Transifex pull.

JulienPalard · JulienPalard · commit e924d36e1a30 · 2017-05-10T14:15:25.000+02:00
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
@@ -220,8 +220,8 @@ msgid ""
 "a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi."
 "python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 msgstr ""
-"une liste des chaînes de charactères, les classifieurs valides est listés sur `PyPI "
-"<https://pypi.python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
+"une liste des chaînes de charactères, les classifieurs valides est listés "
+"sur `PyPI <https://pypi.python.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
 msgid "*distclass*"
@@ -334,8 +334,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*script_name* est un fichier qui sera lu et exécuté avec :func:`exec`. ``sys."
 "argv[0]`` sera remplacé par *script* par la durée de l'appel. *script_args* "
-"est une liste de chaînes de caractères; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera remplacé par "
-"*script_args* pour la durée de l'appel."
+"est une liste de chaînes de caractères; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera "
+"remplacé par *script_args* pour la durée de l'appel."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:128
 msgid ""
diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
 "requires either external :program:`zip` utility or :mod:`zipfile` module "
 "(part of the standard Python library since Python 1.6)"
 msgstr ""
-"nécéssite soit un programme :program:`zip` extérieur ou le module :mod:"
-"`zipfile` (inclu dans la bibliothèque standard depuis Python 1.6)"
+"nécéssite soit un utilitaire :program:`zip` extérieur ou le module :mod:"
+"`zipfile` (inclut dans la bibliothèque standard depuis Python 1.6)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:123
 msgid ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Options du script de préparation Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198
 msgid "Name"
-msgstr "*Name*"
+msgstr "Nom"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198
 msgid "``name``"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:208
 msgid "Copyright"
-msgstr "*Copyright*"
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:208
 msgid "``license``"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "Release"
-msgstr "*Release*"
+msgstr "Version"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "``release``"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -1421,15 +1421,15 @@ msgstr ""
 #~ "exception si elle est de la même classe ou d'une de ses classes dérivées "
 #~ "(mais l'inverse n'est pas vrai --- une clause except spécifiant une "
 #~ "classe dérivée n'est pas compatible avec une classe de base.) Par "
-#~ "exemple, le code suivant imprimera B, C et D dans cet ordre : ::"
+#~ "exemple, le code suivant affichera B, C et D dans cet ordre : ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that if the except clauses were reversed (with ``except B`` first), "
 #~ "it would have printed B, B, B --- the first matching except clause is "
 #~ "triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Notez que si les clauses except avaient été inversées (avec ``except B`` "
-#~ "en premier), il aurait imprimé B, B, B --- la première clause except "
+#~ "en premier), il aurait affiché B, B, B --- la première clause except "
 #~ "correspondante étant déclenchée."
 
 #~ msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1932
 msgid "Other Improvements"
-msgstr "Autres améliorations"
+msgstr "Autres Améliorations"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1936
 msgid ""
