@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
4242msgstr ""
4343"Les connecteurs (*sockets*, en anglais) sont utilisés presque partout, mais "
4444"ils sont l'une des technologies les plus méconnues. Voici un aperçu très "
45- "général des connecteurs. Ce n'est pas vraiment un tutoriel – vous aurez "
45+ "général des connecteurs. Ce n'est pas vraiment un tutoriel — vous aurez "
4646"encore du travail à faire pour avoir un résultat opérationnel. Il ne couvre "
4747"pas les détails (et il y en a beaucoup), mais j'espère qu'il vous donnera "
4848"suffisamment d'informations pour commencer à les utiliser correctement."
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
6464msgstr ""
6565"Je ne parlerai que des connecteurs *INET* (c'est-à-dire IPv4), mais ils "
6666"représentent au moins 99 % des connecteurs utilisés. Et je ne parlerai que "
67- "des connecteurs *STREAM* (c.-à-d. *TCP*) – à moins que vous ne sachiez "
67+ "des connecteurs *STREAM* (c.-à-d. *TCP*) — à moins que vous ne sachiez "
6868"vraiment ce que vous faites (auquel cas ce guide n'est pas pour vous), vous "
6969"obtiendrez un meilleur comportement et de meilleures performances avec un "
7070"connecteur *STREAM* qu'avec n'importe quel autre. Je vais essayer "
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
8787"Une partie de la difficulté à comprendre ces choses est que « connecteur » "
8888"peut désigner plusieurs choses très légèrement différentes, selon le "
8989"contexte. Faisons donc d'abord une distinction entre un connecteur "
90- "« client » – point final d'une conversation – et un connecteur « serveur », "
90+ "« client » — point final d'une conversation — et un connecteur « serveur », "
9191"qui ressemble davantage à un standardiste. L'application cliente (votre "
9292"navigateur, par exemple) utilise exclusivement des connecteurs « client » ; "
9393"le serveur web avec lequel elle parle utilise à la fois des connecteurs "
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
230230"``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
231231"se connecte à l'hôte et au port auxquels nous sommes liés. Dès que nous "
232232"avons créé ce ``clientsocket``, nous retournons à l'écoute pour d'autres "
233- "connexions. Les deux « clients » sont libres de discuter – ils utilisent un "
233+ "connexions. Les deux « clients » sont libres de discuter — ils utilisent un "
234234"port alloué dynamiquement qui sera recyclé à la fin de la conversation."
235235
236236#: ../Doc/howto/sockets.rst:121
0 commit comments