Merge pull request #291 from pganssle/datetime-tweaks-1

JulienPalard · web-flow · commit e09b4486e748 · 2018-07-28T17:42:09.000+02:00
Minor corrections to datetime.po
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Une division par 0 provoque :exc:`ZeroDivisionError`."
 #: ../Doc/library/datetime.rst:308
 msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."
 msgstr ""
-"- * Timedelta.max * est pas représentable comme: class: `timedelta` objet."
+"- * timedelta.max * est pas représentable comme: class: `timedelta` objet."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:311
 msgid ""
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "``1 <= month <= 12``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:401
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
-msgstr "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
+msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois et l'année donnés``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:403 ../Doc/library/datetime.rst:717
 msgid ""
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "*timestamp* est en dehors des bornes gérées par la fonction C :c:func:"
 "`localtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:"
 "func:`localtime`. Il est commun d'être restreint aux années entre 1970 et "
-"2038.  notez que sur les systèmes non *POSIX* qui incluent les secondes de "
+"2038.  Notez que sur les systèmes non *POSIX* qui incluent les secondes de "
 "décalage dans leur notion de *timestamp*, ces secondes sont ignorées par :"
 "meth:`fromtimestamp`."
 
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "example, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == '2002-12-04'``."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
-"'AAAA-MM-JJ'.  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
+"'YYYY-MM-DD'.  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
 "'2002-12-04'``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:606
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgid ""
 "decreased for political reasons.) The value 0 (1) represents the earlier "
 "(later) of the two moments with the same wall time representation."
 msgstr ""
-"Dans l'intervalle ``[0, 1]``.  Utilisé pour désambiguïser les heures dans un "
+"``0`` ou ``1``.  Utilisé pour désambiguïser les heures dans un "
 "intervalle répété.  (Un intervalle répété apparaît quand l'horloge est "
 "retardée à la fin de l'heure d'été ou quand le décalage UTC du fuseau "
 "courant et décrémenté pour des raisons politiques.) La valeur 0 (1) "
