library/functions.po: quelques fuzzy (3.10) (#132)

deronnax · deronnax · deronnax · commit fba25673317c · 2023-04-27T12:48:51.000Z
majoritairement des backports de python 3.11 Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/132
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-22 22:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-27 22:46+0100\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-26 20:31+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -2131,7 +2131,6 @@ msgstr ""
 "ref:`tut-files` pour plus d'exemple d'utilisation de cette fonction."
 
 #: library/functions.rst:1130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*file* is a :term:`path-like object` giving the pathname (absolute or "
 "relative to the current working directory) of the file to be opened or an "
@@ -2146,7 +2145,6 @@ msgstr ""
 "d'entrée-sortie renvoyé, sauf si *closefd* est mis à ``False``)."
 
 #: library/functions.rst:1136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*mode* is an optional string that specifies the mode in which the file is "
 "opened.  It defaults to ``'r'`` which means open for reading in text mode. "
@@ -2210,7 +2208,6 @@ msgid "``'a'``"
 msgstr "``'a'``"
 
 #: library/functions.rst:1158
-#, fuzzy
 msgid "open for writing, appending to the end of file if it exists"
 msgstr "ouvre en écriture, ajoutant à la fin du fichier s'il existe"
 
@@ -2239,7 +2236,6 @@ msgid "open for updating (reading and writing)"
 msgstr "ouvre en modification (lecture et écriture)"
 
 #: library/functions.rst:1164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default mode is ``'r'`` (open for reading text, a synonym of ``'rt'``). "
 "Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file.  Modes ``'r+'`` and "
@@ -2268,7 +2264,6 @@ msgstr ""
 "l'environnement ou *encoding* s'il est donné."
 
 #: library/functions.rst:1176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is an additional mode character permitted, ``'U'``, which no longer "
 "has any effect, and is considered deprecated. It previously enabled :term:"
@@ -2294,7 +2289,6 @@ msgstr ""
 "indépendant de la plate-forme."
 
 #: library/functions.rst:1188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*buffering* is an optional integer used to set the buffering policy.  Pass 0 "
 "to switch buffering off (only allowed in binary mode), 1 to select line "
@@ -2306,11 +2300,16 @@ msgid ""
 "for :func:`io.TextIOWrapper.reconfigure`. When no *buffering* argument is "
 "given, the default buffering policy works as follows:"
 msgstr ""
-"*buffering* est un entier optionnel permettant de configurer l'espace "
-"tampon. 0 pour désactiver l'espace tampon (seulement autorisé en mode "
+"*buffering* est un entier optionnel permettant de configurer l’espace "
+"tampon. 0 pour désactiver l’espace tampon (seulement autorisé en mode "
 "binaire), 1 pour avoir un *buffer* travaillant ligne par ligne (seulement "
 "disponible en mode texte), ou un entier supérieur à 1 pour donner la taille "
-"en octets d'un tampon de taille fixe. Sans l'argument *buffering*, les "
+"en octets d’un tampon de taille fixe. Notez que spécifier une taille de "
+"tampon de cette manière s'applique aux E/S binaires, mais que "
+"``TextIOWrapper`` (c'est-à-dire les fichiers ouverts avec ``mode='r+'``) "
+"aurait un autre tampon. Pour désactiver la mise en mémoire tampon dans "
+"``TextIOWrapper``, envisagez d'utiliser le drapeau ``write_through`` pour :"
+"func:`io.TextIOWrapper.reconfigure`.Sans l’argument *buffering*, les "
 "comportements par défaut sont les suivants :"
 
 #: library/functions.rst:1198
