remplacement poignée et consommation humaine

christopheNan · JulienPalard · commit f2c7b5ad896d · 2024-01-17T21:06:00.000Z
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-26 23:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-27 21:48+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela fait *beaucoup* de méthodes. Ne vous inquiétez pas trop cependant : si "
 "vous souhaitez définir un type, il y a de fortes chances que vous "
-"n'implémentiez qu'une poignée d'entre elles."
+"n'implémentiez qu'une petite partie d'entre elles."
 
 #: extending/newtypes.rst:24
 msgid ""
@@ -246,9 +246,9 @@ msgstr ""
 "`repr` ; c'est-à-dire qu'il est appelé lorsque le code Python appelle :func:"
 "`str` sur une instance de votre objet. Son implémentation est très similaire "
 "à la fonction :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`, mais la chaîne résultante "
-"est destinée à la consommation humaine. Si :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` "
-"n'est pas spécifié, le gestionnaire :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` est "
-"utilisé à la place."
+"est destinée à être lue par des utilisateurs. Si :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_str` n'est pas spécifié, le gestionnaire :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_repr` est utilisé à la place."
 
 #: extending/newtypes.rst:188
 msgid "Here is a simple example::"
