Some fuzzy in library/pty.po

Catadanna · Catadanna · commit dbe34aff0972 · 2020-03-20T22:35:36.000+01:00
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:18+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-20 22:33+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:2
 msgid ":mod:`pty` --- Pseudo-terminal utilities"
@@ -72,7 +73,6 @@ msgstr ""
 "slave)``, pour le maître et pour l'esclave respectivement."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spawn a process, and connect its controlling terminal with the current "
 "process's standard io. This is often used to baffle programs which insist on "
@@ -81,8 +81,10 @@ msgid ""
 "will return."
 msgstr ""
 "Crée un nouveau processus et connecte son terminal aux entrées/sorties "
-"standard du processus courant.  C'est typiquement utilisé pour duper les "
-"programmes insistant sur le fait de lire depuis leur terminal."
+"standard du processus courant. Cette stratégie est typiquement utilisée pour "
+"contourner les programmes demandant qu'on lise depuis leur terminal. Le "
+"processus crée derrière le pty est supposé se terminer à un moment donné, et "
+"alors *spawn* sera renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/pty.rst:50
 msgid ""
