Apply suggestions from code review

deronnax · awecx · JulienPalard · web-flow · commit eaca5c7584d7 · 2020-05-05T10:30:26.000Z
Co-authored-by: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
diff --git a/distutils/setupscript.po b/distutils/setupscript.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:5
 msgid "Writing the Setup Script"
-msgstr "Rédiger le script ``setup.py``"
+msgstr "Rédaction du script ``setup.py``"
 
 #: Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 "independently covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
 "Ce document est conservé uniquement jusqu'à ce que la documentation de "
-"``setuptools`` présente à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/"
-"latest/setuptools.html couvre indépendamment toutes les informations "
+"``setuptools``, présente à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/"
+"latest/setuptools.html, couvre indépendamment toutes les informations "
 "pertinentes actuellement incluses ici."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:9
@@ -61,13 +61,13 @@ msgid ""
 "here, is used to install the package into Python 1.5.2.) ::"
 msgstr ""
 "Voici un exemple un peu plus concret, que nous allons suivre pour les "
-"quelques sections suivantes : le propre script ``setup.py`` des *Distutils*. "
-"(Gardez toujours à l'esprit qu'en dépit de l'inclusion des *Distutils* dans "
+"quelques sections suivantes : le propre script ``setup.py`` des *Distutils* "
+"(gardez toujours à l'esprit qu'en dépit de l'inclusion des *Distutils* dans "
 "python 1.6 et ses versions successives, ils ont aussi une existence à part "
 "entière de telle sorte que les utilisateurs de Python 1.5.2 puissent les "
 "utiliser pour installer d'autres modules. Le propre script ``setup.py`` des "
 "*Distutils* montré ici est utilisé pour installer le paquet dans Python "
-"1.5.2.) ::"
+"1.5.2). ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:37
 msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "module would be tedious to generate and difficult to maintain.  For more "
 "information on the additional meta-data, see section :ref:`meta-data`."
 msgstr ""
-"Il y a seulement 2 différences entre cet exemple et l'exemple trivial de la "
+"Il y a seulement deux différences entre cet exemple et l'exemple trivial de la "
 "distribution d'un unique fichier présenté dans la partie :ref:`distutils-"
 "simple-example` : plus de métadonnées, et la définition de modules purement "
 "Python par paquet, plutôt que par module. C'est important car les "
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "À noter que chaque chemin d'accès fourni au script ``setup.py`` doit être "
 "écrit selon la convention Unix. Autrement dit, séparé par des barres "
 "obliques (slash). Les *Distutils* prendront soin de convertir cette "
-"représentation indépendante d'une plateforme en une représentation adaptée à "
+"représentation indépendante de la plateforme en une représentation adaptée à "
 "votre plateforme actuelle avant d'effectivement utiliser le chemin d'accès. "
 "Cela rend votre script ``setup.py`` portable d'un système d'exploitation à "
 "l'autre, ce qui évidemment est l'un des buts majeurs des *Distutils*. Dans "
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela, évidemment, s'applique uniquement aux chemins d'accès passés aux "
 "fonctions de *Distutils*. Si vous, par exemple, vous utilisez les fonctions "
-"standard de Python telles que :func:`glob.glob` or :func:`os.listdir` pour "
+"standards de Python telles que :func:`glob.glob` or :func:`os.listdir` pour "
 "définir des fichiers, vous devez prendre soin d'écrire du code portable au "
 "lieu de coder en dur les séparateurs de chemin ::"
 
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:131
 msgid "Describing extension modules"
-msgstr "Décrire des modules d'extension"
+msgstr "Description des modules d'extension"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:133
 msgid ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "will compile :file:`foo.c` to the extension :mod:`pkg.foo`, and :file:`bar."
 "c` to :mod:`pkg.subpkg.bar`."
 msgstr ""
-"compilera :file:`foo.c` en l’extension :mod:`pkg.foo`, et :file:`bar.c` en :"
+"compile :file:`foo.c` en l’extension :mod:`pkg.foo`, et :file:`bar.c` en :"
 "mod:`pkg.subpkg.bar`."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:200
@@ -364,12 +364,12 @@ msgid ""
 "files: :file:`.cc` and :file:`.cpp` seem to be recognized by both Unix and "
 "Windows compilers.)"
 msgstr ""
-"Le second argument du constructeur d' :class:`~distutils.core.Extension` est "
+"Le second argument du constructeur d'\ :class:`~distutils.core.Extension` est "
 "une liste de fichiers sources. Puisque les *Distutils* ne gèrent que les "
 "extensions en C, C++ et Objective-C, ce sont normalement des fichiers "
-"sources en C/C++/Objective-C. (Assurez vous d'utiliser les extensions "
+"sources en C/C++/Objective-C (assurez vous d'utiliser les extensions "
 "appropriées pour détecter les fichiers sources en C++ : :file:`.cc` et :file:"
-"`.cpp` semblent être reconnus tant par les compilateurs Unix que Windows.)"
+"`.cpp` semblent être reconnus tant par les compilateurs Unix que Windows)."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:209
 msgid ""
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 "`.res`) files and linked into the executable."
 msgstr ""
 "Sur certaines plateformes, vous pouvez inclure des fichiers autres que "
-"sources qui seront traités par le compilateur et inclus dans votre "
+"des sources qui seront traités par le compilateur et inclus dans votre "
 "extension. Pour l'instant, cela concerne seulement les fichiers de messages "
 "texte Windows (:file:`.mc`) et les fichiers de définition de ressource pour "
 "Visual C++ (:file:`.rc`). Ils seront compilés en fichiers de ressources "
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ici, vous pouvez définir le chemin absolu des répertoires ; si vous savez "
 "que votre extension sera compilée sur un système Unix avec ``X11R6`` "
-"installé dans :file:`/usr`, vous pouvez vous en tirer avec ::"
+"installé dans :file:`/usr`, vous pouvez vous en sortir avec ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:254
 msgid ""
@@ -465,12 +465,12 @@ msgid ""
 "extensions, the best approach is to write C code like  ::"
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'inclure des fichiers d'en-tête provenant d'autres "
-"extensions Python, vous pouvez profiter du fait que les fichiers d'en-tête "
+"extensions Python, vous pouvez profiter du fait que les fichiers d'en-têtes "
 "sont installés de façon cohérente par la commande :command:`install_headers` "
 "des *Distutils*. Par exemple, les fichiers d'en-têtes de *Numerical Python* "
 "(NumPy) sont installés (dans le cas d'une installation Unix standard) dans :"
-"file:`/usr/local/include/python1.5/Numerical`. (L'emplacement exact diffère "
-"selon votre plateforme et votre installation de Python.) Vu que le "
+"file:`/usr/local/include/python1.5/Numerical` — l'emplacement exact diffère "
+"selon votre plateforme et votre installation de Python. Vu que le "
 "répertoire :file:`include` de Python —\\ :file:`/usr/local/include/"
 "python1.5` dans ce cas-ci — est toujours inclus dans le chemin de recherche "
 "quand vous construisez des extensions Python, la meilleure approche est "
@@ -509,10 +509,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez définir ou ignorer des macros de pré-processeur avec les options "
 "``define_macros`` et ``undef_macros``. ``define_macros`` prend une liste de "
-"tuples ``(nom, valeur)``, où ``nom`` est le nom de la macro à définir (une "
-"chaîne de caractères) et ``valeur`` est sa valeur : soit une chaîne de "
+"paires ``(nom, valeur)``, où ``nom`` est le nom de la macro à définir (une "
+"chaîne de caractères) et ``valeur`` est sa valeur ; soit une chaîne de "
 "caractères, soit ``None`` (définir une macro ``FOO`` à ``None`` est "
-"équivalent à un simple ``#define FOO`` dans votre source en C : pour la "
+"équivalent à un simple ``#define FOO`` dans votre source en C ; pour la "
 "majorité des compilateurs, cela définit la valeur de ``FOO`` à la chaîne de "
 "caractère ``1``). ``undef_macros`` est juste une liste de macros à supprimer."
 
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:300
 msgid "is the equivalent of having this at the top of every C source file::"
-msgstr "est équivalent à avoir ça en haut de chaque fichier source en C ::"
+msgstr "est équivalent à avoir ceci au début de chaque fichier source en C ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:309
 msgid "Library options"
@@ -566,8 +566,8 @@ msgid ""
 "(Again, this sort of non-portable construct should be avoided if you intend "
 "to distribute your code.)"
 msgstr ""
-"(Là aussi, ce genre de construction non portable doit être évité si vous "
-"avez l'intention de distribuer votre code.)"
+"Là aussi, ce genre de construction non portable doit être évité si vous "
+"avez l'intention de distribuer votre code."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:337
 msgid "Other options"
@@ -596,8 +596,8 @@ msgid ""
 "linker. These files must not have extensions, as the default extension for "
 "the compiler is used."
 msgstr ""
-"L'option ``extra_objects`` est une liste d'objets fichiers à passer au "
-"lieur. Ces fichiers ne doivent pas avoir d'extensions car l'extension par "
+"L'option ``extra_objects`` est une liste d'objets fichiers à passer à "
+"l'éditeur de liens. Ces fichiers ne doivent pas avoir d'extensions car l'extension par "
 "défaut du compilateur est utilisée."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:349
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``extra_compile_args`` et ``extra_link_args`` peuvent être utilisées pour "
 "définir des options additionnelles en ligne de commande propres aux lignes "
-"de commandes respectives du compilateur et du lieur."
+"de commandes respectives du compilateur et de l'éditeur de liens."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:353
 msgid ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'option ``depends`` est une liste de fichiers dont les extensions dépendent "
 "(par exemple les fichiers d'en-têtes). La commande ``build`` appelle le "
-"compilateur sur les sources pour reconstruire l'extension si un quelconque "
+"compilateur sur les sources pour reconstruire l'extension si un "
 "de ces fichiers a été modifié depuis la dernière construction."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:364
@@ -684,7 +684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "S'il n'est pas nécessaire de préciser la version d'un module ou d'un paquet, "
 "la chaîne de caractères contient simplement les noms de modules ou de "
-"paquets. Les exemples incluent ``mymodule`` et ``'xml.parsers.expat'``."
+"paquets. Par exemple ``mymodule`` et ``'xml.parsers.expat'``."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:386
 msgid ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
 "version number.  The accepted comparison operators are::"
 msgstr ""
 "Si des versions spécifiques sont requises, une suite de qualificatifs peut "
-"être fournie entre parenthèses. Chaque qualificatif contient possiblement un "
+"être fournie entre parenthèses. Chaque qualificatif peut contenir un "
 "opérateur de comparaison et un numéro de version. Les opérateurs de "
 "comparaison acceptés sont ::"
 
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid ""
 "a logical AND is used to combine the evaluations."
 msgstr ""
 "Ils peuvent être combinés en utilisant plusieurs qualificatifs séparés par "
-"des virgules (et de façon optionnelle des espaces). Dans ce cas, tous les "
+"des virgules (et de façon optionnelle, des espaces). Dans ce cas, tous les "
 "qualificatifs doivent être respectés ; un ET logique est utilisé pour "
 "combiner les évaluations."
 
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "``==1.0``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:402
 msgid "Only version ``1.0`` is compatible"
-msgstr "Seule la version ``1.0`` est compatible"
+msgstr "Seule la version ``1.0`` est compatible."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:404
 msgid "``>1.0, !=1.5.1, <2.0``"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid ""
 "Any version after ``1.0`` and before ``2.0`` is compatible, except ``1.5.1``"
 msgstr ""
 "Toute version après ``1.0`` et avant ``2.0`` est compatible, à l'exception "
-"de ``1.5.1``"
+"de ``1.5.1``."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:408
 msgid ""
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "Maintenant que nous pouvons définir des dépendances, nous devons également "
 "être en mesure de définir ce que d'autres distributions peuvent attendre de "
 "notre part. Cela est réalisé en utilisant l'argument nommé *provides* dans :"
-"func:`setup`. La valeur de cet argument est une liste de chaînés de "
+"func:`setup`. La valeur de cet argument est une liste de chaînes de "
 "caractères, chacune d'entre elles étant un module Python ou un paquet et, de "
 "façon optionnelle, identifie une version. Si la version n'est pas définie, "
 "il est supposé qu'elle correspond à celle de la distribution."
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "``mypkg``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:420
 msgid "Provide ``mypkg``, using the distribution version"
-msgstr "On fournit ``mypkg`` en utilisant la version de la distribution"
+msgstr "Fournit ``mypkg`` en utilisant la version de la distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:423
 msgid "``mypkg (1.1)``"
@@ -779,8 +779,8 @@ msgstr "``mypkg (1.1)``"
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:423
 msgid "Provide ``mypkg`` version 1.1, regardless of the distribution version"
 msgstr ""
-"On fournit ``mypkg`` en version 1.1, indépendamment de la version de la "
-"distribution"
+"Fournit ``mypkg`` en version 1.1, indépendamment de la version de la "
+"distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:427
 msgid ""
@@ -807,7 +807,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les versions identifiées par les qualificateurs sont celles qui sont rendues "
 "obsolètes par la distribution décrite. Si aucun qualificateur n'est donné, "
-"toutes les versions du module ou du paquet nommé sont interprétées comme "
+"toutes les versions du module ou du paquet nommé sont considérées comme "
 "obsolètes."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:441
@@ -819,8 +819,8 @@ msgid ""
 "So far we have been dealing with pure and non-pure Python modules, which are "
 "usually not run by themselves but imported by scripts."
 msgstr ""
-"Jusqu'à présent nous avons interagi avec des modules purement ou non en "
-"Python, qui ne sont habituellement pas lancés par eux-mêmes mais importés "
+"Jusqu'à présent nous avons interagi avec des modules Python purs ou non, "
+"qui ne sont habituellement pas lancés par eux-mêmes mais importés "
 "par des scripts."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:446
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:469
 msgid "Installing Package Data"
-msgstr "Installer des paquets de données"
+msgstr "Installation de paquets de données"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:471
 msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:517
 msgid "Installing Additional Files"
-msgstr "Installer des fichiers additionnels"
+msgstr "Installation de fichiers additionnels"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:519
 msgid ""
@@ -945,7 +945,7 @@ msgid ""
 "``data_files`` specifies a sequence of (*directory*, *files*) pairs in the "
 "following way::"
 msgstr ""
-"``data_files`` définit une séquence de couples (*répertoires*, *fichiers*) "
+"``data_files`` définit une séquence de paires (*répertoires*, *fichiers*) "
 "de la façon suivante ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:531
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
 "The setup script may include additional meta-data beyond the name and "
 "version. This information includes:"
 msgstr ""
-"Le script ``setup.py`` peut inclure des métadonnées additionnelles au-delà "
+"Le script ``setup.py`` peut inclure des métadonnées additionnelles en plus "
 "du nom et de la version. Cela inclut les informations suivantes :"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:567
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "``long_description``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:589
 msgid "longer description of the package"
-msgstr "plus longue description du paquet"
+msgstr "description plus complète du paquet"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:589
 msgid "long string"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "``keywords``"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:599
 msgid "a list of keywords"
-msgstr "une liste de mots clés"
+msgstr "une liste de mots-clés"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:601
 msgid "``license``"
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
 "It is recommended that versions take the form *major.minor[.patch[.sub]]*."
 msgstr ""
 "Il est recommandé que les versions prennent la forme *majeure.mineure[."
-"correctif[.sous]]*."
+"correctif[.sous-correctif]]*."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:613
 msgid ""
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid ""
 "See the ``Classifier`` field. Notice that there's a ``licence`` distribution "
 "option which is deprecated but still acts as an alias for ``license``."
 msgstr ""
-"Le champ ``license`` est un texte indiquant la licence couvrant le paquet "
+"Le champ ``license`` est un texte indiquant la licence du paquet "
 "quand la licence n'est pas indiquée dans les classificateurs de type "
 "« Licence » Trove. Voir le champ ``Classifier``. À noter qu'il y a une "
 "option de distribution ``licence`` qui est obsolète mais agit toujours comme "
