Skip to content

Commit ffb3436

Browse files
christopheNanJulienPalard
christopheNan
authored and
JulienPalard
committed
Remplacement de socket par connecteur. (#824)
1 parent bb85844 commit ffb3436

File tree

15 files changed

+95
-89
lines changed

15 files changed

+95
-89
lines changed

‎README.rst‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -358,7 +358,7 @@ return renvoie, donne (on évite
358358
setter mutateur
359359
simple quote guillemet simple, apostrophe (apostrophe
360360
is to glue, guillemet is to surround)
361-
socket *socket*
361+
socket connecteur ou interface de connexion
362362
statement instruction
363363
subprocess sous-processus
364364
thread fil d'exécution

‎faq/general.po‎

Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 19:44+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:36+0200\n"
1010
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -268,10 +268,11 @@ msgstr ""
268268
"protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
269269
"ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
270270
"Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
271-
"de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
272-
"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande variété de "
273-
"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
274-
"<https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous intéresser."
271+
"de fichiers, connecteurs TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:"
272+
"`library-index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande "
273+
"variété de greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets "
274+
"Python <https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous "
275+
"intéresser."
275276

276277
#: ../Doc/faq/general.rst:125
277278
msgid "How does the Python version numbering scheme work?"

‎howto/logging.po‎

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
55
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
66
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
77
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
8-
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 10:18+0200\n"
8+
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:38+0200\n"
99
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
1010
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1111
"Language: fr\n"
@@ -663,13 +663,13 @@ msgid ""
663663
msgstr ""
664664
"Il est bien sûr possible d'enregistrer des messages pour des destinations "
665665
"différentes. Ce paquet permet d'écrire des entrées de journal dans des "
666-
"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des *sockets* "
667-
"génériques, des files d'attente, ou des mécanismes d'enregistrement "
668-
"spécifiques au système d'exploitation, comme *syslog* ou le journal "
669-
"d'événements de Windows NT. Les destinations sont servies par des classes :"
670-
"dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre classe de destination si vous "
671-
"avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts par aucune classe *handler* "
672-
"prédéfinie."
666+
"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des "
667+
"connecteurs (*socket* en anglais) génériques, des files d'attente, ou des "
668+
"mécanismes d'enregistrement spécifiques au système d'exploitation, comme "
669+
"*syslog* ou le journal d'événements de Windows NT. Les destinations sont "
670+
"servies par des classes :dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre "
671+
"classe de destination si vous avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts "
672+
"par aucune classe *handler* prédéfinie."
673673

674674
#: ../Doc/howto/logging.rst:383
675675
msgid ""
@@ -1251,8 +1251,8 @@ msgstr ""
12511251
"si vous avez accès à la fonctionnalité de traitement YAML, un fichier au "
12521252
"format YAML, pour remplir le dictionnaire de configuration. Ou bien sûr, "
12531253
"vous pouvez construire le dictionnaire dans le code Python, le recevoir sous "
1254-
"forme de *pickle* sur un connecteur (*socket* en anglais), ou utiliser "
1255-
"n'importe quelle approche suivant la logique de votre application."
1254+
"forme de *pickle* sur un connecteur, ou utiliser n'importe quelle approche "
1255+
"suivant la logique de votre application."
12561256

12571257
#: ../Doc/howto/logging.rst:733
12581258
msgid ""

‎howto/sockets.po‎

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:41+0200\n"
1110
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1211
"Language: fr\n"
1312
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,9 +195,10 @@ msgid ""
196195
msgstr ""
197196
"Si vous avez besoin d'une communication rapide entre deux processus sur une "
198197
"même machine, vous devriez regarder comment utiliser les *pipes* ou la "
199-
"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les sockets AF_INET, liez le "
200-
"connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-formes, "
201-
"cela court-circuitera quelques couches réseau et sera un peu plus rapide."
198+
"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les connecteurs AF_INET, liez "
199+
"le connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-"
200+
"formes, cela court-circuite quelques couches réseau et est un peu plus "
201+
"rapide."
202202

203203
#: ../Doc/howto/sockets.rst:129
204204
msgid ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
453453
"it. (Actually, if you're nuts, you can switch back and forth.)"
454454
msgstr ""
455455
"En Python, vous utilisez ``socket.setblocking(0)`` pour le rendre non-"
456-
"bloquant. En C, c'est plus complexe, (pour commencer, vous devez choisir "
456+
"bloquant. En C, c'est plus complexe (pour commencer, vous devez choisir "
457457
"entre la version BSD ``O_NONBLOCK`` et la version Posix presque impossible à "
458458
"distinguer ``O_NDELAY``, qui est complètement différente de "
459459
"``TCP_NODELAY``), mais c'est exactement la même idée. Vous le faites après "
@@ -545,10 +545,10 @@ msgid ""
545545
"something else."
546546
msgstr ""
547547
"En fait, ``select`` peut être pratique même avec des connecteurs bloquants. "
548-
"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le socket redevient "
549-
"lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, cela n'aide "
550-
"pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si elle est "
551-
"simplement occupée par autre chose."
548+
"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le connecteur "
549+
"redevient lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, "
550+
"cela n'aide pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si "
551+
"elle est simplement occupée par autre chose."
552552

553553
#: ../Doc/howto/sockets.rst:377
554554
msgid ""

‎library/asyncio-eventloop.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:24+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:50+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
1617

1718
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
1819
msgid "Event Loop"
@@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr ""
10211022
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:848
10221023
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:886
10231024
msgid "*sock* must be a non-blocking socket."
1024-
msgstr "La *socket* *sock* ne doit pas être bloquante."
1025+
msgstr "Le connecteur *sock* ne doit pas être bloquant."
10251026

10261027
#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:782
10271028
msgid ""

‎library/asyncio-protocol.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:33+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:29+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
280280

281281
#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:194
282282
msgid "SSL socket:"
283-
msgstr "*Socket* SSL :"
283+
msgstr "Connecteur (*socket* en anglais) SSL :"
284284

285285
#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:196
286286
msgid ""

‎library/errno.po‎

Lines changed: 6 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 22:49+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:48+0200\n"
1010
"Last-Translator: Dylan Gouin <dygouin@student.42.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -414,7 +414,9 @@ msgstr "Trop d'utilisateurs"
414414

415415
#: ../Doc/library/errno.rst:468
416416
msgid "Socket operation on non-socket"
417-
msgstr "Opération *socket* pas sur un connecteur"
417+
msgstr ""
418+
"Opération d'interface de connexion alors que ce n'est pas une interface de "
419+
"connexion"
418420

419421
#: ../Doc/library/errno.rst:473
420422
msgid "Destination address required"
@@ -486,11 +488,11 @@ msgstr "Plus d'espace tampon disponible"
486488

487489
#: ../Doc/library/errno.rst:558
488490
msgid "Transport endpoint is already connected"
489-
msgstr "La socket est connectée"
491+
msgstr "L'interface de connexion est déjà connectée"
490492

491493
#: ../Doc/library/errno.rst:563
492494
msgid "Transport endpoint is not connected"
493-
msgstr "La socket n'est pas connectée"
495+
msgstr "L'interface de connexion n'est pas connectée"
494496

495497
#: ../Doc/library/errno.rst:568
496498
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"

‎library/exceptions.po‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:42+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:49+0200\n"
1010
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
515515
msgstr ""
516516
":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
517517
"error`, :exc:`select.error` et :exc:`mmap.error` ont fusionnées en :exc:"
518-
"`OSError`, et le constructeur peut retourner une sous-classe."
518+
"`OSError`, et le constructeur peut renvoyer une sous-classe."
519519

520520
#: ../Doc/library/exceptions.rst:313
521521
msgid ""
@@ -927,9 +927,9 @@ msgid ""
927927
"blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
928928
"``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
929929
msgstr ""
930-
"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré pour "
931-
"une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
932-
"``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
930+
"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (par exemple un connecteur) "
931+
"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` "
932+
"``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
933933

934934
#: ../Doc/library/exceptions.rst:565
935935
msgid ""
@@ -979,8 +979,8 @@ msgid ""
979979
msgstr ""
980980
"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
981981
"*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
982-
"un *socket* qui a été fermé pour l'écriture. Correspond à :c:data:`errno` "
983-
"``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
982+
"un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé pour l'écriture. "
983+
"Correspond à :c:data:`errno` ``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
984984

985985
#: ../Doc/library/exceptions.rst:595
986986
msgid ""

‎library/multiprocessing.po‎

Lines changed: 25 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2019-03-27 17:24+0100\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:36+0200\n"
1010
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -3440,9 +3440,10 @@ msgid ""
34403440
msgstr ""
34413441
"Cependant, le module :mod:`multiprocessing.connection` permet un peu plus de "
34423442
"flexibilité. Il fournit un message de plus haut-niveau orienté API pour "
3443-
"traiter des *sockets* ou des tubes nommés sous Windows. Il supporte aussi la "
3444-
"*digest authentication* en utilisant le module :mod:`hmac`, et pour "
3445-
"interroger de multiples connexions en même temps."
3443+
"gérer des connecteurs ou des tubes nommés sous Windows. Il gère aussi "
3444+
"l'authentification par condensat (*digest authentication* en anglais) en "
3445+
"utilisant le module :mod:`hmac`, et pour interroger de multiples connexions "
3446+
"en même temps."
34463447

34473448
#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2301
34483449
msgid ""
@@ -3516,15 +3517,15 @@ msgid ""
35163517
"A wrapper for a bound socket or Windows named pipe which is 'listening' for "
35173518
"connections."
35183519
msgstr ""
3519-
"Un *wrapper* sur une *socket* liée ou un tube nommé sous Windows qui écoute "
3520-
"pour des connexions."
3520+
"Une enveloppe autour d'un connecteur lié ou un tube nommé sous Windows qui "
3521+
"écoute pour des connexions."
35213522

35223523
#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2336
35233524
msgid ""
35243525
"*address* is the address to be used by the bound socket or named pipe of the "
35253526
"listener object."
35263527
msgstr ""
3527-
"*address* est l'adresse à utiliser par la *socket* liée ou le tube nommé de "
3528+
"*address* est l'adresse à utiliser par le connecteur lié ou le tube nommé de "
35283529
"l'objet auditeur."
35293530

35303531
#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2341
@@ -3550,15 +3551,15 @@ msgid ""
35503551
"then the socket will be created in a private temporary directory created "
35513552
"using :func:`tempfile.mkstemp`."
35523553
msgstr ""
3553-
"*family* est le type de *socket* (ou tube nommé) à utiliser. Cela peut être "
3554-
"l'une des chaînes ``'AF_INET'`` (pour une *socket* TCP), ``'AF_UNIX'`` (pour "
3555-
"une *socket* Unix) ou ``'AF_PIPE'`` (pour un tube nommé sous Windows). "
3556-
"Seulement la première d'entre elles est garantie d'être disponible. Si "
3554+
"*family* est le type de connecteur (ou tube nommé) à utiliser. Cela peut "
3555+
"être l'une des chaînes ``'AF_INET'`` (pour un connecteur TCP), ``'AF_UNIX'`` "
3556+
"(pour un connecteur Unix) ou ``'AF_PIPE'`` (pour un tube nommé sous "
3557+
"Windows). Seulement le premier d'entre eux est garanti d'être disponible. Si "
35573558
"*family* est ``None``, la famille est inférée depuis le format d'*address*. "
35583559
"Si *address* est aussi ``None``, la famille par défaut est utilisée. La "
35593560
"famille par défaut est supposée être la plus rapide disponible. Voir :ref:"
35603561
"`multiprocessing-address-formats`. Notez que si la *family* est "
3561-
"``'AF_UNIX'`` et qu'*address* est ``None``, la *socket* est créée dans un "
3562+
"``'AF_UNIX'`` et qu'*address* est ``None``, le connecteur est créé dans un "
35623563
"répertoire temporaire privé créé avec :func:`tempfile.mkstemp`."
35633564

35643565
#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2356
@@ -3567,17 +3568,17 @@ msgid ""
35673568
"to the :meth:`~socket.socket.listen` method of the socket once it has been "
35683569
"bound."
35693570
msgstr ""
3570-
"Si l'objet auditeur utilise une *socket* alors *backlog* (1 par défaut) es "
3571-
"passé à la méthode :meth:`~socket.socket.listen` de la *socket* une fois "
3572-
"qu'elle a été liée."
3571+
"Si l'objet auditeur utilise un connecteur alors *backlog* (1 par défaut) est "
3572+
"passé à la méthode :meth:`~socket.socket.listen` du connecteur une fois "
3573+
"qu'il a été lié."
35733574

35743575
#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2368
35753576
msgid ""
35763577
"Accept a connection on the bound socket or named pipe of the listener object "
35773578
"and return a :class:`~Connection` object. If authentication is attempted and "
35783579
"fails, then :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` is raised."
35793580
msgstr ""
3580-
"Accepte une connexion sur la *socket* liée ou le tube nommé de l'objet "
3581+
"Accepte une connexion sur le connecteur lié ou le tube nommé de l'objet "
35813582
"auditeur et renvoie un objet :class:`~Connection`. Si la tentative "
35823583
"d'authentification échoue, une :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` "
35833584
"est levée."
@@ -3588,7 +3589,7 @@ msgid ""
35883589
"automatically when the listener is garbage collected. However it is "
35893590
"advisable to call it explicitly."
35903591
msgstr ""
3591-
"Ferme la *socket* liée ou le tube nommé de l'objet auditeur. La méthode est "
3592+
"Ferme le connecteur lié ou le tube nommé de l'objet auditeur. La méthode est "
35923593
"appelée automatiquement quand l'auditeur est collecté par le ramasse-"
35933594
"miettes. Il est cependant conseillé de l'appeler explicitement."
35943595

@@ -3663,8 +3664,8 @@ msgid ""
36633664
"A connection or socket object is ready when there is data available to be "
36643665
"read from it, or the other end has been closed."
36653666
msgstr ""
3666-
"Une connexion ou une *socket* est prête quand il y a des données disponibles "
3667-
"en lecture dessus, ou que l'autre bout a été fermé."
3667+
"Une connexion (*socket* en anglais) est prête quand il y a des données "
3668+
"disponibles en lecture dessus, ou que l'autre bout a été fermé."
36683669

36693670
#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2414
36703671
msgid ""
@@ -3687,12 +3688,12 @@ msgid ""
36873688
"meth:`fileno` method which returns a socket handle or pipe handle. (Note "
36883689
"that pipe handles and socket handles are **not** waitable handles.)"
36893690
msgstr ""
3690-
"**Windows**: Un élément d'*object_list* doit être soit un identifiant "
3691+
"**Windows** : un élément d'*object_list* doit être soit un identifiant "
36913692
"*waitable* (en accord avec la définition utilisée par la documentation de la "
3692-
"fonction Win32 ``WaitForMultipleObjects()``) soit un objet avec une méthode :"
3693-
"meth:`fileno` qui retourne un identifiant de *socket* ou de tube. (Notez que "
3694-
"les identifiants de tubes et de *sockets* **ne sont pas** des identifiants "
3695-
"*waitables*.)"
3693+
"fonction Win32 ``WaitForMultipleObjects()``), soit un objet avec une "
3694+
"méthode :meth:`fileno` qui renvoie un identifiant de connecteur ou de tube "
3695+
"(notez que les identifiants de tubes et de connecteurs **ne sont pas** des "
3696+
"identifiants *waitables*)."
36963697

36973698
#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2430
36983699
msgid "**Examples**"

‎library/os.po‎

Lines changed: 7 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 20:00+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 22:02+0200\n"
1010
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -967,8 +967,9 @@ msgstr ""
967967
"standard est habituellement le descripteur de fichier 0, la sortie standard "
968968
"est 1, et le flux standard d'erreur est 2. Les autres fichiers ouverts par "
969969
"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom \"descripteur de "
970-
"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les *sockets* "
971-
"et les *pipes* sont également référencés par des descripteurs."
970+
"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
971+
"connecteurs (*socket* en anglais) et les tubes (*pipe* en anglais) sont "
972+
"également référencés par des descripteurs."
972973

973974
#: ../Doc/library/os.rst:679
974975
msgid ""
@@ -1730,9 +1731,9 @@ msgid ""
17301731
"All platforms support sockets as *out* file descriptor, and some platforms "
17311732
"allow other types (e.g. regular file, pipe) as well."
17321733
msgstr ""
1733-
"Toutes les plate-formes gèrent des *sockets* comme descripteur de fichier "
1734-
"*out*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par exemple, un "
1735-
"fichier normal ou un *pipe*) également."
1734+
"Toutes les plate-formes gèrent les connecteurs comme des descripteurs de "
1735+
"fichier *out*, et certaines plate-formes autorisent d'autres types (par "
1736+
"exemple, un fichier normal ou un tube) également."
17361737

17371738
#: ../Doc/library/os.rst:1248
17381739
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)