Working on datetime.po (#241)

luzeal · JulienPalard · commit f7e132d1e72e · 2018-07-19T18:37:41.000+02:00
* Working on datetime.po

* datetime.po: small fixes.

* Working on datetime.po:minor fixes
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -585,6 +585,8 @@ msgid ""
 "Returns a string representation of the :class:`timedelta` object as a "
 "constructor call with canonical attribute values."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de la forme objet :class:`timedelta` comme un appel "
+"construit avec des valeurs d'attributs canoniques."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:296 ../Doc/library/datetime.rst:506
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2163
@@ -809,12 +811,17 @@ msgid ""
 "emitted by :meth:`date.isoformat`. Specifically, this function supports "
 "strings in the format(s) ``YYYY-MM-DD``."
 msgstr ""
+"Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format émis "
+"par :meth:`date.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
+"dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:447
 msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`date.isoformat`."
 msgstr ""
+"Ceci ne supporte pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires - ceci est "
+"seulement destiné à réaliser l'opération inverse de :meth:`date.isoformat`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:454 ../Doc/library/datetime.rst:863
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1426 ../Doc/library/datetime.rst:1995
@@ -1397,12 +1404,20 @@ msgid ""
 "DD[*HH[:MM[:SS[.mmm[mmm]]]][+HH:MM[:SS[.ffffff]]]]``, where ``*`` can match "
 "any single character."
 msgstr ""
+"Renvoie une :class:`datetime` correspondant à *date_string* dans un des "
+"formats émis par :meth:`date.isoformat` et :meth:`datetime.isoformat`. Plus "
+"spécifiquement, cette fonction supporte des chaînes dans les format(s) "
+"``YYYY-MM-DD[*HH[:MM[:SS[.mmm[mmm]]]][+HH:MM[:SS[.ffffff]]]]``, où ``*`` "
+"peut égaler n'importe quel charactère. "
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:847
 msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
+"Elle ne gère pas pas l'analyse de chaînes ISO 8601 arbitraires - elle est "
+"seulement destinée à être utilisée comme opération inverse de :meth:"
+"`datetime.isoformat`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:854
 msgid ""
@@ -1780,39 +1795,37 @@ msgstr ""
 "naïves qui sont supposées représenter un temps local au système."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "utcoffset(self)``, and raises an exception if the latter doesn't return "
 "``None`` or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` est ``None``, renvoie ``None``, sinon renvoie ``self."
 "tzinfo.utcoffset(self)``, et lève une exception si l'expression précédente "
-"ne renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` représentant un "
-"nombre entier de minutes de magnitude inférieure à un jour."
+"ne renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
+"inférieure à un jour."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1105 ../Doc/library/datetime.rst:1617
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1716 ../Doc/library/datetime.rst:1957
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1968 ../Doc/library/datetime.rst:2219
 msgid "The UTC offset is not restricted to a whole number of minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Le décalage UTC peut aussi être autre chose qu'un ensemble de minutes."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "dst(self)``, and raises an exception if the latter doesn't return ``None`` "
 "or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` est ``None``, renvoie ``None``, sinon renvoie ``self."
 "tzinfo.dst(self)``, et lève une exception si l'expression précédente ne "
-"renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` représentant un nombre "
-"entier de minutes de magnitude inférieure à un jour."
+"renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
+"inférieure à un jour."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1115 ../Doc/library/datetime.rst:1627
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1768
 msgid "The DST offset is not restricted to a whole number of minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Le déclage UTC n'est pas restreint à des minutes entières."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1121
 msgid ""
@@ -2240,9 +2253,8 @@ msgstr ""
 "pour les détails complets."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1519
-#, fuzzy
 msgid "Other constructor:"
-msgstr "Constructeur :"
+msgstr "Autre constructeur :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1523
 msgid ""
@@ -2251,12 +2263,18 @@ msgid ""
 "supports strings in the format(s) ``HH[:MM[:SS[.mmm[mmm]]]][+HH:MM[:SS[."
 "ffffff]]]``."
 msgstr ""
+"Renvoie une :class:`time` correspondant à *time_string* dans l'un des "
+"formats émis par :meth:`time.isoformat`. Plus spécifiquement, cette fonction "
+"est compatible avec des chaînes dans le(s) format(s) ``HH[:MM[:SS[."
+"mmm[mmm]]]][+HH:MM[:SS[.ffffff]]]``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1529
 msgid ""
 "This does not support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`time.isoformat`."
 msgstr ""
+"Ceci ne supporte pas l'analyse arbitraire de chaînes ISO 8601 - ceci est "
+"seulement destiné à l'opération inverse de of :meth:`time.isoformat`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1540
 msgid ""
@@ -2313,28 +2331,26 @@ msgstr ""
 "behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1613
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "utcoffset(None)``, and raises an exception if the latter doesn't return "
 "``None`` or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` est ``None``, renvoie ``None``, sinon renvoie ``self."
 "tzinfo.utcoffset(None)``, et lève une exception si l'expression précédente "
-"ne renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` représentant un "
-"nombre entier de minutes de magnitude inférieure à un jour."
+"ne renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
+"inférieure à un jour."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1623
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "dst(None)``, and raises an exception if the latter doesn't return ``None``, "
 "or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` est ``None``, renvoie ``None``, sinon renvoie ``self."
 "tzinfo.dst(None)``, et lève une exception si l'expression précédente ne "
-"renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` représentant un nombre "
-"entier de minutes de magnitude inférieure à un jour."
+"renvoie pas ``None`` ou un objet :class:`timedelta` d'une magnitude "
+"inférieure à un jour."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1632
 msgid ""
@@ -2413,7 +2429,6 @@ msgstr ""
 "doute, implémentez-les toutes."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1696
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return offset of local time from UTC, as a :class:`timedelta` object that is "
 "positive east of UTC.  If local time is west of UTC, this should be "
@@ -2426,17 +2441,17 @@ msgid ""
 "day).  Most implementations of :meth:`utcoffset` will probably look like one "
 "of these two::"
 msgstr ""
-"Renvoie le décalage entre le temps local et UTC, en minutes vers l'est "
-"d'UTC.  Si le temps local se situe à l'ouest d'UTC, le décalage devrait être "
-"négatif.  Notez que cela est prévu pour être le décalage total par rapport à "
-"UTC ; par exemple, si un objet :class:`tzinfo` représente à la fois un "
-"fuseau horaire et son ajustement à l'heure d'été, :meth:`utcoffset` devrait "
-"renvoyer leur somme.  Si le décalage UTC n'est pas connu, renvoie ``None``.  "
-"Sinon, la valeur renvoyée doit être un objet :class:`timedelta` spécifiant "
-"un nombre entier de minutes dans l'intervalle de -1439 à 1439 inclus (1440 = "
-"24\\*60 ; la magnitude du décalage doit être inférieure à un jour).  La "
-"plupart des implémentations de :meth:`utcoffset` ressembleront probablement "
-"à l'une des deux suivantes : ::"
+"Renvoie le décalage entre le temps local et UTC, comme un objet :class:"
+"`timedelta` qui est positif à l'est d'UTC.  Si le temps local se situe à "
+"l'ouest d'UTC, le décalage doit être négatif.  Notez que cela est prévu pour "
+"être le décalage total par rapport à UTC ; par exemple, si un objet :class:"
+"`tzinfo` représente à la fois un fuseau horaire et son ajustement à l'heure "
+"d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme.  Si le décalage UTC "
+"n'est pas connu, renvoie ``None``.  Sinon, la valeur renvoyée doit être un "
+"objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-timedelta(hours=24)`` "
+"et ``timedelta(hours=24)`` (la magnitude du décalage doit être inférieure à "
+"un jour).  La plupart des implémentations de :meth:`utcoffset` ressembleront "
+"probablement à l'une des deux suivantes : ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1710
 msgid ""
@@ -2455,7 +2470,6 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1722
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the daylight saving time (DST) adjustment, as a :class:`timedelta` "
 "object or ``None`` if DST information isn't known.  Return ``timedelta(0)`` "
@@ -2469,9 +2483,9 @@ msgid ""
 "`tzinfo.fromutc` calls :meth:`dst` to account for DST changes when crossing "
 "time zones."
 msgstr ""
-"Renvoie l'ajustement d'heure d'été (DST, *daylight saving time*), en minutes "
-"vers l'est d'UTC, ou ``None`` si l'information n'est pas connue.  Renvoie "
-"``timedelta(0)`` si l'heure d'été n'est pas effective. Si elle est "
+"Renvoie l'ajustement d'heure d'été (DST, *daylight saving time*), comme un "
+"objet :class:`timedelta` ou ``None`` si l'information n'est pas connue.  "
+"Renvoie ``timedelta(0)`` si l'heure d'été n'est pas effective. Si elle est "
 "effective, renvoie un décalage sous forme d'un objet :class:`timedelta` "
 "(voir :meth:`utcoffset` pour les détails). Notez que ce décalage, si "
 "applicable, est déjà compris dans le décalage UTC renvoyé par :meth:"
@@ -2679,6 +2693,8 @@ msgid ""
 "In the following :download:`tzinfo_examples.py <../includes/tzinfo_examples."
 "py>` file there are some examples of :class:`tzinfo` classes:"
 msgstr ""
+"Dans le fichier :download:`tzinfo_examples.py <../includes/tzinfo_examples."
+"py>` il y a des exemples de :class:`tzinfo` classes:"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1851
 msgid ""
@@ -2825,7 +2841,6 @@ msgstr ""
 "des changements historiques ont été opérés sur le temps civil."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1947
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *offset* argument must be specified as a :class:`timedelta` object "
 "representing the difference between the local time and UTC.  It must be "
@@ -2835,8 +2850,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *offset* doit être spécifié comme un objet :class:`timedelta` "
 "représentant la différence entre le temps local et UTC.  Il doit être "
 "strictement compris entre ``-timedelta(hours=24)`` et "
-"``timedelta(hours=24)`` et représenter un nombre entier de minutes, "
-"autrement une :exc:`ValueError` est levée."
+"``timedelta(hours=24)``, autrement une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1952
 msgid ""
@@ -3204,11 +3218,9 @@ msgid "``%z``"
 msgstr "``%z``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2094
-#, fuzzy
 msgid "UTC offset in the form ±HHMM[SS] (empty string if the object is naive)."
 msgstr ""
-"Décalage UTC sous la forme +HHMM ou -HHMM (chaîne vide si l'instance est "
-"naïve)."
+"Décalage UTC sous la forme ±HHMM[SS] (chaîne vide si l'instance est naïve)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2094
 msgid "(empty), +0000, -0400, +1030"
@@ -3494,7 +3506,6 @@ msgid "For an aware object:"
 msgstr "Pour un objet avisé :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2208
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`utcoffset` is transformed into a string of the form ±HHMM[SS[."
 "uuuuuu]], where HH is a 2-digit string giving the number of UTC offset "
@@ -3506,12 +3517,14 @@ msgid ""
 "minutes.  For example, if :meth:`utcoffset` returns ``timedelta(hours=-3, "
 "minutes=-30)``, ``%z`` is replaced with the string ``'-0330'``."
 msgstr ""
-"Le résultat de :meth:`utcoffset` est transformé en une chaîne de 5 "
-"caractères de la forme +HHMM ou -HHMM, où HH est une chaîne de deux chiffres "
-"donnant le nombre d'heures du décalage UTC, et MM est une chaîne de deux "
-"chiffres donnant le nombre de minutes de ce décalage.  Par exemple, si :meth:"
-"`utcoffset` renvoie ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est "
-"remplacé par la chaîne `'-0330'``."
+"Le résultat de :meth:`utcoffset` est transformé en une chaîne sous la forme "
+"±HHMM[SS[.uuuuuu]], où HH est une chaîne de deux chiffres donnant le nombre "
+"d'heures du décalage UTC, où MM est une chaîne de deux chiffres donnant le "
+"nombre de minutes du décalage UTC, où SS est une chaîne de deux chiffres "
+"donnant le chiffre en secondes du décalage UTC et où uuuuuu est une chaîne "
+"de deux chiffres donnant le nombre en micro-secondes du décalage UTC. Par "
+"exemple, si :meth:`utcoffset` renvoie ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, "
+"``%z`` est remplacé par la chaîne `'-0330'``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2222
 msgid ""
@@ -3520,6 +3533,10 @@ msgid ""
 "seconds. For example, ``'+01:00:00'`` will be parsed as an offset of one "
 "hour. In addition, providing ``'Z'`` is identical to ``'+00:00'``."
 msgstr ""
+"Quand la directive ``%z`` est soumise à la méthode :meth:`strptime`, le "
+"décalage UTC peut avoir une colonne comme séparateur entre les heures, "
+"minutes et secondes. Par exemple, ``'+01:00:00'``, est analysé comme un "
+"décalage d'une heure. Par ailleurs, ``'Z'`` est identique à ``'+00:00'``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2230
 msgid ""
