sys translation

JulienPalard · Louis-Gabriel-TM · JulienPalard · commit e7e05b6f4d2c · 2019-02-25T23:21:45.000+01:00
Co-Authored-By: Louis-Gabriel-TM &lt;louis.gabriel@orange.fr&gt;
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
@@ -72,12 +72,12 @@ msgid ""
 "Python installation (the one which the virtual environment was created from)."
 msgstr ""
 "Défini au démarrage de Python, avant que ``site.py`` ne soit évalué, à la "
-"même valeur que :data:`exec_prefix`. Hors d'un :ref:`virtual environment "
-"<venv-def>`, les valeurs resteront les mêmes; si ``site.py`` détecte qu'un "
+"même valeur que :data:`exec_prefix`. Hors d'un :ref:`environnement virtuel "
+"<venv-def>`, les valeurs restent les mêmes ; si ``site.py`` détecte qu'un "
 "environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
-"`exec_prefix` seront modifiées point pointer vers l'environnement virtuel, "
-"alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointeront "
-"toujours à la racine de l'installation de Python (celui utilisé pour créer "
+"`exec_prefix` sont modifiées pour pointer vers l'environnement virtuel, "
+"alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointent toujours "
+"à la racine de l'installation de Python (celui utilisé pour créer "
 "l'environnement virtuel)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:50
@@ -91,12 +91,12 @@ msgid ""
 "Python installation (the one which the virtual environment was created from)."
 msgstr ""
 "Défini au démarrage de Python, avant que ``site.py`` ne soit évalué, à la "
-"même valeur que :data:`prefix`. Hors d'un :ref:`virtual environment <venv-"
-"def>`, les valeurs resteront les mêmes; si ``site.py`` détecte qu'un "
+"même valeur que :data:`prefix`. Hors d'un :ref:`environnement virtuel <venv-"
+"def>`, les valeurs restent les mêmes ; si ``site.py`` détecte qu'un "
 "environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
-"`exec_prefix` seront modifiées point pointer vers l'environnement virtuel, "
-"alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointeront "
-"toujours à la racine de l'installation de Python (celui utilisé pour créer "
+"`exec_prefix` sont modifiées pour pointer vers l'environnement virtuel, "
+"alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointent toujours "
+"à la racine de l'installation de Python (celui utilisé pour créer "
 "l'environnement virtuel)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:63
@@ -187,6 +187,10 @@ msgid ""
 "drops you into the :mod:`pdb` debugger, but it can be set to any other "
 "function so that you can choose which debugger gets used."
 msgstr ""
+"Cette fonction auto-déclenchée (*hook function* en anglais) est appelée par "
+"la fonction native :func:`breakpoint()`. Par défaut, elle vous place dans le "
+"débogueur :mod:`pdb`, mais elle peut être dirigée vers n'importe quelle "
+"autre fonction pour que vous puissiez choisir le débogueur utilisé."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:118
 msgid ""
@@ -197,6 +201,12 @@ msgid ""
 "``*args`` and ``**kws`` straight through.  Whatever ``breakpointhooks()`` "
 "returns is returned from ``breakpoint()``."
 msgstr ""
+"La signature de cette fonction dépend de ce qu'elle appelle. Par exemple, "
+"l'appel par défaut (e.g. ``pdb.set_trace()``) n'attend pas d'argument, mais "
+"vous pourriez la lier à une fonction qui attend des arguments "
+"supplémentaires (positionnels et/ou mots-clés). La fonction native "
+"`breakpoint()` passe ses ``*args`` et ``**kws``directement au travers. Tout "
+"ce que renvoie ``breakpointhooks()`` est renvoyé par ``breakpoint()``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:125
 msgid ""
@@ -211,19 +221,35 @@ msgid ""
 "``*args`` and ``**kws``, and whatever ``function()`` returns, ``sys."
 "breakpointhook()`` returns to the built-in :func:`breakpoint` function."
 msgstr ""
+"L'implémentation par défaut consulte d'abord la variable d'environnement :"
+"envvar:`PYTHONBREAKPOINT`. Si elle vaut ``\"0\"`` alors cette fonction "
+"s'achève immédiatement (elle ne fait donc rien). Si la variable "
+"d'environnement n'est pas définie, ou s'il s'agit d'une chaîne vide, ``pdb."
+"set_trace()`` est appelée. Sinon cette variable doit nommer une fonction à "
+"appeler, en utilisant la syntaxe d'importation de Python, par exemple "
+"``package.subpackage.module.function``. Dans ce cas, ``package.subpackage."
+"module`` sera importé et le module devra contenir une fonction appelable "
+"``function()``. Celle-ci est lancée en lui passant ``*args`` et ``*kws`` et, "
+"quoique renvoie ``function()``, ``sys.breakpointhook()`` retourne à la "
+"fonction native ``breakpoint()``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:137
 msgid ""
 "Note that if anything goes wrong while importing the callable named by :"
 "envvar:`PYTHONBREAKPOINT`, a :exc:`RuntimeWarning` is reported and the "
 "breakpoint is ignored."
 msgstr ""
+"Notez que si un problème apparaît au moment de l'import de la fonction "
+"nommée dans :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`, une alerte :exc:`RuntimeWarning` est "
+"indiquée et le point d'arrêt est ignoré."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:141
 msgid ""
 "Also note that if ``sys.breakpointhook()`` is overridden programmatically, :"
 "envvar:`PYTHONBREAKPOINT` is *not* consulted."
 msgstr ""
+"Notez également que si ``sys.breakpointhook()`` est surchargé de manière "
+"programmatique, :envvar:`PYTHONBREAKPOINT` *n'est pas* consulté."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:148
 msgid ""
@@ -354,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:236
 msgid "__breakpointhook__"
-msgstr ""
+msgstr "__breakpointhook__"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:242
 msgid ""
@@ -657,6 +683,9 @@ msgid ""
 "Added ``dev_mode`` attribute for the new :option:`-X` ``dev`` flag and "
 "``utf8_mode`` attribute for the new  :option:`-X` ``utf8`` flag."
 msgstr ""
+"Ajout de l'attribut ``dev_mode`` pour la nouvelle option :option:`-X` de "
+"``dev`` et l'attribut ``utf8_mode`` pour la nouvelle option ``utf8`` :option:"
+"`-X`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:363
 msgid ""
@@ -1012,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:521
 msgid "Return 'utf-8' in the UTF-8 mode."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie `\"utf-8\"` en mode UTF-8."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:527
 msgid ""
