused_data`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:264
 msgid "Added the *max_length* parameter."
@@ -405,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:275
 msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` si le marqueur de fin de flux a été atteint."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:279
 msgid "Data found after the end of the compressed stream."
@@ -420,6 +438,8 @@ msgid ""
 "``False`` if the :meth:`.decompress` method can provide more decompressed "
 "data before requiring new uncompressed input."
 msgstr ""
+"``False`` si la méthode :meth:`.decompress` peut fournir plus de données "
+"décompressées avant l'acquisition d'une nouvelle entrée non compressée."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:292
 msgid ""

diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:93
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:98
 msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:565
 msgid "Utility functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions utilitaires"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:567
 msgid "The module also defines the following utility function:"

diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po
@@ -1203,9 +1203,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:985
-#, fuzzy
 msgid "Example"
-msgstr "Exemples"
+msgstr "Exemple"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:987
 msgid ""

diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/site.rst:242
 msgid "Command Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:246
 msgid ""

diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:64
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:67 ../Doc/library/smtplib.rst:96
 msgid "source_address argument was added."

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -1222,9 +1222,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1043 ../Doc/library/socket.rst:1057
 #: ../Doc/library/socket.rst:1071
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix, Windows."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1046 ../Doc/library/socket.rst:1060
 #: ../Doc/library/socket.rst:1074

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/string.rst:443 ../Doc/library/string.rst:470
 #: ../Doc/library/string.rst:533
 msgid "None"
-msgstr "*None*"
+msgstr "``None``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:443
 msgid "The same as ``'s'``."

diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -2924,15 +2924,16 @@ msgstr "Les arguments *unraisable* ont la signification suivante :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1557
 msgid "*exc_type*: Exception type."
-msgstr ""
+msgstr "*exc_type* : le type de l'exception ;"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1558
 msgid "*exc_value*: Exception value, can be ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "*exc_value*: la valeur de l'exception, peut être ``None`` ;"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1559
 msgid "*exc_traceback*: Exception traceback, can be ``None``."
 msgstr ""
+"*exc_traceback* : la pile d'appels pour cette exception, peut être ``None`` ;"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1560
 msgid "*err_msg*: Error message, can be ``None``."
@@ -2960,6 +2961,9 @@ msgid ""
 "should be cleared explicitly to break the reference cycle when the exception "
 "is no longer needed."
 msgstr ""
+"Stocker *exc_value* en utilisant une fonction de rappel personnalisée peut "
+"créer un cycle de références. *exc_value* doit être nettoyée explicitement "
+"pour casser ce cycle lorsque l'exception n'est plus nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1574
 msgid ""

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "identifiers may be recycled when a thread exits and another thread is "
 "created."
 msgstr ""
-"Renvoie l'\"identificateur de fil\" du fil d'exécution courant. C'est un "
+"Renvoie l'« identifiant de fil »  du fil d'exécution courant. C'est un "
 "entier non nul. Sa valeur n'a pas de signification directe ; il est destiné "
 "à être utilisé comme valeur magique opaque, par exemple comme clef de "
 "dictionnaire de données pour chaque fil. Les identificateurs de fils peuvent "
@@ -170,19 +170,19 @@ msgid ""
 "identify this particular thread system-wide (until the thread terminates, "
 "after which the value may be recycled by the OS)."
 msgstr ""
-"Renvoie le *Thread ID* du *thread* actuel tel qu'assigné par le *kernel*. "
-"C'est un nombre positif, sa valeur peut être utilisée pour identifier de "
-"manière unique ce fil d'exécution particulier au niveau du système entier "
-"(jusqu'à ce que le *thread* se termine, après quoi le système d'exploitation "
-"peut recycler la valeur)."
+"Renvoie l'identifiant natif complet assigné par le noyau du fil d'exécution "
+"actuel. C'est un entier non négatif. Sa valeur peut uniquement être utilisée "
+"pour identifier ce fil d'exécution à l'échelle du système (jusqu'à ce que le "
+"fil d'exécution se termine, après quoi la valeur peut être recyclée par le "
+"système d'exploitation)."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:94
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
 "NetBSD, AIX."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
-"OpenBSD, NetBSD et AIX."
+":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
+"OpenBSD, NetBSD, AIX."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:100
 msgid ""

diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:281 ../Doc/library/tkinter.rst:543
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:717
 msgid "For example::"
-msgstr "Par exemple : ::"
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:289
 msgid ""

diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:69
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000"
+msgstr ":pep:`3115` — Méta-classes dans Python 3000"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:70
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/types.rst:87
 msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
 msgstr ""
-":pep:`560` -- Gestion de base pour les types modules et les types génériques"
+":pep:`560` — Gestion de base pour les types modules et les types génériques"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:91
 msgid "Standard Interpreter Types"

diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:817
 msgid "``e``"
-msgstr ""
+msgstr "``e``"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:817
 msgid ""